Деловой китайский язык : в 2 частях. Часть 2. Письмо
Покупка
Многотомное издание:
Том 1 (2025), Том 2 (2025)
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Шанс
Перевод:
Худяков Д. А.
Составитель:
Чжао Вэньюнь
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 146
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907854-40-6
Артикул: 873939.01.99
Учебно-методическое пособие в двух частях «Деловой китайский язык: чтение и письмо» подготовлено для преподавателей китайского языка и студентов, изучающих язык от двух лет. Оно также может быть использовано в качестве справочного материала в практической деятельности.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МОСКВА, 2025 2-е издание, электронное
УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9 (5Кит) Д29 Оформление переплета Анны Колесовой Д29 Деловой китайский язык : в 2 частях. Часть 2. Письмо / сост. Чжао Вэньюнь ; пер. с кит. Д. А. Худякова. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 146 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-39-0 ISBN 978-5-907854-40-6 (Ч. 2) Учебно-методическое пособие в двух частях «Деловой китайский язык: чтение и письмо» подготовлено для преподавателей китайского языка и студентов, изучающих язык от двух лет. Оно также может быть использовано в качестве справочного материала в практической деятельности. УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9 (5Кит) Электронное издание на основе печатного издания: Деловой китайский язык : в 2 частях. Часть 2. Письмо / сост. Чжао Вэньюнь ; пер. с кит. Д. А. Худякова. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2022. — 148 с. — ISBN 978-5-907584-06-8. — Текст : непосредственный. ISBN 978-5-907854-39-0 SBN 978-5-907854-40-6 (Ч. 2) © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2022. © ООО «Издательство университета Цинхуа», 2022 В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА ОДНО М ДЕЛЕ 一辈子坚持只做一件事的人 ЛЕКСИКА 绹䩽 niǔkòu пуговица 㝧뇼 tóushì украшение для волос 茗 xiōnghuā бутоньерка ┯呬 bùjígé не сдать экзамен (зачёт) 箄箄䉄䉄 jǐnjinbābā быть стеснённым в средствах ┞周瞔 yīgēnjīn упрямый, твердолобый ┺╃䍕 zhuānyèdiàn специализированный магазин 䪃詇 zhízhuó упорный, настойчивый 관み╃ língshòuyè розничная торговля ꏕ⚂ pèijiàn деталь, комплектующие 鰑☋ zīchǎn средства, активы 鿞⚂ ruǎnjiàn программное обеспечение 䖦傱偪돑 xīnwúpángwù сосредоточиться (на чём); с полной отдачей 䧯╬䒩脢 chéngwéiqiángzhě стать сильным ꂛ鯴 jìnhuò завоз, поступление товаров 㝙勨 tiānjī тайны природы 賐趴 yùncáng таиться, скрывать в себе 傛薶䍕 qíjiàndiàn флагманский магазин 䪟 pīfā оптовая торговля ꨆみ xiāoshòu сбыт, сбывать; продавать 㞙 bēn мчаться; торопиться 䌳鰇 qìnghè поздравлять, чествовать 蔦鰆汧㳔 zìfèi liúxué обучаться за границей за свой счёт 䬲 臏 (zhāo)pìn нанимать, приглашать на работу ❁❁脢 jiǎojiǎozhě лучший среди лучших Имена собственные 屁㸸椱 Wò'ērmǎ компания «Walmart» ꄽ氠尸鿕⪫⺶ Tōngyòng Qìchē Gōngsī компания «General Motors» 嬠㸸˙漺蟋 Bǐ'ěr Gàicí Билл Гейтс
ТЕКСТ 劔ꂘ▂┞㵶☭水溸儱侷䉞㐃┞䨿㳔吿侷缋嵴㳔㟖溸┬㼮㐃銏┪䐷◗┞╗绹䩽䍕㟖⩠㐃┞䨿 册ꄽ╚㳔騣⮵┩ն 水溸屳☴▂曄㟲侷㳔▇✍ꯙ◗⯒㎽▫눒脌脌缋嵴稝勵䗅㹧儱⯒㢑㲳溸㸰䍕鿛鿛ն 㟖溸□屳☴▂㝕䗅ꯙ◗ⷀ绹䩽劅㝃⫙ⷀ◲㝧뇼յ茗▇稝溸㸰楉䟩⩠ն㟖⩠㳔▣□䔻┞薮屳脞ꁩ ┯呬□屳劔䕒ꁩ┞姍㞝ն䙰▇┞㵶☭ꌬ儱册ꄽ☭ꁩ溸傽㲳□儱册ꄽ☭溸傽㲳䌐䌐幜幜յ 箄箄䉄䉄ն ┞㝙水溸⼴駱㟖溸♑劔┞╗假楓儨㝙♑㐃㎽▫눒澚┞⚌勵䗅♃缉溸⪢儱┿汕┪⮬⪝ ◩溯䒩溸㝕⪫⺶ն♑楓♑♰ꌬ儱┞周瞔⺢鱂┞匜鴤ն㟖溸ꭄ☴▂䟩䘽ն水溸騜╱╗❛㲳✘ⷀ 绹䩽㹧⺢ⷀ绹䩽ⷀ䨿劔璀溸绹䩽䍕⫙㝕ꌬ┯ⷀ⯋溸ն㟖溸騜ꂘ砯☴▂假楓┯㹧儱䐷 ┺╃䍕⻜水溸騜㟲⦑儱䐷┺╃䍕⛰♑䵒┯庣噘溸儱╬☴▂䧯╬◩溯䒩溸ꌬ儱ꂘ◲┺╃䍕 脯┯儱⪼♑溸䍕նꂘꓧ긖┞㴼劔ⸯ㎌ն 水溸┯儱╗䪃詇溸☭⛰蔦♈劔◗ꂘ╗假楓⻑♑♈屳劔侒䐽煝疵ն♑駌澶句꭛◗┿汕 睘┞䒩관み╃溸脚㝕屁㸸椱溸䨿劔鰑倣ն♑楓㴋蔦㢽蔸缄⺢⢳관みꦷ⫙㝃ꌬ┯▷㐌ꌬ ┯⹜⢳䨼㐌☋ն♑句꭛◗耘㎼ꄽ氠尸鿕⪫⺶㴋儱┿汕睘◝䒩┞溯㝃䌑匡□儱⺢⢳尸鿕┱ꏕ⚂ 鰑☋ꁒ⯒⪨┧☳◗ꌬ┯⹜⯜ꅐ낚勨┱鿝藎ն♑ꂖ煝疵◗┿汕눢㶡嬠㸸˙漺蟋♑楓婟☭□儱 ┞匜鴤鱂⯒䍐ꦷ⫙㝃ꌬ⺢⢳鿞⚂⪼♑鉿╃⫙鰧ꦷꌬ┯⹜⢳ն水溸䞰儱┯儱䖦傱偪돑㐌⢳┞⚂◜ 剳㵽儅䧯╬䒩脢 劔◗ꂘ┞駌駮▇⻑♑劔◲䖦Ⲙ◗ն┞㝙兰┪♑㸉㢑㲳騜♨⻑⫙ꂛ鯴㹧┯锢⫙ꂛ㝧뇼յ茗▇稝溸 ╅锟◗⪢ꂛ绹䩽劔㝃㸵璀ꂛ㝃㸵璀澚澚⚷䘤▂呤ն □駠儱♑楓◗㝙勨□駠♈┞脯缄㑏䭥┞匜鴤鱂⯒䍐ꂘ璀⢳岻勔麄㹧賐趴濫㝙勨ն 䙰▇蔦婟▇⻑┞㵶傛薶绹䩽䍕㐃ꂘ䍵㓻䉗⮃楓◗䨿劔⢳绹䩽䪟⾕ꨆみ溸☭ 匡⯒ꂘ䍵㓻䉗ꌬ儱潳㞙ꂘ㵶绹䩽䍕脯匡ն♑□㎌婟䧯◗绹䩽㝕椟ն ⯼┯╽ꂘ⛻水侷䉞騟䧰♰⻃뇹騜儱㟖⩠锢⯒蝠㎼⹜◗䞰䌳鰇┞┬ն䧰♰ⸯ♨╬ 儱♑劔ꦷ◗ꃼ㟖⩠⹜蝠㎼蔦鰆汧㳔ն⻃뇹僓䩜焒ꇔ┯儱ꂘ呤溸ն♑騜㟖⩠䧯缥䈽屳劔脞┪㝕㳔 ⛰儱㟖⩠ㄼ姐蝠騕◟儱㹧臏◗脚䉞┺ꬾ侷㟖⩠蝠騕ն㐃┞姍㜾⚕䬲臏╚㟖⩠㎌蝠騕㟲錻臏 ╬脌駹նꂘ姍⹜蝠㎼儱㎌╬㟖⩠㐃ꊙ⩠䪨◗⚌䈰✑ն 㑏䭥溫┞䍵㻘㿳溸☭┞㴼⚷⯒ꁒ뀆㿳ն┞鿷㲳㑏䭥⺢⢳┞⚂◜溸☭┞㴼⚷䧯ⲍ䌔┻⚷ 䧯╬┞╗䒩脢┞╗❁❁脢ն
УПРАЖНЕНИЯ 1. Верны ли следующие утверждения? 1) ꂘ㵶水☭┬㼮⻑缋䊬⹜㎽▫눒脌澚缋嵴稝勵䗅ն 2) ⸯ匡♑♰㵶䍕ꓧⷀ溸ꌬ儱㸰ガ气嵛□┯㶡鎒ն 3) 水溸䞰儱┯儱┺䖦㐌⢳┞⚂◜剳㵽儅䧯╬䒩脢 4) ⻑匡♑♰㵶䬿劔◗┞㵶鱪㝕閕埛溸┺ⷀ绹䩽溸ガ䍕ն 5) ┞鿷㲳㑏䭥⺢⢳┞⚂◜溸☭┞㴼⚷䧯╬䩜茤⮃⚱溸☭ն 2. Выберите правильные объяснения для выделенных слов. 1) 㟖溸┬㼮㐃銏┪䐷◗┞╗绹䩽䍕ն A.մ▫⫭氠溸䈰⪾ C.մ氲㲳ガ B.մ鍯╅锟氠溸㵽㊮ D.մꂞ鱎銡朮溸缯䊎䧶朮⚂ 2) 㟖溸□屳☴▂㝕䗅ꯙ◗ⷀ绹䩽劅㝃⫙ⷀ◲㝧뇼յ茗▇稝溸㸰楉䟩⩠ն A.մ麄⯼溸䭨⚂ C.մ䊳㲳┪溸ꁉ B.մ鍯掾㝧溸朮⚂ D.մꓭꧼ榓㵂瞏鯯☋ 3) 䙰▇┞㵶☭ꌬ儱册ꄽ☭ꁩ溸傽㲳□儱册ꄽ☭溸傽㲳䌐䌐幜幜յ箄箄䉄䉄ն A.մ缋嵴┪箄䑳 C.մ缋嵴┪㶡鳉 B.մ窢玘┪箄䑳 D.մ窢玘┪怮鳉 4) 水溸┯儱╗䪃詇溸☭⛰蔦♈劔◗ꂘ╗假楓⻑♑♈屳劔侒䐽煝疵ն A. 侒䐽 B. 蕩䐽 C. 䱌䳣 D. 㑏䭥 5) 水溸䞰儱┯儱䖦傱偪돑㐌⢳┞⚂◜剳㵽儅䧯╬䒩脢 A.մ┩䖦◝䟩 C.մ䖦搊䟩▸ B.մ┞䖦┞䟩 D.մ䖦氈䝠䡇 6) □駠♈┞脯缄㑏䭥┞匜鴤鱂⯒䍐ꂘ璀⢳岻勔麄㹧賐趴濫㝙勨ն A. 갬 B. 㜾궣 C. 兇獏 D. ♣銩
3. Заполните пропуски. 1) 㟖溸┬㼮㐃銏┪䐷◗┞╗ մմմմմմ (̽តȟយតȟ㏩ត) 䍕ն 2) ꯙ◗ⷀ绹䩽劅㝃⫙ⷀ◲ մմմմմմ (亜ȟេ亜) ♨茗▇稝溸㸰楉䟩⩠ն 3) 䙰▇蔦婟▇⻑┞㵶傛 մմմմմմ (Тȟ㝜ȟ䩚ȟᇄ) 绹䩽䍕㐃ꂘ䍵㓻䉗⮃楓◗ն 4) 㑏䭥溫┞ մմմմմ (Ꮣȟ౼) 㻘㿳溸☭┞㴼⚷⯒ꁒ մմմմմմ (䶢䷺ȟ吺͜ȟ䶢ሜ)ն 5) ┞鿷㲳㑏䭥⺢⢳┞⚂◜溸☭┞㴼⚷䧯ⲍ䌔┻⚷䧯╬┞╗䒩脢┞╗ մմմմմմ (ҨҨȟ༳༳ȟ⮺⮺) 脢ն 4. Выберите подходящие объяснения для подчёркнутых слов. 1) 긖㸉斀䛳溸┞⮘䞰鱎䌑⯼溸气嵛䧰䠋⯒┞╆䝣䘖┯焒ꇔ蔦䉁騍騜◲☴▂ն A. 斀䛳 B.մ⛄䠋յ㝤䟩 C. 氎逼 D. 庌▸յꃟ㝤 2) ☓Ⱖ㝕䉞哝⪳蛣轇儱水䪍㟖鍯⛰♑ⲍ䍐广⸦ゃ菎⚳耘յ╱婝㡥㫓䧰♰⮱ꅐ◗╬俚⚱㝃յ 㥍䘒⻄䐻溸⺜♣㠍㟖溸䓺骮ն A.մ䓺㵽㟖䙎㥞耘⺪曄 C.մ䓺㵽☭溸Ⲙ✑劔ⲇ B.մ䓺㵽☭溸㛽꼟Ⲙ D.մ䓺㵽☭溸銩䝠║舭 3) 㝙官㟲溸僓⡀✘⺪♨皭㐃楣檶瘎⯼濡労锟㻘訒傽ն A. 䬚䶢 B. 姒鰜 C. 瞏䔶 D. ꂜ澚 4) 澚濫♑䖦曄溸㸰㲿㲳╭Ⲙ攍뀎㟞㟞脚曌曌䯟◗┞┬苪㲳眞濫掾◗㝧ն A.մ氠䈰⪾⟶Ⱜ C.մ氠唯㲳唯槏 B.մ攍ꩢ㲳句澚 D.մ氠䩘䭰䫓ꁩ 5) ♑䌑绦┯㝕ⷮ荕婢鷑鴃┯焒儱䘤▂㎈◜ն A.մ鱂鴤罏䢌յ䶥䶤溸呤㲳 C.մ箄䑳յ濫䙋溸呤㲳 B.մ脚䌑☭銻脚溸呤㲳 D.մ䌑鿪☭劔劸官溸呤㲳 6) ꄽ䊬匡騜㸰㟖㳘ꌬ⚷䔻ㄼ姐䉘㥘㥘⾕嬱缎楉⪾䨿♨㸰僓⡀ꁩ气傽㟖㳘侅⯒劅㝃溸獔朮 㹧儱⻄璀㝕濤瀕յ㸰㉐䉄恪☗⺪曄溸楉⣪ն A.մ耘╰溸낊冎 C.մ☭䓺溸楉⪾ B.մ恪☗溸㎽曩 D.մ㝧䨪溸뇼
7) 눥鿞溸蠴嶓蚈㝧յ庣氎溸㎃㗩뎢鶲յ氎巷溸屧氭叓յ⽱ꇔ绫婞溸寏琀羻實卸˘˘ꂘ◲ 㐃䌑鯴䉗㐙┪溸呵卲杅☋㝃⯒┞硑瞡□鍯┯┬ն A. 盯礇罒溸㵽㊮ C. 㗛倣⯜䧯溸漠 B. 勏⯜溸哇 D. ㏸搋䧯溸㊮ 8) 呭璀璪蜧儱⮵㜮▤匆ꓧ劅耘㠺溸낊冎☭♰┞ꁉⲧ✑┞ꁉ娬ゃꊙ◲⺛⺛潸⚿溸䳂璪娬 ⩪怮濫╝侅溸廮労□崎徱濫ⲧ✑溸䗪▍ն A. 耘⽱溸谷褺 C. 耘㠺溸娬剱 B. 䌟㸰溸띳 D. 寊甿溸䌟呎 9) ⺜☭䪻咐哸嬠✑侚▤㸉㴋♰銩獏俓䟩նꂘ儱㎌╬咐哸儱 A. 侚▤溸耘╰冎虝 C. 侚▤曋嬏璀溸═璀吤 B. 侚▤溸㻘寊 D. 侚▤溸㏸㐌 10) 䧰♰岛濫岉㽺婢鉿鱂⯒ꊙ岉嵤溸䒔㜘澚閒┞╗㸰㸰溸螉㺒㳏관관㐌皒㐃ꊙꓧն A. 勏⯜溸䨼㺒 C. 둛㝕溸䨼㺒 B. 蠗漺溸䨼㺒 D. 㳏皒溸䨼㺒 ЗАДАНИЯ ПО КОРОТКИМ ТЕКСТАМ Прочитайте тексты. Придумайте к ним заголовки и перескажите своими словами. Какие выводы вы можете сформулировать после прочтения? № 1 ♨⯼劔╗气朮㳔㵶♑⢳◗┞╗㵄돂♑㸞┞聁鴩辈侒⪝㵄돂氠溸㝕楣檶匭ꓧ갫⻑漺┪┞曩 ꄟ僻楣檶♑楓鴩辈❹僀⦑⩰⯼ꊙ呤鴩◟儱䔻㝃鴩辈ꌬ乎┪◗漺濫溸楣檶┯偃溸 ⮃⺩⺩⾨⾨溸㛽꼟նꁩ◗┞ꮔ㲳气朮㳔㵶㸞楣檶曩䭡䐷楓䨿劔溸鴩辈❹撬㐃鴩⺢儱ꌬ䉂 㸞鴩溸둛䍳騫蔸䱹ꂀ楣檶曩溸┬做♨ꉍ⩹乎⯒㝧ն缏卸皸撬屳劔┞⺢鴩⮃匡ն ⻑匡气朮㳔㵶㐃駽돂匭┬侒◗┞╗ꏞ窢挮䌔┻掾┪◗挩ն┯⯒◩⮕ꦥ匭㲳搋搑◗䨿劔溸鴩辈 蔦撬䮢寛气溸勔茤⫙□┯硅㝧儱⻲⚷乎浍⪢ꌄꌬ鴩⮃匭㲳♨㜾ն
№ 2 劔┞㝙Ⲙ朮㎢硅槏⽄♰楓鋶믣♈睻㲳ꓧ鳷⮃匡◗◟儱䐷⚷駐駢┞蔺駌╬儱睻㲳溸 둛䍳ꁩ⛽䨿蔺ն䨿♨♑♰⬑㴼㸞睻㲳溸둛䍳氮ⸯ匡溸ⶥ稌Ⲏ둛⯒◝ⶥ稌ն缏卸睘◝㝙♑♰楓鋶믣 ꂖ儱鳷⯒㜾긖匡◗䨿♨♑♰⬑㴼⫙㸞둛䍳Ⲏ둛⯒┩ⶥ稌ն屳䞰⯒缏卸ꂖ儱┞呤◟儱⬑㴼缣缩 Ⲏ둛睻㲳溸둛䍳˘˘ ┞㝙ꪍ뀘멯⾕⭠⺢鋶믣♰㐃ꭈ膴ն✘♰澚ꂘ◲☭⚷┯⚷缣缩Ⲏ둛✘♰溸睻㲳ꪍ뀘멯ꭄն 䔻걾騜鋶믣騜 㠁卸♑♰缣缩䗇駘⪸ꬾ溸騅 Напишите небольшое сочинение на свободную тему, используя лексику урока.
МОЛЧАЛИВОЕ БОЛЬШИНСТВО 沉默的大多数 ЛЕКСИКА 䶥怤 yáogǔn рок-н-ролл 倁銰 wénhuàshān футболка с рисунком 鯪괃䊳 bèiléimào берет 蕩┯䕒 shěbude не хотеть, не в силах 뎲芻 tuóbèi горбиться 䪫吿 jìxiào техникум, ПТУ 侅鯺 shōugòu закупки, закупать 娟 xiē прекратить, остановить 㞆桬 fèngxiàn о тдать; внести (напр. вклад) ┞䍳 yīdù раньше, когда-то 亣✑⺬ c āozuòtái пульт управления; стойка оператора 䨼鰄 fángdài ипотека, ипотечный 鴩垗 tiàocáo (разг.)bпоменять кормушку, перейти на другую работу 罔◟ yuányú происходить из…, причина в… ┞㗐窵嶿 yītāhútu с треском провалиться; провал ꃥ fājì преуспеть; разбогатеть 䯦 niē сжимать ; щипать 䴜 lǒu хв атать, обхватывать 璺謿 jīxù сбережения, накопления 䱒疿 tāokōng опустошить, истощить 먋낚柩鴩 jīfēigǒutiào (обр.) суматоха, неразбериха 㺂⮃┯疷 céngchūbùqióng возникать одно за другим; непрерывно появляться 赜寊 xīnshuǐ заработная плата 䕼賺 wēibó скудный, скромный 㹀 shàng (книжн.) ещё; всё ещё 鰁銣 tiēbǔ оказывать материальную помощь 㷒阌 guǎyán неразговорчивый