Слова, которые часто используют неправильно
Покупка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Шанс
Перевод:
Соломатина А.
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 181
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907854-37-6
Артикул: 873937.01.99
Данное пособие поможет вам разобраться в трудных случаях употребления слов. Справочник будет полезен всем, кто изучает китайский язык самостоятельно или с преподавателем.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Слова, которые часто используют неправильно ʫ 容 易 用 混 的 词 ʫ Москва, 2025 2-е издание, электронное
УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9 (5Кит) С48 С48 Слова, которые часто используют неправильно : справочник / пер. с кит. А. А. Соломатиной. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 181 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-37-6 Данное пособие поможет вам разобраться в трудных случаях употребления слов. Справочник будет полезен всем, кто изучает китайский язык самостоятельно или с преподавателем. УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9 (5Кит) Электронное издание на основе печатного издания: Слова, которые часто используют неправильно : справочник / пер. с кит. А. А. Соломатиной. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2022. — 180 с. — ISBN 978-5-907584-66-2. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-907854-37-6 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2022 © ООО Издательство «Восток Бук», 2022 © ООО «Сычуаньское лексикографическое издательство», 2022 Оформление серии Анны Колесовой
От издателя В китайском языке существует много слов, схожих по значению, но не всегда взаимозаменяемых, поскольку они различаются сферой употребления и грамматическими функциями. Например, 突然 (tūrán, вдруг) и 忽然 (hūrán внезапно). Кроме того, некоторые из этих слов являются омонимами, что также затрудняет их понимание и запоминание. Именно поэтому важно иметь под рукой специальный справочник, которым можно воспользоваться в затруднительной ситуации. Цель данного пособия – помочь изучающим китайский язык разобраться в тонкостях употребления таких слов. Оно поможет вам обогатить словарный запас и существенно повысить уровень владения языком. Практичный и простой в использовании справочник будет незаменимым помощником в изучении китайского языка. К каждой паре слов дается перевод, транскрипция пиньинь, примеры. Слова, представляющие наибольшую трудность в использовании, снабжены грамматическими и лексическими комментариями. Поиск иероглифов осуществляется по транскрипции пиньинь. Также можно воспользоваться поисковым индексом. Иероглифы с одинаковым произношением располагаются в соответствии с количеством черт.
A A 爱护 àihù дорожить и оберегать 我们一定要爱护眼睛。 Мы должны беречь зрение. 爱惜 àixī бережно обращаться, не допуская порчи, ущерба, растраты 人人都要爱惜粮食。 Заботиться о продовольствии должен каждый. 爱怜 àilián горячо любить (обычно о любви к детям) 涛涛聪明伶俐,很受爷爷奶奶爱怜。 Таотао умный и сообразительный; бабушка и дедушка его очень любят. 爱恋 àiliàn страстная любовь, привязанность 他俩一直相互爱恋。 Они всегда были влюблены друг в друга. 岸然 ànrán торжественный; гордый 那个人一向道貌岸然。 Тот человек всегда имел величавый вид. 黯然 ànrán 1) темный, мрачный 阴雨天的天色很黯然。 Небо темное в пасмурный день. 2) печальный, удрученный 听到那个消息后,他黯然泪下。 Услышав новость, он, опечаленный, заплакал. 按语 ànyǔ примечание, комментарий 文章的按语强调了这项研究的先进性。 В комментарии к статье подчеркивается прогрессивность данного исследования.
A — B 暗语 ànyǔ жаргон, арго 那些话全是暗语,别人根本听不懂。 Все было сказано на арго, человеку со стороны совершенно не понятно, о чем речь. 翱翔 áoxiáng парить, кружить в воздухе 鸟儿们在天空中自由翱翔。 Птицы свободно парят в небе. 遨游 áoyóu бродить, странствовать 他梦想有一天能遨游太空。 Он мечтает, что однажды можно будет путешествовать в космосе. 奥秘 àomì сокровенный смысл; феномен 他热衷于探索大自然的奥秘。 У него огромный интерес к исследованию тайн природы. 奥妙 àomiào глубокий; с трудом постижимый (о смысле, содержании) 这其中的道理非常奥妙。 Причины этого очень загадочны. 懊悔 àohuǐ (книж.) терзаться раскаянием; досадовать на себя 他很懊悔自己刚才说错了话。 Он сильно сожалел о только что сказанной бестактности. 后悔 hòuhuǐ сожалеть (о чем) 他很后悔当初没有听妈妈的话。 Он очень пожалел, что в свое время не послушал маму. B 把持 bǎchí завладеть; монополизировать 他把持着财权。 Он завладел правом собственности на движимое имущество.
把守 bǎshǒu охранять, караулить 那座大坝有武警战士把守。 Дамбу охраняют бойцы вооруженной полиции. 颁布 bānbù обнародовать (закон, указ) 该条例是5月6日颁布的。 Настоящее постановление было издано 6 мая. 宣布 xuānbù официально сообщить, провозгласить 主持人宣布会议开幕。 Ведущий объявил заседание открытым. 板式 bǎnshì ритм, размер (в мелодиях китайской оперы) 那是京剧里的板式。 Это ритм пекинской оперы. 版式 bǎnshì (полигр.) верстка; набор 这本书的版式很新颖。 Книгу отличает оригинальная верстка. 帮助 bāngzhù помогать, оказывать материальную или моральную поддержку 同学之间要互相帮助,共同进步。 Студенты должны помогать друг другу, чтобы вместе двигаться вперед. 援助 yuánzhù оказывать содействие (преимущественно о помощи между государствами или организациями) 我国对一些非洲国家进行了经济援助。 Китай оказал экономическую помощь некоторым африканским странам. 包庇 bāobì покрывать, выгораживать 那帮坏蛋互相包庇。 Негодяи из этой группы покрывают друг друга.
庇护 bìhù покровительствовать, заступаться 她冒着生命危险尽力庇护和营救狱中难友。 Рискуя собственной жизнью, она сделала все возможное, чтобы защитить и спасти своих товарищей по заключению. ►庇护, в отличие от 包庇, имеет положительную окраску. 包含 bāohán содержать в себе 他的话包含几层意思。 В его словах есть скрытый смысл. 包涵 bāohán (вежл.) прошу прощения 讲的不妥的地方,请大家多多包涵。 Прошу присутствующих простить меня за неподобающие слова. 宝贵 bǎoguì ценный, важный 我们一定要珍惜宝贵的时间。 Мы должны дорожить драгоценным временем. 珍贵 zhēnguì дорогой; драгоценный 这是一种珍贵的中药材。 Это ценное лекарственное сырье традиционной китайской медицины. 暴发 bàofā 1) вырваться наружу 山洪暴发。 Потоки воды хлынули с гор. 2) внезапно разбогатеть 暴发户 нувориш 爆发 bàofā 1) извергаться 火山爆发 извержение вулкана
2) разразиться, вспыхнуть 爆发战争。 Вспыхнула война. 报到 bàodào доложить о прибытии; регистрироваться 今天是新学期报到的日子。 Сегодня день регистрации студентов на новый семестр. 报道 bàodào сообщать, информировать 他写了一篇关于游泳比赛的报道。 Он написал репортаж о соревнованиях по плаванию. 本领 běnlǐng техника, навыки; способность 突击队的战士们个个本领高强。 Все бойцы штурмового отряда обладают отменными навыками. 本事 běnshi талант; мастерство (в какой-либо сфере) 李教官的本事真大,孩子们经他训练后,焕然一新。 Инструктор Ли действительно мастер своего дела: после его тренировок дети совершенно преображаются. 本意 běnyì первоначальный замысел, намерение 他的本意是好的,只是说出的话让人误解了。 Его намерения изначально были хорошими, но его слова неправильно поняли. 本义 běnyì первоначальное значение (слова, иероглифа) “兵”的本义为“武器”。 Первоначальное значение иероглифа 兵 — «оружие». 本质 běnzhì сущность, природа, натура 我们要透过现象看到事物的本质。 Мы должны понимать сущность вещей по их внешним признакам.
实质 shízhì суть дела 大家就实质问题展开了讨论。 Присутствующие начали обсуждение насущных вопросов. 崩裂 bēngliè треснуть, расколоться 炸药轰隆一声,山石崩裂了。 Прогремел взрыв, и скала треснула. 迸裂 bèngliè лопнуть; брызнуть во все стороны 西瓜迸裂,汁弄得到处都是。 Арбуз лопнул, забрызгав все вокруг соком. 比赛 bǐsài соревнование 这场排球比赛一定非常精彩。 Эти соревнования по волейболу непременно будут очень впечатляющими. 竞赛 jìngsài состязаться друг с другом; бороться за превосходство 我们班级在创新竞赛中获得了冠军。 Наш класс стал победителем в соревновании по инновациям. 必需 bìxū обязательный, необходимый 外出旅游必需品 предметы первой необходимости в путешествии 必须 bìxū обязательно следует (что-либо сделать), нельзя не 铃声响后必须马上交卷。 Работы обязательно нужно сдать сразу после звонка. ►必须 означает «непременно следует поступить следующим образом». Часто после этого наречия употребляются глаголы или глагольные словосочетания. Например: 你必须改变现在的生活习惯。 必需 означает «необходимые предметы». После него часто употребляются имена существительные или субстантивные словосочетания. Данный глагол часто выступает в качестве определения. Например: 维生素是人体必需的营养成分。