Иероглифы, которые часто пишут неправильно
Покупка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Шанс
Перевод:
Соломатина А.
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 117
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907854-36-9
Артикул: 873936.01.99
Данное пособие поможет вам разобраться в трудных случаях написания иероглифов. Справочник будет полезен всем, кто изучает китайский язык самостоятельно или с преподавателем.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Иероглифы, которые часто пишут неправильно ʫ 容 易 写 错 的 字 ʫ Москва, 2025 2-е издание, электронное
УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9 (5Кит) И30 Оформление серии Анны Колесовой И30 Иероглифы, которые часто пишут неправильно : справочник / пер. с кит. А. А. Соломатиной. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 117 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-36-9 Данное пособие поможет вам разобраться в трудных случаях написания иероглифов. Справочник будет полезен всем, кто изучает китайский язык самостоятельно или с преподавателем. УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9 (5Кит) Электронное издание на основе печатного издания: Иероглифы, которые часто пишут неправильно : справочник / пер. с кит. А. А. Соломатиной. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2022. — 116 с. — ISBN 978-5-907584-65-5. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-907854-36-9 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2022 © ООО Издательство «Восток Бук», 2022 © ООО «Сычуаньское лексикографическое издательство», 2022
От издателя Цель данного пособия – помочь изучающим китайский язык разобраться в тонкостях употребления омонимов, то есть иероглифов, имеющие схожее написание и чтение, но разные значения. Например: 龙 (lóng, дракон) и 笼 (lóng, клетка), или 气 (qì, газ) и 汽 (qì, пар). Такие иероглифы представляют отдельную сложность в изучении китайского языка. Именно поэтому важно иметь под рукой специальный справочник, которым можно воспользоваться в затруднительной ситуации. Данное справочное пособие поможет вам обогатить словарный запас и существенно повысить уровень владения языком. Практичный и простой в использовании справочник будет незаменимым помощником в изучении китайского языка. Справочная статья включает в себя слово или устойчивое выражение, содержащие трудный иероглиф, а также перевод, транскрипцию и краткие комментарии. Поиск иероглифов осуществляется по транскрипции пиньинь. Также можно воспользоваться поисковым индексом. Иероглифы с одинаковым произношением располагаются в соответствии с количеством черт.
A A 唉声叹气 тяжело вздыхать; охать и ахать āishēngtànqì Неправильно: 哀声叹气 唉 — ах; увы! 哀 āi — горевать, скорбеть. В данном выражении нельзя использовать иероглиф 哀. 爱戴 любить и почитать àidài Неправильно: 爱带 戴 — надевать, носить (напр., головной убор, очки, украшения). 带 dài — пояс, ремень; носить на поясе. 带 не сочетается с 爱. 爱屋及乌 «любить не только дом, но даже ворон на его крыше»; (обр. в знач.) любя человека, любить все, что с ним связано àiwūjíwū Неправильно: 爱屋及巫 乌 — ворона. 巫 wū — колдун, знахарь. В данном выражении нельзя использовать иероглиф 巫. 按部就班 придерживаться установленного порядка ànbùjiùbān Неправильно: 按步就班 部 — часть, отдел, ведомство. 步 bù — шаг. В данном выражении нельзя использовать иероглиф 步. 按摩 массаж ànmó Неправильно: 按磨 摩 — тереть; гладить (рукой). 磨 mó — полировать, шлифовать. 磨 не сочетается с 按.
A — B 黯然 тоскливый; мрачный ànrán Неправильно: 暗然 黯 — мрачный; удрученный. 暗 àn — сумеречный; тусклый. В данном выражении нельзя использовать иероглиф 暗. 翱翔 реять; парить áoxiáng Неправильно: 遨翔 翱 — парить в воздухе. 遨 áo — прогуливаться, бродить. 遨 не сочетается с 翔. 鏖战 ожесточенно сражаться áozhàn Неправильно: 熬战 鏖 — бой; резня. 熬 áo — страдать, мучиться. 熬 не сочетается с 战. 奥旨 глубокий смысл àozhǐ Неправильно: 澳旨 奥 — глубокий; потайной. 澳 ào — бухта. Иероглифы 澳 и 奥 схожи по написанию, не следует их путать. B 白璧无瑕 «на белой яшме ни пятнышка»; (обр. в знач.) совершенный, безупречный báibìwúxiá Неправильно: 白璧无暇 瑕 — изъян; порок. 暇 xiá — свободное время, досуг. Иероглифы 暇 и 瑕 схожи по написанию, не следует их путать.
B 白皙 белый; чистый (о коже) bái xī Неправильно: 白晰 皙 — белый; белокожий. 晰 xī — ясный, очевидный. 晰 не сочетается с 白. 百孔千疮 покрытый ранами; (обр. в знач.) бесчисленные трудности и страдания bǎikǒngqiānchuāng Неправильно: 百孔千窗 疮 — нарыв, язва. 窗 chuāng — окно. В данном выражении нельзя использовать иероглиф 窗. 班门弄斧 «махать топором перед воротами Лу Баня»; (обр. в знач.) хвастать своим умением перед мастером Bānménnòngfǔ Неправильно: 般门弄斧 班 — Лу Бань (鲁班) или Гуншу Бань (公输班), легендарный строитель и инженер Древнего Китая. 般 bān — сорт; род. В данном выражении нельзя использовать иероглиф 般. 颁奖 вручать награду bānjiǎng Неправильно: 搬奖 颁 — раздавать; вручать. 搬 bān — передвигать, переносить; переезжать. 搬 не сочетается с 奖. 包罗万象 всеобъемлющий; универсальный bāoluówànxiàng Неправильно: 包罗万项 象 — образ, форма. 项 xiàng — категория; пункт, рубрика. В данном выражении нельзя использовать иероглиф 项.
B 报酬 вознаграждение, оплата bàochou Неправильно: 报筹 酬 — вознаграждать; благодарить. 筹 chóu — строить планы. 筹 не сочетается с 报. 抱歉 чувствовать себя виноватым, сожалеть bàoqiàn Неправильно: 报歉 抱 — (зд.) таить в сердце. 报 bào — сообщать; вознаграждать. 报 не сочетается с 歉. 暴殄天物 «охотиться, не зная меры»; (перен.) транжирить, расточать bàotiǎntiānwù Неправильно: 暴珍天物 殄 — истреблять. 珍 zhēn — дорожить. Иероглифы 珍 и 殄 схожи по написанию, не следует их путать. 卑躬屈膝 заискивать; пресмыкаться bēigōngqūxī Неправильно: 卑恭屈膝 躬 — тело. 恭 gōng — почтительный и вежливый. В данном выражении нельзя использовать иероглиф 恭. 卑怯 трусливый; жалкий bēiqiè Неправильно: 卑祛 怯 — трусить; бояться. 祛 qū — устранять. Иероглифы 祛 и 怯 схожи по написанию, не следует их путать.
B 背井离乡 покинуть родные места; жить на чужбине bèijǐnglíxiāng Неправильно: 背景离乡 井 — цзин, община из восьми крестьянских хозяйств; (перен.) родина; дом. 景 jǐng — вид; пейзаж. В данном выражении нельзя использовать иероглиф 景. 筚路蓝缕 трудность созидания; тяжелый труд первооткрывателя bìlùlánlǚ Неправильно: 毕路蓝缕 筚 — бамбуковый плетень. 毕 bì — завершить(ся); выполнить. Иероглифы 毕 и 筚 схожи по написанию, не следует их путать. 边陲 пограничные районы; окраина biānchuí Неправильно: 边锤 陲 — пограничные земли. 锤 chuí — молоток. Иероглифы 锤 и 陲 схожи по написанию, не следует их путать. 编纂 составлять (напр., словарь); создавать biānzuǎn Неправильно: 编篡 纂 — редактировать; составлять. 篡 cuàn — узурпировать, присвоить (напр., власть). Иероглифы 篡 и 纂 схожи по написанию, не следует их путать. 鞭挞 бить плетью; (обр. в знач.) укорять, подвергать резкой критике biāntà Неправильно: 鞭搭 挞 — бить (кого) плетью или палкой. 搭 dā — вешать (напр., одежду). 搭 не сочетается с 鞭.
B 辨析 подробно анализировать biànxī Неправильно: 辩析 辨 — различать; разделять. 辩 biàn — спорить; дискутировать. Иероглифы 辩 и 辨 схожи по написанию, не следует их путать. 彪炳 блестящий; ослепительный biāobǐng Неправильно: 彪柄 炳 — блестящий; сверкающий. 柄 bǐng — рукоятка; черенок. Иероглифы 柄 и 炳 схожи по написанию, не следует их путать. 别出心裁 оригинальный; единственный в своем роде biéchūxīncái Неправильно: 别出新裁 心 — сердце; центр. 新 xīn — новый. В данном выражении нельзя использовать иероглиф 新. 别墅 загородный дом, дача biéshù Неправильно: 别野 墅 — загородный дом. 野 yě — провинция; глушь. Иероглифы 野 и 墅 схожи по написанию, не следует их путать. 濒临 примыкать (к чему); быть в непосредственной близости bīnlín Неправильно: 频临 濒 — прилегать; примыкать (к чему). 频 pín — неоднократно; много раз подряд. Иероглифы 频 и 濒 схожи по написанию, не следует их путать.