Иероглифы, которые часто читают неправильно
Покупка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Шанс
Перевод:
Соломатина А.
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 87
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907854-35-2
Артикул: 873935.01.99
Данное пособие поможет вам разобраться в трудных случаях чтения иероглифов. Справочник будет полезен всем, кто изучает китайский язык самостоятельно или с преподавателем.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Иероглифы, которые часто читают неправильно ʫ 容 易 读 错 的 字 ʫ Москва, 2025 2-е издание, электронное
УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9 (5Кит) И30 Оформление серии Анны Колесовой И30 Иероглифы, которые часто читают неправильно : справочник / пер. с кит. А. А. Соломатиной. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 87 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-35-2 Данное пособие поможет вам разобраться в трудных случаях чтения иероглифов. Справочник будет полезен всем, кто изучает китайский язык самостоятельно или с преподавателем. УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9 (5Кит) Электронное издание на основе печатного издания: Иероглифы, которые часто читают неправильно : справочник / пер. с кит. А. А. Соломатиной. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2022. — 86 с. — ISBN 978-5-907584-64-8. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-907854-35-2 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2022 © ООО Издательство «Восток Бук», 2022 © ООО «Сычуаньское лексикографическое издательство», 2022
От издателя Даже если вы давно изучаете китайский язык, то все равно можете столкнуться с трудностями: например, в разговоре с носителями языка или при чтении учебной литературы. Отдельную сложность в изучении языка представляют иероглифы, имеющие несколько вариантов чтения. Например, иероглиф 好 имеет два варианта произношения и два разных значения: hǎo (хороший, хорошо) и hào (любить; увлекаться чем-либо). Кроме того, многие иероглифы похожи между собой, но читаются по-разному. Если не знать об этом заранее, легко совершить ошибку. Именно поэтому важно иметь под рукой специальный справочник, которым можно воспользоваться в затруднительной ситуации. Данное справочное пособие поможет вам обогатить словарный запас и существенно улучшить навыки чтения. Практичный и простой в использовании справочник будет незаменимым помощником в изучении китайского языка. Справочная статья включает в себя слово или устойчивое выражение, содержащие трудный иероглиф, а также перевод, транскрипцию и краткие комментарии. Поиск иероглифов осуществляется по транскрипции пиньинь. Также можно воспользоваться поисковым индексом. Иероглифы с одинаковым произношением располагаются в соответствии с количеством черт.
A A 挨饿受冻 страдать от холода и голода ái’èshòudòng В данном случае иероглиф 挨 читается ái, в отличие от 挨近 ( āijìn приблизиться) или 挨家挨户 (āijiā’āihù от дома к дому; (обр. в знач.) получить широкое распространение). 白皑皑 белоснежный bái’ái’ái Иероглиф 皑 имеет только одно чтение. 狭隘 узкий xiá’ài Иероглиф 隘 имеет только одно чтение. 不谙水性 не уметь плавать bù’ān shuǐxìng Иероглиф 谙 имеет только одно чтение. 鏖战 ожесточенно сражаться áozhàn Иероглиф 鏖 имеет только одно чтение. 拗断 сломать пополам ǎoduàn В данном случае иероглиф 拗 читается ǎo, в отличие от 拗口 ( àokǒu труднопроизносимый). 盎司 унция (мера веса, 28,35 г) àngsī Иероглиф 盎 имеет только одно чтение.
B B 扒车 вскакивать на ходу (напр., в автобус) bāchē В данном случае иероглиф 扒 читается bā, в отличие от 扒手 (páshǒu вор-карманник) или 扒草 (pá cǎo ворошить сено). 纵横捭阖 прибегать к хитроумным уловкам zònghéngbǎihé Иероглиф 捭 имеет только одно чтение. 稗官野史 сказание, повествование bàiguānyěshǐ Иероглиф 稗 имеет только одно чтение. 扳平 (спорт.) сравнять счет bānpíng Иероглиф 扳 имеет только одно чтение. 同胞 соотечественник, соплеменник tóngbāo Иероглиф 胞 имеет только одно чтение. 剥皮 снимать кожуру bāo pí В данном случае иероглиф 剥 читается bāo, в отличие от 剥夺 (bōduó экспроприировать) или 剥削 (bōxuē эксплуатировать). 薄纸 тонкая бумага báo zhǐ В данном случае иероглиф 薄 читается báo, в отличие от 单薄 (dānbó легкий, тонкий (об одежде) или 稀薄 (xībó тонкий).
B 并行不悖 идти в ногу bìngxíngbùbèi Иероглиф 悖 имеет только одно чтение. 烘焙 сушить; прокаливать hōngbèi Иероглиф 焙 имеет только одно чтение. 蓓蕾 бутон bèilěi Иероглиф 蓓 имеет только одно чтение. 胳臂 рука (от плеча до кисти) gēbei В данном случае иероглиф 臂 читается bei, в отличие от 臂力 ( bìlì сила рук). 投奔 искать пристанища ( у кого-либо) tóubèn В данном случае иероглиф 奔 читается bèn, в отличие от 奔跑 ( bēnpǎo бежать, мчаться) или 奔流 ( bēnliú стремительно течь). 迸发 вырваться наружу bèngfā Иероглиф 迸 имеет только одно чтение. 蚌埠 Бэнбу (город в пров. Аньхой) Вèngbù В данном случае иероглиф 蚌 читается bèng, в отличие от 鹬蚌相争 (yùbàng xiāngzhēng «кулик и устрица вцепились друг в друга»; (обр. в знач.) в конфликте двух сторон выгода достается третьей стороне). 匕首 кинжал bǐshǒu Иероглиф 匕 имеет только одно чтение.
B 包庇 покрывать; выгораживать bāobì Иероглиф 庇 имеет только одно чтение. 贲临 удостоить визитом bìlín В данном случае иероглиф 贲 читается bì, в отличие от 贲门 (bēnmén (анат.) вход в желудок). 秘鲁 Перу Вìlǔ В данном случае иероглиф 秘 читается bì, в отличие от 秘密 (mìmì тайна). 奴颜婢膝 раболепствовать, пресмыкаться núyánbìxī Иероглиф 婢 имеет только одно чтение. 刚愎自用 заносчивый; своенравный gāngbìzìyòng Иероглиф 愎 имеет только одно чтение. 麻痹 потерять бдительность mábì Иероглиф 痹 имеет только одно чтение. 裨益 выгода, польза bìyì В данном случае иероглиф 裨 читается bì, в отличие от 裨将 (píjiàng помощник полководца). 复辟 восстановление старого режима; (полит.) реставрация fùbì В данном случае иероглиф 辟 читается bì, в отличие от 开辟 (kāipì развивать; учреждать) или 精辟 (jīngpì глубокий, тонкий).
B 针砭 разоблачать; вскрывать недостатки zhēnbiān Иероглиф 砭 имеет только одно чтение. 蹩脚 плохой, никуда не годный biéjiǎo Иероглиф 蹩 имеет только одно чтение. 濒临 смежный; примыкающий bīnlín Иероглиф 濒 имеет только одно чтение. 屏气 затаить дыхание bǐngqì В данном случае иероглиф 屏 читается bǐng, в отличие от 屏风 (píngfēng ширма, экран). 摒弃 оставить, бросить bìngqì Иероглиф 摒 имеет только одно чтение. 剥削 эксплуатировать bōxuē В данном случае иероглиф 剥 читается bō, в отличие от 剥皮 (bāopí снимать кожуру). 停泊 причаливать; стоять на якоре tíngbó В данном случае иероглиф 泊 читается bó, в отличие от 湖泊 (húpō озера) или 水泊 (shuǐpō озера и болота). 亳州 Бочжоу (городской округ в пров. Аньхой) Bózhōu Иероглиф 亳 имеет только одно чтение.