Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Цвет сычуаньской оперы : в 2 книгах. Часть 1

Покупка
Артикул: 873932.01.99
Доступ онлайн
475 ₽
В корзину
Сычуаньская опера — разновидность традиционной китайской музыкальной драмы, не менее яркая и самобытная, чем знаменитая пекинская опера. Автор подготовил самую полную энциклопедию, целиком посвященную этому виду китайского искусства. В книгу вошли биографии знаменитых людей, которые работали над созданием пьес и постановок, статьи о ключевых пьесах, легендарных трюках, актерских амплуа, костюмах, музыке и даже жестах — обо всем, из чего складывается самобытный и уникальный вид искусства. Издание предназначено для студентов и специалистов-синологов, а также для всех, кто интересуется китайской культурой
167
388
Ду, Ц. Цвет сычуаньской оперы : в 2 книгах. Часть 1 : монография / Ц. Ду ; пер. с кит. Н. В. Кулимеевой, М. Д. Гусевой. - 2-е изд. - Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. - 572 с. - ISBN 978-5-907854-31-4. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2242500 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МОСКВА 2025
2-е издание, электронное


УДК 782.1(510)
ББК 85.335.41(5Кит)
Д79
Д79
Ду, Цзяньхуа.
Цвет сычуаньской оперы : в 2 книгах. Ч. 1 / Ду Цзяньхуа ; пер. с кит. Н. В. Кулимеевой, 
М. Д. Гусевой. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 572 с. — Москва : Международная издательская 
компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 
4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-907854-32-1
ISBN 978-5-907854-31-4 (Ч. 1)
Сычуаньская опера — разновидность традиционной китайской музыкальной драмы, не менее 
яркая и самобытная, чем знаменитая пекинская опера. Автор подготовил самую полную энциклопедию, целиком посвященную этому виду китайского искусства.
В книгу вошли биографии знаменитых людей, которые работали над созданием пьес и постановок, статьи о ключевых пьесах, легендарных трюках, актерских амплуа, костюмах, музыке и даже жестах — обо всем, из чего складывается самобытный и уникальный вид искусства.
Издание предназначено для студентов и специалистов-синологов, а также для всех, кто интересуется китайской культурой.
УДК 782.1(510) 
ББК 85.335.41(5Кит)
Электронное издание на основе печатного издания: Цвет сычуаньской оперы : в 2 книгах. Ч. 1 / 
Ду Цзяньхуа ; пер. с кит. Н. В. Кулимеевой, М. Д. Гусевой. — Москва : Международная издательская 
компания «Шанс», 2021. — 571 с. — ISBN 978-5-907277-22-9. — Текст : непосредственный.
ISBN 978-5-907854-32-1
ISBN 978-5-907854-31-4 (Ч. 1)
© ООО «Международная издательская 
компания «Шанс», перевод, оформление, 
2021
© ООО «Восток Бук», 2021
© ООО «Сычуаньское издательство 
лексикографической литературы», 2021
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами 
защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты 
компенсации.
Оформление переплета Елизаветы Романовой
B&R Book Program


СЮЖЕТЫ
ПОСТАНОВОК
Традиционная драма / 5 
Современная драма / 126
Словарь терминов / 161




«Столкновение сbнебесным столпом» («Пэн тянь чжу»)b— традиционная драма; интонационная система гаоцян. Эта большая масштабная 
постановка1 является одним из четырех столпов сычуаньской оперы. Вbней 
повествуется оbсоперничестве между Гунгуном, духом Ветров иbВод, иbимператором Чжуань-сюем. Гунгун не знал себе равных по силе иbхрабрости. Он 
сbпренебрежением относился кbЧжуань-сюю, но проиграл ему вbсражении, 
ударился головой оbгору Бучжоу иbумер. Когда Гунгун столкнулся сbгорой, столп, 
на котором держался небосвод, переломился пополам, кровеносные сосуды 
земли2 лопнули, небо накренилось кbсеверо-западу, аbземля провалилась на 
юго-востоке. Чжуань-сюй признал доблесть Гунгуна, отдал поклон его телу 
иbустроил пышные похороны. Пьеса состоит из шести сцен, среди которых 
основными считаются «Удар оbгору» («Чу шань») иb«Поклонение телу Гунгуна» 
(«Ба ши»). Главные роли вbней принадлежат персонажам цзин иbшэн. Вbпрошлом она была вbрепертуаре уbкаждой большой театральной труппы, но после 
1940-х годов стала редко исполняться на сцене.
«Увидеть мир, покинув пещеру» («Бе дун гуань цзин»), также известна как «Забавы вbводе» («Шуа шуй»)b— сцена из традиционной драмы «Колодец служанки» («Гунжэнь цзин»); интонационная система гаоцян. По сюжету, 
1  Масштаб постановки определяют количество персонажей пьесы, ее продолжительность, 
величина декораций иbт. д.b— Здесь иbдалееbпримечания переводчика.
2  Согласно учению фэншуй, земля, как иbтело человека, имеет кровеносные сосуды, по которым 
движется энергия, вызывающая изменения на ее поверхности. 
Традиционная драма


божественная дева Байшань долгие годы провела вbпещере, изготавливая пилюлю бессмертия. Устав от одиночества, она со своей служанкой спустилась 
вbземной мир, где ей открылись прекрасные цветы, реки иbгоры. Она увидела 
рыболовов, дровосеков, земледельцев иbученых, узнала оbсуществовании любви между мужчинами иbженщинами. Байшань познала счастье иbрешила не возвращаться вbпещеру. Сюжет иbсложные чувства главной героини выражаются 
вbэтой пьесе через танец, одну из особых техник амплуа хуадань. 
Радость иbликование прозревшей Байшань передаются через специальные танцевальные приемы, применяемые только вbсычуаньской опере. Например, «лещ, выпрыгивающий из воды» (изящные движения под быстрый 
музыкальный ритм), «ловить бабочек», «нюхать цветы» иbдругие выразительные иbочень сложные элементы. Множество изменений коснулось музыкального сопровождения. Танцевать начали под музыку, иbпьеса стала одним из 
первых иbуспешных примеров добавления аккомпанемента кbнапеву гаоцян. 
Вb1959 году оперу впервые показали вbВосточной Европе. Чтобы иностранцы поняли содержание пьесы иbсмотрели ее сbбольшим интересом, выход на 
сцену рыболовов, дровосеков, земледельцев иbученых представили вbвиде 
танцевальных сценок, раскрывающих род занятий каждого персонажа (рис. 1).
«Столпы девяти драконов» («Цзю лун чжу»), другое название 
«Перевал Цзюэлун» («Цзюэлунлин»)b— традиционная драма вbдвух актах по 
мотивам романа «Возвышение вbранг духов» («Фэн шэнь яньи»)3; интонационная система гаоцян. Один из «четырех столпов» сычуаньской оперы. Сюжет 
повествует об эпохе Шан-Инь4. Император Ди Синь приблизил кbсебе наложницу Су Дацзи иbустраивал увеселения во дворце Лутай, пока население страны гибло от его безграничной жестокости. Су Дацзи погубила императрицу 
Сы Цзян иbрешила убить Инь Цзяоb— наследника престола. Его наставник Шан 
Жун хотел помешать ей, но был казнен императором. Кbсчастью, небожитель 
Гуан Чэн-цзы спас Инь Цзяо иbсделал его своим учеником. Ди Синь заточил 
вbтемницу Си-бо (хоу) («Повелитель Запада») Цзи Чана5. Тогда его старший 
сын, Бо Икао, отправился кbимператору сbдорогими подношениями, чтобы 
спасти отца. Ди Синь помиловал Цзи Чана, но приказал убить его сына иbсварить из него бульон. Вернувшись вbсвое княжество, Цзи Чан назначил министром мудреца Цзян Цзыя. После смерти Цзи Чана его младший сын, Цзи 
Фа, собрал армию иbпошел войной на императора. Тогда министр Вэнь Чжун 
3  «Возвышение вbранг духов»b— фантастический роман-эпопея эпохи Мин, написанный Сюй 
Чжун-линем вbXVI в. на основе древних мифов иbлегенд оbсостязаниях между небожителями.
4  Шан-Иньb— первое найденное археологами государственное образование вbКитае (1600–
1045 гг. до н.э.)
5  Цзи Чанb— чжоуский Вэнь-ван.


обратился кbДи Синю сbпризывом дать отпор Цзи Фа, но император не послушал его совета, иbему самому пришлось возглавить войско. Когда Вэнь Чжун 
переходил горный перевал Цзюэлун, девять драконов, выпустив столпы огня, 
сожгли его заживо. Инь Цзяо, покинув учителя Гуан Чэн-цзы, спустился сbгор, 
чтобы преградить дорогу армии Цзи Фа, но его убили заклинанием «небесная 
печать». Цзян Цзыя сbвойском вошел вbстолицу Чжаогэ, наложницу Су Дацзи 
казнили, аbимператор Ди Синь совершил самосожжение. Так пало государство 
Шан-Инь, аbна его месте Цзи Фа основал новую династию Чжоу иbполучил имя 
У-ван. Пьеса состоит из двадцати двух сцен, среди которых ключевыми являются «Вэнь Чжун обращается кbимператору» («Вэнь Чжун нао чао») иb«Поджог 
башни Чжайсин» («Хофэнь Чжайсинлоу»). Роль Вэнь Чжуна исполняется вbамплуа цзин. Когда он из последних сил борется сbогнем девяти драконов, используются приемы «испускание огня», «перекатывание огня» иb«смена лиц». 
Вbоснове пьесы лежит мастерство вокала иbжестикуляции. Своей игрой вbней 
прославились такие знаменитые актеры, как Лю Сихоу, Се Госян, Цю Вэньчэн. 
«Обучаться игре на лютне иbобезглавить Икао» («Чуань цинь 
чжэ Као»)b— сцена из традиционной драмы «Лютня иbмясной бульон» («Усянь 
хай») по мотивам романа «Возвышение вbранг духов»; интонационная система 
гаоцян. По сюжету, безжалостный император Ди Синь заключил вbтюрьму Юли 
правителя западных земель Цзи Чана. Его старший сын, Бо Икао, желая спасти 
отца, преподнес тирану три сокровища: колесницу из драгоценных пород дерева, отрезвляющий ковер6 иbбелую обезьяну. Наложница Су Дацзи, прятавшаяся за занавесями, увидела, что Бо Икао молод иbкрасив. Она упросила Ди 
Синя позволить ей учиться уbюноши игре на лютне, аbна самом деле собиралась его соблазнить. Бо Икао остался кbней равнодушным, поэтому разозленная женщина оклеветала его перед императором, обвинив вbнеучтивости. Ди 
Синь не стал разбираться, приказав тутbже разрубить юношу на мелкие кусочки, 
приготовить из него бульон иbнакормить им Цзи Чана. Актеры по ходу пьесы 
показывают мастерское владение различными приемами. Су Дацзи исполняет 
трюки сbперьями, передвигается по сцене семенящей походкой иbвыполняет 
различные танцевальные движения, которые передают ветреность лисы-оборотня7. Спокойствие иbскованность Бо Икао отражают его благовоспитанность 
иbупорство. Таким образом, характеры оживленной Су Дацзи иbневозмутимого 
Бо Икао вступают на сцене вbсильный контраст. Игрой вbэтой пьесе прославился актер Сяо Фаншань (рис. 2). 
6  Отрезвляющий коверb— волшебный ковер, полежав на котором, пьяный человек трезвел.
7  Лиса-оборотеньb— персонаж китайских мифов иbлегенд. Могла принимать человеческий 
облик, превращаясь чаще всего вbмолодых иbкрасивых девушек, которые соблазняли мужчин, 
чтобы пользоваться их энергией для совершения магических ритуалов.


«Огненный столп» («Паоло чжу»), другое название «Мэй Бо привязывают кbстолбу» («Мэй Бо пао чжу»)b— традиционная драма по мотивам 
романа «Возвышение вbранг духов»; интонационная система таньси. Эта 
средняя масштабная постановка является одним из «четырех столпов» сычуаньской оперы. По сюжету, жестокий император Ди Синь приблизил кbсебе 
наложницу Су Дацзи иbчасто наказывал своих чиновников иbпростой народ 
пытками. Министр Мэй Бо осудил его за это иbнавлек на себя государев гнев. 
Ди Синь приказал привязать Мэй Бо кbстолбу иbсжечь заживо, аbСу Дацзи 
поднялась на башню Чжайсин посмотреть на его мучения. Главная роль принадлежит персонажу шэн. Пьеса строится на чередовании декламации, пения 
иbжестикуляции. Вbней используются такие приемы, как «поджигание столба», 
трюки сbогнем, «три изменения» иbдругие. Высокий цилиндрический столб для 
сожжения обворачивают тонкой бумагой или узорчатым шелком, помещая 
внутрь осветительный прибор. Когда Мэй Бо привязывают кbстолбу, рабочий 
сцены выполняет трюки сbогнем8 вbтехнике «Тай-гун удит рыбу» иbвключает 
лампу внутри столба. Под мелодию-клише «Три быстрых удара» («Цзи сань 
цян») вbтемповой вариации «ганьсаньбань» актер, исполняющий роль Мэй 
Бо, делает трюк «три изменения»: его волосы начинают шевелиться, усы дрожат, лицо желтеет. Во второй раз огонь испускается вbтехнике «хлопья снега 
накрыли крышу»: лицо краснеет, волосы лохматятся, усы укорачиваются, вышитую блузу сменяет нижняя рубаха. Вbтретий раз трюк сbогнем исполняется 
вbтехнике «обвивающийся вокруг пояса желтый дракон»: лицо Мэй Бо чернеет, вместо волос его голову покрывает черная сетка, усы исчезают, нижняя 
рубаха заменяется короткой черной курткой, открывающей локти, ноги остаются без штанов иbсапог. Последний раз огонь испускают вbтехнике «монеты, упавшие на землю»: Мэй Бо обращается вbпепел, все вокруг заполняется 
дымом, иbстолб гаснет. Это производит на зрителей гнетущее впечатление. 
Вbпьесе играли такие известные актеры амплуа шэн, как Фэн Чжикай (школа 
Сюйлухэ) иbСяо Жунхуа (школа Чуаньбэйхэ). Каждая школа имеет свои особенности, поэтому можно также встретить исполнение «Огненного столпа» 
вbинтонационной системе гаоцян.
«Императорский меч» («Лунфэнцзянь»)b— традиционная драма по 
мотивам романа «Возвышение вbранг духов»; интонационная система гаоцян. 
Эта большая масштабная постановка входит вbсборник «Восемнадцать пьес 
со всей Поднебесной». Вbэпоху Шан жестокий император Ди Синь приблизил 
кbсебе наложницу Су Дацзи иbотдалился от государственных дел. Однажды он 
пожелал увидеть небожительницу, иbСу Дацзи попросила лису-оборотня Чжун 
8  Рабочий сцены вbсычуаньской опере не только расставляет реквизит иbменяет декорации, 
но иbвыполняет различные трюки.


Яоху притвориться ею. Вbчесть небожительницы во дворце Лутай устроили 
пир. На нем присутствовали дядя Ди Синяb— Би Ганьb— иbего младший сводный 
братb— Хуан Фэйху. Они подожгли лисью нору, вbкоторой Чжун Яоху сгорела 
заживо. Содрав сbлисы-оборотня шкуру, они поднесли ее императору, надеясь, 
что тот поймет, сbкем имел дело. Однако Ди Синь осудил поступок Би Ганя, аbСу 
Дацзи из-за гибели Чжун Яоху затаила на него обиду. Притворившись больной, она потребовала сердце Би Ганя для своего излечения. Тогда император 
вручил Би Ганю свой меч, приказав ему вырезать свое сердце. Гневно упрекая 
Ди Синя, Би Гань простился со своими родными иbсо слезами иbмолитвами отправился кbхраму предков. По дороге он встретил мудреца Цзян Цзыя. Тот подарил ему амулет иbприказал идти кbворотам Дунмэнь, чтобы сохранить себе 
жизнь. Су Дацзи превратилась вbторговку овощами иbвыскочила навстречу Би 
Ганю со словами: «Овощи без сердца». Услышав их, он замертво упал на землю. Пьеса содержит такие сцены, как «Пир во дворце Лутай» («Лутай шэ янь»), 
«Дарование меча иbпрощание сbродными» («Цы цзянь ци бе»), «Би Гань идет 
вырезать сердце» («Би Гань ва синь»), «Торговка овощей преграждает дорогу» 
(«Лань ма май цай») иbдругие. Вbсцене «Дарование меча иbпрощание сbродными» Би Гань упрекает императора. При ее исполнении от актера требуется 
большое мастерство декламации иbвокала. Прощаясь сbродными, он исполняет 
необыкновенно трогательную арию «Бальзамин» («Сяотаохун»).
«Монастырь Биюгун» («Биюгун»)b— традиционная одноактная драма по мотивам романа «Возвышение вbранг духов»; интонационная система 
куньцян. Действие драмы происходит вbконце эпохи Шан. Гуан Чэн-цзы, ученик 
Небесного Владыки, заклятием «небесная печать» обратил привратника даосского монастыря Биюгун вbего первоначальную формуb— золотую монашескую 
шапочку. Сbней вbруках Гуан Чэн-цзы сbповинной пришел кbТунтянюb— настоятелю монастыря. Тот не стал его наказывать, но ученица Тунтяня Гуй Лин была 
недовольна этим иbпреградила ему путь. Это заставило Гуан Чэн-цзы снова 
применить заклятие «небесная печать» иbобратить Гуй Лин вbее изначальную 
формуb— большую черепаху, посмеявшись над тем, что все ученики настоятеляb— птицы иbзвери. Шэнь Гунбао воспользовался случаем иbнастроил настоятеля против Гуан Чэн-цзы. Рассерженный Тунтянь призвал армию карающих 
небожителей, иbначалась великая битва святых.  Для изображения внутреннего 
состояния героев вbпьесе используется прием «смены лиц». Тунтянь, спокойный иbблаговоспитанный вbначале, услышав наущения Цзя Гунбао, приходит 
вbярость, отчего его лицо становится темно-синим, затем сереет, аbусы иbволосы встают дыбом. Перепады настроения настоятеля иbего гнев отражают 
ускоряющиеся движения актеров вbпроцессе смены лиц. Это зрелище сильно 
воздействует на зрителей иbвносит вbсцену еще больше напряжения.


«Поехать вbпещеру иbзаполучить жемчужины» («Бань дун да 
хай»)b— сцена из традиционной драмы «Изображение Цайшэня» («Цайшэнь 
ту») по мотивам романа «Возвышение вbранг духов»; интонационная система гаоцян. 
По сюжету, когда чжоуский У-ван пошел войной на императора Ди Синя, 
советник Вэнь Чжун потерпел поражение. После этого он обратился за помощью кbмудрецу Чжао Гунмину, жившему вbпещере Лофу. Чжао Гунмин верхом на 
черном тигре иbсbволшебной плетью вbруках благодаря двадцати четырем дунхайским жемчужинам победил даоса Жаньдэна, который сражался за У-вана. 
Позже он встретил на своем пути бессмертных близнецов Сяо Шэна иbЦаоbБао. 
Они победили его иbотобрали жемчужины заклятием «уронить кошель сbдрагоценными камнями иbзолотом».  Актеры исполняют роли цзин вbпеременной технике, выполняют акробатические трюки иbвзаимодействуют на сцене без слов. 
На лицо Чжао Гунмина нанесен черный грим сbпозолотой, одет он вbчерные 
доспехи иbдаосский халат. Под ударный аккомпанемент Чжао Гунмин сbплетью вbруках появляется верхом на тигре, которого изображает актер. «Тигр» 
начинает кружиться, помощники выносят волшебные жемчужины (шары, обтянутые красной тканью) иbкидают их Чжао Гунмину. Он ловит их, используя 
различные акробатические приемы. Это называется «двадцать четыре трюка 
Цайшэня». Вbамплуа цзин здесь прославились такие актеры, как Чжоу Хайцюань, Хэ Жуйтин, Сюй Вэньхань (театральный псевдонимb— «Маленький Цайшэнь»), Ху Чуньфу. Вb1953 году высокую оценку зрителей иbкритиков получило 
выступление Сюй Вэньханя вbЧунцинском театре сычуаньской оперы (рис. 3). 
«Похищение белого бунчука» («Дао бай мао»)b— традиционная 
драма по мотивам стиха «Двое детей садятся вbлодку» из «Книги песен» 
(«Ши цзин»)9; интонационная система гаоцян. Действие этой большой масштабной постановки происходит вbэпоху Весен иbОсеней. Правитель царства 
Вэй Сюань-гун взял вbжены Ицзян. Их сын, Цзы Цзи, женился на Сюань Цзян, 
дочери правителя Ци, но Сюань-гун влюбился вbнее иbнасильно сделал своей наложницей. Она родила ему двух сыновей: Шоу, отличавшегося добрым 
нравом, иbШо, склонного кbдурным поступкам. Однажды подданные устроили 
празднество вbчесть Шоу, на котором Шо оскорбил ЦзыbЦзи. Вместе со своей 
матерью Сюань Цзян они оклеветали Ицзян, подговорили Сюань-гуна отправить Цзи сbбелым бунчуком10 послом вbцарство Ци и, когда стемнеет, подослать 
9  «Книга песен» («Ши цзин»)b— древний литературный памятник (XI–VI вв. до н.э.), входит 
вbконфуцианское «Пятикнижие». Включает вbсебя 305 поэтических иbпесенных текстов, отражающих различные явления общественной жизни иbкультуры.
10  Белый бунчукb— палка сbприкрепленной на верхушке кистью из конских волос; обозначал 
желание заключить союз между княжествами.


Доступ онлайн
475 ₽
В корзину