Мудрость китайских иероглифов
Покупка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Шанс
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 217
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907854-05-5
Артикул: 793513.03.99
Что будет, если дорисовать изображению дракона зрачки? Почему в день рождения в Китаепринято есть лапшу? Что общего у богини Чанъэ и китайской лунной программы? Как связаны сороки и китайский Праздник всех влюбленных? Ответы на эти и многие другие вопросы не только связаны с китайской культурой, но и отражены в ее письменности.Книга познакомит читателя с этимологией китайских иероглифов от эпохи раннего неолита
до наших дней. Многочисленные иллюстрации помогут понять, как изменялся китайский язык, восприятие слов и идеограммы китайской письменности. В тематических разделах книги представлены наиболее базовые иероглифы (человек, дом, река, огонь, мать, друг), что позволяет погрузиться в этимологию слов даже тем, кто впервые знакомится с китайской культурой. Для широкого круга читателей.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МУДРОСТЬ КИТАЙСКИХ ИЕРОГЛИФОВ Ши Динго Ло Вэйдун Москва 2025 2-е издание, электронное
УДК 811.581(510) ББК 81.2(5Кит) Ш55 Ш55 Ши, Динго. Мудрость китайских иероглифов / Ши Динго, Ло Вэйдун ; пер. с кит. А. А. Матвеевой, Д. А. Чунюкина. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 217 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-05-5 Что будет, если дорисовать изображению дракона зрачки? Почему в день рождения в Китае принято есть лапшу? Что общего у богини Чанъэ и китайской лунной программы? Как связаны сороки и китайский Праздник всех влюбленных? Ответы на эти и многие другие вопросы не только связаны с китайской культурой, но и отражены в ее письменности. Книга познакомит читателя с этимологией китайских иероглифов от эпохи раннего неолита до наших дней. Многочисленные иллюстрации помогут понять, как изменялся китайский язык, восприятие слов и идеограммы китайской письменности. В тематических разделах книги представлены наиболее базовые иероглифы (человек, дом, река, огонь, мать, друг), что позволяет погрузиться в этимологию слов даже тем, кто впервые знакомится с китайской культурой. Для широкого круга читателей. УДК 811.581(510) ББК 81.2(5Кит) Электронное издание на основе печатного издания: Мудрость китайских иероглифов / Ши Динго, Ло Вэйдун ; пер. с кит. А. А. Матвеевой, Д. А. Чунюкина. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2022. — 215 с. — ISBN 978-5-907277-96-0. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-907854-05-5 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2022 © ООО «Издательство Пекинского университета языка и культуры», 2022
От составителей Книга «Мудрость китайских иероглифов» ориентирована на тех, кто только начинает свое знакомство с китайской культурой. Благодаря доступному изложению и богатому иллюстративному материалу изучение китайской письменности станет простым и увлекательным. Читатель узнает, на каких законах она строится и как тесно связана с культурой и философией Китая. Главная цель издания — развеять миф о сложности китайского языка и показать, что учить его очень интересно. Книга послужит учебным материалом для уроков по китайской культуре, а также занимательным чтением о китайских иероглифах. Материал подготовлен Институтом изучения китайской письменности при Пекинском университете языка и культуры.
Урок первый Китайские иероглифы изɸглубокой древности
Происхождение китайских иероглифов Уже в глубокой древности в четырех великих цивилизациях появились собственные письменности: египетское иероглифическое письмо, шумерская клинопись, брахми1 и кхароштхи2 — письменности Древней Индии, и иеро глифы Древнего Китая. Из них только китайское письмо используется по сей день. Каждый иероглиф подобен рисунку, который таит в себе мудрость и культуру народов, населяющих Поднебесную. Существует множество прекрасных легенд о происхождении китайских иероглифов. Согласно одной из них, Фуси, легендарный первопредок китайского народа и первый император Поднебесной, изобрел триграммы3, от которых и произошли иероглифы. Например, если триграмму 坎 (☵, кань, опасность/вода) записать вертикально, то получится иероглиф (水, вода), из триграммы 离 (☲, ли, огонь, свет/просветленность) получится (火, огонь), из триграммы 坤 (☷, кунь, земля, послушание) — (川, поток). Согласно другой легенде Цан Цзе, придворный историограф легендарного императора Хуан-ди, изобрел иероглифы, наблюдая за зверями и птицами и рассматривая их следы. Итак, каждая легенда предлагает свою версию. Так откуда же на самом деле произошли китайские иероглифы? Древнейшие артефакты с вырезанными на них символами были обнаружены археологами на стоянках раннего неолита (датированные периодом ок. 7000–8000 лет назад). Символы вырезались на керамике, черепашьих панцирях, а позднее — на изделиях из нефрита. Некоторые из них изображали конкретные предметы, некоторые — носили более абстрактный характер. Именно эти символы стали прародителями современных китайских иероглифов. 1 Древнеиндийская алфавитно-слоговая письменность, зародившаяся в VIII–VII вв. до н.э. Вышла из употребления в период Средневековья; на основе Брахми развилось большинство письменностей в Южной и Юго-Восточной Азии. В основе имеет арамейский алфавит. — Здесь и далее, если не указано иное, примечание редактора. 2 Алфавитно-слоговая письменность, распространенная в Северной Индии и Согдиане в период с III в. до н.э. –IV в. н.э. Вероятно, имела в своей основе арамейский алфавит. 3 Набор символов, использовавшихся в древнекитайской гадательной практике и отражавших фундаментальные принципы мироздания. По всей видимости появились на заре китайской цивилизации. Каждая из восьми триграмм представляет собой комбинацию сплошных или прерывистых линий-яо.
урок первый. китайские иероглифы из глубокой древности Статуя Цан Цзе Символы на керамике, найденной на стоянке неолитической культуры Баньпо близ Сианя Символы, вырезанные на керамике
Изменение стилей иероглифического письма Самым ранним из сохранившихся систематизированных начертаний китайских иероглифов является письменность цзягувэнь. Ее история восходит к эпохе Шан (1600–1046 гг. до н.э.) и насчитывает уже свыше трех тысяч лет. В древности считалось, что природой и людскими делами управляют мистические силы. Всякий раз перед тем, как совершить жертвоприношение, начать войну, пойти на охоту, заняться земледелием или вступить в брак, люди гадали, чтобы предсказать победу или поражение, счастье или беду. Результаты гадания вырезались на костях животных и черепашьих панцирях; письмена, которые использовались для записи, и получили название цзягувэнь. Письмена цзягувэнь сохранились в руинах Инь4 — древней столицы династии Шан. Открыты они были случайно: в 1899 году ученый Ван Ижун5 заболел и купил одно из лекарств традиционной медицины под назва нием «Кости дракона». На костях он обнаружил странные символы и предположил, что они, возможно, являются древними письменами; эти письмена и стали впоследствии известны как цзягувэнь. Ван Ижун стал называться «отцом цзягувэнь», а деревня Сяотунь близ города Аньян в провинции Хэнань вошла в список объектов культурного наследия ЮНЕСКО под названием «руины Инь». В письменах цзягувэнь нашли свое отражение множество аспектов истории и культуры Китая периода династии Шан. 4 Иньсюй (殷 墟, «руины Инь») — археологический памятник и бывшая столица государства ШанИнь. Расположен вблизи города Аньян (совр. провинция Хэнань). — Примеч. пер. 5 Ван Ижун (1845–1900) — главный секретарь императорской Академии наук. Собрал коллекцию «костей дракона», которые в действительности оказались гадательными костями XIV–XII вв. до н.э. Такие кости находили крестьяне в деревне Сяотунь и считали их лекарством традиционной китайской медицины. Полномасштабные раскопки близ деревни Сяотунь начались в 1928 году, на этом месте были обнаружены руины дворцов и жилищ эпохи Шан. — Примеч. пер. Черепаший панцирь Бычья кость