Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Дуньхуан

Покупка
Артикул: 873925.01.99
Доступ онлайн
899 ₽
В корзину
Дуньхуан — древний город на Великом шелковом пути; через него ходили торговые караваны, а буддийские монахи временно останавливались там для духовного совершенствования. Книга Чай Цзяньхуна и Лю Цзиньбао раскрывает историю этого города: что происходило с Дуньхуаном со времен ханьского императора У-ди и до наших дней, как образовались и для чего служили пещеры Могао, что поспособствовало созданию дуньхуановедения — науке о Дуньхуане. Для широкого круга читателй.
Чай Цзяньхун, Дуньхуан : научно-популярное издание / Чай Цзяньхун, Лю Цзиньбао ; пер. с кит. В. В. Скомороховой. – Москва : ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023. - 154 с. – ISBN 978-5-907584-77-8. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2242491 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов




Чай Цзяньхун
ай Цзяньхун
       Лю Цзиньбао
      Лю Цзиньбао




Москва 2023


УДК	904:908(510)
ББК	79.0:63.4(5Кит)
	
Ч-12
Оформление переплета Татьяны Луниной
Чай Цзяньхун, Лю Цзиньбао
Ч-12	
	
Дуньхуан / Пер. с кит. Скомороховой В. В. — М.: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023. — 151 с.
ISBN 978-5-907584-77-8
Дуньхуан — древний город на Великом шелковом пути; через него ходили торговые 
караваны, а буддийские монахи временно останавливались там для духовного совершенствования. Книга Чай Цзяньхуна и Лю Цзиньбао раскрывает историю этого города: что 
происходило с Дуньхуаном со времен ханьского императора У-ди и до наших дней, как 
образовались и для чего служили пещеры Могао, что поспособствовало созданию дуньхуановедения — науке о Дуньхуане.
Для широкого круга читателей.
	
УДК 904:908(510)
	
ББК 79.0:63.4(5Кит)
ISBN 978-5-907584-77-8	
© ООО «Международная издательская компания 
	
«Шанс», перевод, оформление, 2023
	
© ООО «Издательство «Чжаохуа», 2023
	
Все права защищены.
ООО «Издательство «Чжаохуа» предоставляет исключительное право на издание и распространение данного произведения на русском языке на территории России ООО «Международная издательская компания «Шанс».
Все права защищены. Не допускается копирование и распространение текста без письменного 
разрешения правообладателя.


Дуньхуан — 
Дуньхуан — 
ценное 
ценное 
культурное 
культурное 
наследие всего 
наследие всего 
человечества
человечества


Д уньхуан — город на западной оконечности коридора Хэси1 в китайской провинции Ганьсу. К северу от него расположено нагорье Бэйшань (пик — гора Мацзуншань), к югу — горная система Наньшань (хребет Циляньшань, пик — Туаньцзефэн). Высота обоих пиков, вершины 
которых круглый год покрыты снегом, — более пяти тысяч метров над 
уровнем моря. Также к северу от Дуньхуана расположены река Шулэхэ 
и несколько крупных естественных озер. Дуньхуан сформировался как 
оазис, образованный аллювием2 древней реки Дичжишуй (ныне Данхэ) 
и орошенный другими водными потоками. Оазис большей частью окружают пустыни, в том числе Гоби.
Дуньхуан находится в провинции Ганьсу, которая на востоке граничит с провинцией Шэньси, на западе — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом. Географическое положение придает Дуньхуану особую важность. Со времен правления ханьского императора У-ди (140–87 гг. до н. э.) 
Дуньхуан находился на важном транспортном пути, соединявшем Центральную равнину3 с Западным краем4, и был городом стратегического 
1	
Коридор Хэси (буквально «коридор к западу от Хуанхэ»), или коридор Ганьсу, — 
часть Великого шелкового пути, дорога на Синьцзян и Среднюю Азию. — Здесь и далее, 
если не указано иное, примечания редактора.
2	
Аллювий — отложения рек и ручьев, состоящие из обломков камней различных размеров, которые формируют поймы и русла.
3	
Центральная равнина, или Чжунъюань, — историческая область в бассейне Хуанхэ, 
откуда распространилась китайская цивилизация. — Примеч. пер.
4	
Западным краем в китайских исторических документах именовались земли, соответствующие географически современному региону Центральной Азии. — Примеч. пер.


Дуньхуан — ценное культурное наследие всего человечества
военного назначения. Согласно записи в «Картах и описании Западного края» («Сиюй туцзи») в хронике «Книга [об эпохе] Суй» («Суй шу»), 
в разделе «Жизнеописание Пэй Цзюя», дороги в Западный край «начало 
брали в Дуньхуане и шли вплоть до Западного моря, и было всего три 
пути, каждый из которых миновал чрезвычайно важные земли»; «известно, что пути к вратам Западного края — Иу, Гаочан5 и Шаньшань — сходились все в Дуньхуане, месте жизненно важном, что горловина».
Так, двигаясь из Дуньхуана на восток по коридору Хэси, можно было 
приехать в древние столицы Китая — Чанъань и Лоян. Двигаясь из Дуньхуана на запад вдоль восточного склона хребта Куньлунь, через царства 
Шаньшань (ныне кит. Жоцян или уйг. Чарклык), Цемо (уйг. Черчен), Хотан (Юйтянь) можно было добраться до города Шачэ (уйг. Яркенда). 
Пройдя через Памирское нагорье, можно было достичь территории, населенной тохарами, и Парфянского царства6. Это была знаменитая южная дорога Великого шелкового пути.
Отправившись из Дуньхуана на север через заставу Юймэньгуань, 
вдоль южного склона хребта Тяньшань, миновав государства Цзюйши 
(или Гуши), Яньци (или Карашар), Цюцы (или Куча´), можно было доехать до Шулэ (уйг. Кашгар). Дальше путь вел через Памирское нагорье 
в Давань (ныне центральная и восточная часть Ферганской долины), Хорезм (ныне территория Узбекистана и Туркменистана), Бактрию (ныне 
территория Таджикистана, Узбекистана, Афганистана) и прочие страны. 
Это была северная часть Великого шелкового пути.
В эпохи Суй и Тан7 усилились культурные и экономические связи Китая с другими государствами, поэтому к северу от северного пути возник еще один путь. Он начинался в Дуньхуане, проходил через Иу (ныне 
Хами), Пулэй (ныне Баркуль) и земли, где жила народность телэ. Затем, 
минуя реки Чу и Сырдарью, достигал Западного (Средиземного) моря. 
5	
Гаочан — государство Турфан, существовавшее в 397–1375 гг. Ныне территория 
Синьцзян-Уйгурского автономного района. — Примеч. пер.
6	
Парфия — древнее иранское государство, располагавшееся к югу от Каспия и в период своего расцвета охватывавшее территории современной Центральной Азии, Ирана и Индии. Существовало в 250 г. до н. э. – 227 г. н. э. — Примеч. пер.
7	
Здесь и далее в тексте упоминаются основные эпохи китайской истории. Временны´е 
рамки всех эпох перечислены в таблице «Хронология истории Китая» на стр. 148–149.


Этот путь следовал вдоль северного склона хребта Тяньшань в Центральную Азию.
Для управления Западным краем ханьский У-ди учредил «четыре 
округа и две заставы» — округа Увэй, Чжанъе, Цзюцюань, Дуньхуан и заставы Янгуань и Юймэньгуань, контролировавшие Дуньхуан. Целью образования застав был контроль над следовавшими на восток и запад торговцами.
Дуньхуан являлся центром торговли, перевалочным пунктом между 
Западом и Востоком, где контактировали между собой многочисленные 
народности и переплетались различные культуры. Древние называли его 
городом, где встречаются китайцы и жуны8. Здесь вели торговлю и некитайские купцы из Западного края, и приезжие ханьские купцы с Центральной равнины. Продавали китайский шелк, фарфор с Центральной 
равнины, верблюдов и коней с Севера, драгоценности Западного края, 
местные зерновые культуры и прочие товары.
С тех пор как в эпоху Хань был открыт Великий шелковый путь, китайская культура в Дуньхуане стала быстро и беспрерывно распространяться, пустила там корни и обрела множество последователей. В то же 
время жители Дуньхуана перенимали буддийскую культуру, берущую свое 
начало в Индии. Также распространились на Восток и достигли Дуньхуана культуры Западной, Центральной Азии и даже Европы. Здесь собирались, сталкивались, сливались воедино, перенимали друг у друга те или 
иные черты китайская и западная культуры. Профессор Цзи Сяньлинь, 
первый председатель Китайского научного общества Дуньхуана и Турфана, писал: «В мире есть четыре культурных системы с многовековой историей, обширным регионом распространения и далеко идущим влиянием: 
китайская, индийская, греческая, исламская. И эти четыре культурные 
системы сливались только в одном месте — китайском Дуньхуане и регионе Синьцзян»9. Это весьма точно свидетельствует о том, что Дуньхуан играл ключевую роль в истории культурных связей Китая и Запада.
8	
Жуны — древнее наименование западных тюркских народностей. — Примеч. пер.
9	
Цзи Сяньлинь. Место и роль дуньхуановедения и турфановедения в истории китайской культуры (Дуньхуансюэ, тулуфансюэ цзай Чжунго вэньхуа ши шан дэ дивэй хэ цзоюн) // Культура Китая и культура Востока (Чжунго вэньхуа юй дунфан вэньхуа). Пекин: 
Синь шицзе чубаньшэ, 2015. С. 164–172.


В 1979 году Дуньхуан был внесен Госсоветом КНР в число городов, 
открытых внешнему миру, в 1986 году государство присудило ему звание «Китайского города с богатым культурно-историческим наследием», 
а в 1987 году ЮНЕСКО внесла пещеры Могао в Дуньхуане в список Всемирного культурного наследия.
Комитет Всемирного наследия ЮНЕСКО дал пещерам Могао следующую оценку: «Пещеры Могао расположены в стратегически важном месте на Великом шелковом пути. Они были не только транзитной станцией 
для торговли между Востоком и Западом, но и местом слияния религий, 
культур, знаний. 492 малых пещеры и пещерные храмы Могао всемирно известны своими статуями, демонстрируют буддийское искусство на 
протяжении тысячи лет».
Председатель КНР Си Цзиньпин 17 мая 2016 года во время рабочей 
беседы по философии и общественным наукам выступил с речью, где заметил: «Китайская культура — духовный пульс нашей страны и нашего народа, ее нужно передавать, оберегать из поколения в поколение, но 
при этом она должна следовать веяниям времени, отбрасывая устаревшее 
Застава Янгуань. Фото предоставлено музеем Янгуань


Свидетельство о присвоении пещерам Могао 
статуса объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО
Сигнальная башня заставы Янгуань. Фото предоставлено музеем Янгуань


Доступ онлайн
899 ₽
В корзину