Тысячелетие императорской керамики
Покупка
Издательство:
Шанс
Автор:
Янь Чуннянь
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 362
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907854-65-9
Артикул: 873922.01.99
Фарфор стал величайшим символом китайской культуры. Это одно из выдающихся изобретений,
внесших неоценимый вклад в мировую цивилизацию. Императорская керамика, то есть керамика императорских керамических мастерских, — важный носитель дворцовой культуры. Она была продуктом монархической эпохи, и государственная мощь послужила той основой, на которой пышно расцвела культура фарфора. Поэтому для глубокого понимания исторической культуры Китая, особенно ее ядра — дворцовой культуры, — необходимо знать культуру императорской керамики. «Тысячелетие императорской керамики» — это не курс истории керамики. В настоящей работе исследуются исторические и культурные взаимосвязи императорского дворца с керамикой императорских мастерских. Основное внимание уделено той керамике, которой наиболее богаты фонды Пекинского Музея императорского дворца (Гугун); той, о которой сохранились самые точные архивные документы и наибольшее количество литературных памятников; той, которая сильнее всего повлияла на общество. Здесь рассматриваются история фарфора, связанные с ним личности, события, регламенты, технологии, предметы, культура, искусство, его влияние на жизнь. Автор раскрывает традиционную культуру Китая и передает дух его выдающихся мастеров.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Тысячелетие Тысячелетие императорской императорской керамики керамики Янь Чуннянь Янь Чуннянь МОСКВА 2025 2-å èçäàíèå, ýëåêòðîííîå
УДК 666.3 ББК 85.125 Я60 Я60 Янь, Чуннянь. Тысячелетие императорской керамики / Янь Чуннянь ; пер. с кит. О. Л. Фитуни, Д. А. Худякова, В. В. Степаненко, М. С. Сухоруковой, А. В. Коршуновой. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 362 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-65-9 Фарфор стал величайшим символом китайской культуры. Это одно из выдающихся изобретений, внесших неоценимый вклад в мировую цивилизацию. Императорская керамика, то есть керамика императорских керамических мастерских, — важный носитель дворцовой культуры. Она была продуктом монархической эпохи, и государственная мощь послужила той основой, на которой пышно расцвела культура фарфора. Поэтому для глубокого понимания исторической культуры Китая, особенно ее ядра — дворцовой культуры, — необходимо знать культуру императорской керамики. «Тысячелетие императорской керамики» — это не курс истории керамики. В настоящей работе исследуются исторические и культурные взаимосвязи императорского дворца с керамикой императорских мастерских. Основное внимание уделено той керамике, которой наиболее богаты фонды Пекинского Музея императорского дворца (Гугун); той, о которой сохранились самые точные архивные документы и наибольшее количество литературных памятников; той, которая сильнее всего повлияла на общество. Здесь рассматриваются история фарфора, связанные с ним личности, события, регламенты, технологии, предметы, культура, искусство, его влияние на жизнь. Автор раскрывает традиционную культуру Китая и передает дух его выдающихся мастеров. УДК 666.3 ББК 85.125 Электронное издание на основе печатного издания: Тысячелетие императорской керамики / Янь Чуннянь ; пер. с кит. О. Л. Фитуни, Д. А. Худякова, В. В. Степаненко, М. С. Сухоруковой, А. В. Коршуновой. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2023. — 359 с. — ISBN 978-5-90758408-2. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-907854-65-9 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2023 © ООО «Восток-бук», 2023 © ООО «Саньлянское книгоиздательство SDX», 2023
Предисловие Предисловие
В 2004 году в своей книге «Чжэншо Цин чао ши эр ди» («Двенадцать императоров эпохи Цин») на титульном листе я написал: «История — это зеркало, но также это искусство. В ней можно увидеть себя и ей можно любоваться». Не так давно мой друг Янь Чжунъи сказал: «Любая наука в своем пределе — это философия и искусство». Философия исследует закономерности, искусство стремится к истинному, доброму и прекрасному. Научные исследования в поиске закономерностей одновременно ищут истину, добро и красоту, приближаясь к наивысшей ступени развития науки. Поэтому эта книга начинается с рассказа о предназначении императорской керамики. Предназначение Предназначение императорской керамики императорской керамики В 2010–2012 годах я написал трехтомный труд «Да Гугун» («Великий императорский дворец») и прочитал 66 лекций на ту же тему в передаче Центрального телевидения «Байцзя цзянтань» («Трибуна ста школ»). Мною был затронут и такой очень важный элемент дворцовой культуры, как императорские мастерские и фарфор. Императорские мастерские располагали средствами из государственной казны и всеми ресурсами Поднебесной1, в них работали искуснейшие умельцы и мудрейшие ученые со всей страны, которые создали бесчисленное множество абсолютных шедевров фарфорового искусства исключительно для императорского двора в знак высочайшей власти правящей семьи и ее недосягаемого статуса. Фарфор использовали как дипломатический дар, им торговали, в нем воплотились дипломатические традиции щедрости и уважения, свойственные духу традиционной китайской культуры. Традиции императорской керамики продолжались со сменой династий, ее произведения распространялись всевозможными способами и стали нашим общим национальным достоянием, культурным наследием, более того, достоянием всей мировой культуры, жемчужинами мирового искусства. Поэтому я обратил свое внимание на императорские керамические мастерские и производившуюся в них керамику. В 2014 году по приглашению «Научного форума по керамике Тан Ина» в Цзиндэчжэне я принял участие в мероприятиях, посвященных «Дню нематериального 1 Понятие «Поднебесная» традиционно используется в публицистической, художественной и разговорной речи для обозначения Китая. Связано с культом Неба — верховной сакральной сущности в Древнем Китае. — Примеч. ред.
ПРЕДИСЛОВИЕ культурного наследия», наблюдал за церемонией зажжения огня в старинной печи для обжига, причисленной к национальным сокровищам Китая, осматривал руины императорских керамических мастерских эпох Мин и Цин в Чжушане. Императорские керамические мастерские и керамика вновь потрясли меня. В 2015 году я, будучи гостем «Научного форума и церемонии открытия памятника Тун Биню», при виде статуи духа-покровителя гончаров Тун Биня, возвышающейся над площадью в музейном комплексе «Цзиндэчжэнь», ощутил душевный трепет и почтительное благоговение. Во мне родилось сильнейшее желание написать труд, который стал бы гимном великому духу мастеров, его правдивой летописью. Для этого я изучил исторические трактаты, архивные документы, описания провинций и уездов, сочинения и заметки, новые научные труды, статьи в периодических изданиях, собрания академических библиотек; обследовал развалины древних мастерских, музейные фонды, археологические находки; ездил в Гаолин, знакомился с технологией производства, встречался с художниками; участвовал в церемонии зажжения огня в старинной гончарной печи и запуске производства в ней; лично увидел все 72 этапа производственного процесса изготовления фарфора. Я ощутил всю глубину и многогранность культуры императорской керамики, прикоснулся к истине, добру и красоте фарфорового искусства. Просматривая указатели литературы, я необычайно удивился! Об императорской керамике и керамике вообще писали Цзян Ци в эпоху Сун в «Тао цзи» («Записки о керамике»), Ван Цзунму в эпоху Мин в «Тао шу» («Книга о керамике»), Чжу Янь в эпоху Цин в «Тао шо» («Трактат о керамике»), Лань Пу в «Цзиндэчжэнь тао лу» («Записи о керамике Цзиндэчжэня») и Тан Ин в «Таое тушо» («Иллюстрированное описание керамического дела») также в эпоху Цин и другие авторы, которые восполнили лакуны, оставленные их достойными предшественниками; однако на фоне огромного множества древних трактатов число этих книг до прискорбия ничтожно! В собрание «Сы ку цюань шу» («Собрание книг по четырем разделам») вошло 79 309 томов (цзюаней) 3 461 вида книг «Сы ку цюань шу цзунму. Чубань шомин» («Пояснение от издательства к “Указателю собрания книг по четырем разделам”»), но произведений, посвященных императорским керамическим мастерским или керамике, все равно недостаточно. Значение императорских керамических мастерских и керамики огромно, они пользовались необычайно широким влиянием, а трудов о них мало. Сколь это прискорбно, как жаль, что так сложилось! Бесполезно требовать большего в этой ситуации, и на то есть свои исторические причины. Почитание пути (дао, 道)2 и пренебрежение инструментарием (ци, 器), внимание к принципам (ли, 理) в ущерб технологиям (цзи, 技) — уязвимое место 2 Дао-путь — одна из важнейших категорий китайской философии. — Примеч. ред.
традиционной китайской культуры. Почему в Новое время Китай оказался отсталой страной, жертвой чужой агрессии, почему терял свою территорию, выплачивал контрибуции, терпел унижения? Одной из причин этого стали почитание добродетели и пренебрежение материальным, внимание к принципам в ущерб технологиям, одностороннее пренебрежительное представление об «инструментариях» как о «пустячных забавах», «хитроумных фокусах», невнимание к роли науки и техники, в чем-то спустя многие столетия до сих пор сохранившееся. Говорится ли о прошлом, настоящем или будущем, мы, китайцы, должны уделять внимание как «дао-пути», так и «технике» (шу, 术), как «принципам», так и «инструментариям»; почитать как знания, так и действия, как ученых, так и рабочих. Оглядываясь назад, я вижу, что императорские керамические мастерские и керамика в том или ином виде всегда присутствовали в моих научных исследованиях. Мастерские Цзяньяо и Дэхуаяо в провинции Фуцзянь, Лунцюаньяо и Дэцинъяо в провинции Чжэцзян, Цзюньяо в провинции Хэнань, Бошаньяо в Шаньдуне, Чаочжоуяо в Гуандуне, Чжунхэяо в Гуанси, Ляоянъяо в Ляонине и многие другие, а также большое количество археологических находок из керамики — со всем этим я периодически сталкивался. Что предопределелило мой выбор? Во-первых, фарфор стал величайшим символом китайской культуры. Это одно из выдающихся изобретений в нашей истории, наш неоценимый вклад в мировую цивилизацию. По-английски «Китай» и «фарфор» даже обозначаются одним словом — “China”. Почему так? Столица фарфора, город Цзиндэчжэнь, в древности звался Чаннаньчжэнь. По легенде, когда фарфор стали продавать в другие страны, иностранцы, не зная название этой утвари, стали называть ее по месту происхождения и произносили «Чаннаньчжэнь» как “china”. Поэтому слово “china” якобы стало обозначать в английском не только фарфор, но и весь Китай. Чтобы понять и узнать China с большой буквы (то есть Китай), необходимо понять и узнать china с маленькой буквы (то есть фарфор). То, что название прекрасных предметов — изделий из фарфора — в английском языке превратилось в название нашей страны, — честь для фарфора и повод для нашей гордости. Во-вторых, императорская керамика, то есть керамика императорских керамических мастерских, — важный носитель дворцовой культуры. Она была продуктом монархической эпохи, и государственная мощь послужила той основой, на которой пышно расцвела культура фарфора. Императорская керамика подчеркивала величие императорского дворца, и именно там проявлялось ее собственное великолепие. Поэтому для глубокого понимания исторической культуры Китая, особенно ее ядра — дворцовой культуры, — необходимо понимать культуру императорской керамики.
ПРЕДИСЛОВИЕ В-третьих, императорская керамика родилась в Цзиндэчжэне. В эпоху Сун «шесть знаменитых керамических мастерских», «восемь знаменитых традиций обжига»3 и другие производили множество фарфоровых изделий, не уступающих друг другу своим качеством; немало этих изделий поставлялось в императорский дворец и государственные учреждения на местах. В первый год правления под девизом Цзиндэ4 (1004) городу Фулянчжэню, где производился фарфор цинбай (青白) с бело-голубой глазурью, даровали имя Цзиндэ, что стало началом его истории. Впоследствии, когда наступил расцвет цзиндэчжэньских изделий, Цзиндэчжэнь превратился в столицу фарфора. Императорские керамические мастерские и фарфор — это дань истории, квинтэссенция культуры, дар человечеству, в них заключено особое понимание жизни. Все это заставило меня углубиться в исследование исторической культуры императорской керамики, приступить к описанию и изложению ее животрепещущей истории. Так я решил написать книгу «Тысячелетие императорской керамики», в которой освещались бы история фарфора, связанные с ним личности, события, регламенты, технологии, предметы, культура, искусство, жизнь, его влияние; книгу, в которой раскрывалась бы традиционная культура Китая и передавался бы дух его выдающихся мастеров; книгу, в которой я мог бы поделиться своими знаниями и размышлениями. Замысел исследования Замысел исследования императорской керамики императорской керамики Цзиндэчжэнь получил свое имя по девизу правления Цзиндэ императора Чжэньцзуна эпохи Северной Сун (1004 –1007). Некоторые скажут, что император даровал имя не только Цзиндэчжэню, но и Шаосину. И это действительно так: в первый день первого месяца первого года под девизом правления Шаосин (1131) «император был в Юэчжоу, во главе своих чиновников совершил поклонение императорам [Янь-ди и Хуан-ди], не принимал поздравления во дворце. Повелел изменить 3 «Шесть знаменитых керамических мастерских»: Чайяо, Жуяо, Гуаньяо, Гэяо, Цзюньяо, Динъяо; «восемь традиций обжига» — цзиндэчжэньяо, лунцюаньяо, цзичжоуяо, цзяньяо, динъяо, яочжоуяо, цзюньяо, цичжоуяо. — Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное. 4 Всходя на престол, императоры принимали собственный девиз правления, обычно состоявший из двух иероглифов и означавший некий благой принцип. Часто девиз правления используется для обозначения личного имени императора и времени его правления. Цзиндэ — один из девизов правления (1004–1007) императора эпохи Сун Чжэнь-цзуна.
девиз правления [на Шаосин]» («Сун ши» («История [эпохи] Сун»), глава «Гаоцзун бэньцзи сань» («Третья часть основных записей об [императоре] Гао-цзуне»)). В десятый месяц того же года «Юэчжоу возвысили до округа (фу, 府) Шаосин» (Там же). Однако это немного другая ситуация. Во-первых, имя Цзиндэ было даровано в эпоху Северной Сун, а имя Шаосин — позже, в эпоху Южной Сун. Вовторых, Цзиндэчжэнь был небольшим городом (чжэнь, 镇), а Шаосин — округом. Дарование императором имени городку указывает на его важное значение. Чжэньцзун нарекает небольшой город Цзиндэ, и тот получает высочайший указ возглавить фарфоровое производство. Позже, в эпоху Южной Сун, здесь учредили единственное на всю страну Управление по торговле фарфором (цыяо боиу, 瓷窑博易 务), в эпоху Юань — Фулянское управление фарфора, в эпохи Мин и Цин — Императорскую керамическую мастерскую. Обычные мастерские стали императорскими, тысячу лет пылал огонь в печах для обжига, из которых выходили прекрасные и изящные фарфоровые изделия, поставлявшиеся к императорскому двору. Знаменитые исторические керамические мастерские в других уголках страны также внесли свой вклад в развитие императорской керамики, однако, к сожалению, объем данной книги не позволяет рассказать о них подробно. Есть два важных замечания по поводу «тысячелетия» и «императорской керамики» (а точнее, «керамики императорских керамических мастерских»), которые упоминаются в названии книги. Что такое императорские керамические мастерские? У этого понятия есть узкое и широкое значения. В первом случае понимается создание императорских производственных структур и обжиговых печей в эпохи Мин и Цин. В широком значении — это выпуск керамической продукции для нужд императорского двора в феодальную эпоху. «Императорские керамические мастерские» в узком смысле слова действовали в эпохи Мин и Цин, в широком — зародились в эпохи Сун и Юань и достигли зрелости в эпохи Мин и Цин. Последние просуществовали свыше тысячи лет. Теперь о «тысячелетии». По поводу него также возникают разногласия: императорские керамические мастерские эпох Мин и Цин работали немногим более семисот лет, откуда появилось «тысячелетие»? Здесь императорские керамические мастерские рассматриваются в широком смысле. Мастерские, поставляющие фарфор ко двору, сначала появились в форме государственных керамических мастерских (Гуаньяо, 官窑), затем — императорских (Юйяо, 御窑), и первые просуществовали свыше тысячи лет. Возраст императорских керамических мастерских также можно начинать отсчитывать с получения Цзиндэчжэнем своего названия вкупе с высочайшим указом о возглавлении производства фарфора, что соответствует исторической реальности. К коренным особенностям местных мастерских относилось
ПРЕДИСЛОВИЕ то, что они зародились на этой земле, впитывали традиционную культуру, постоянно создавали новое, поддерживали и передавали свое мастерство тысячу лет. Не гасло пламя в печах для обжига, не прерывалась преемственность традиций, поэтому Цзиндэчжэнь по праву носит почетное имя «тысячелетней столицы фарфора», и это не должно вызывать возражений. История керамики — это также история гончарных мастеров. Они ее главные действующие лица. Вклад мастеров в процесс производства керамических изделий огромен. Некоторые из них погибли на рабочем месте, другие прославились на весь мир своими шедеврами: Из глины кувшин превосходит и злато, и нефрит, Сермяга на ванов и хоу глядит сверху вниз5. На международных аукционах цена одного фарфорового предмета из обожженной глины может превышать сто миллионов юаней. Действительно, кувшин из глины превосходит злато и нефрит, а мастера свысока глядят на ванов и хоу 6! В Древнем Китае, начиная с первого императора Цинь Шихуанди7, в керамике искусство ученых мужей и искусство мастеров существовали раздельно и не пересекались. С эпохи Сун и особенно с эпохи Юань они постепенно стали сближаться. Так, в эпоху Юань придворные художники рисовали образцы и передавали их в государственные керамические мастерские Цзиндэчжэня для изготовления. В эпоху Мин и особенно в эпоху Цин к этому присоединились многие придворные каллиграфы, художники и даже императоры. В подтверждение можно привести керамические изделия обжигов ланъяо (郎窑), няньяо (年窑) и танъяо (唐窑), названных по именам чиновников, которые заведовали императорскими керамическими мастерскими и участвовали в производстве фарфора. Искусство мастеров и искусство ученых слились воедино, дав начало новому великолепию фарфорового искусства. «Тысячелетие императорской керамики» — неотъемлемая часть исследований истории эпох Мин и Цин, особенно дворцовой культуры того времени. В Китае изучение дворцовой истории без знания об императорских керамических мастерских будет неполным; а любое новое знание о фарфоре при изучении истории 5 Эту парную надпись на закате эпохи Цин знаменитый художник Цзян Юйцзянь подарил непревзойденному мастеру резьбы по фарфору, Чэнь Гочжи. — Примеч. ред. 6 Ван (王) и хоу (侯) — древние знатные титулы. — Примеч. ред. 7 Цинь Шихуанди (259–210 гг. до н.э.) — знаменитый император (245–210 гг. до н.э.), правитель царства Цинь, тиран, завоеватель и реформатор. Первый объединитель Китая. — Примеч. ред.
расширит научный кругозор. История и фарфор должны отражаться друг в друге. Изучение фарфора через историю — это исследование микрообъекта через макрообъект, а истории через фарфор — наоборот. Императорские керамические мастерские и фарфор — это «слепое пятно», лакуна в моих исследованиях. Жадно поглощая новую информацию, я одновременно стремлюсь использовать накопленные мной научные знания, занимать историко-научную точку зрения, применять методологию исторических исследований; стремлюсь к тому, чтобы исторические исследования с одной стороны и императорские керамические мастерские и фарфор — с другой, словно бескрайнее море и журчащий ручей, макро- и микроскопическое, беседовали, отражались друг в друге, оживляя историю и раскрывая значимость фарфоровой утвари. Изучать фарфор через историю — значит смотреть выше, дальше, глубже, шире. Изучать историю через фарфор — значит делать ее ближе, правдивее, добрее, прекраснее. В исторических исследованиях, в отличие от музыки, танцев, живописи, каллиграфии, важен не столько талант, сколько база накопленных знаний. Накапливать знания долгие годы, помногу собирать и помалу выдавать — это характерно для исторических исследований. Успех ученого-историка основывается на трех факторах — его таланте, исторических познаниях и понимании истории, поэтому без огромного багажа знаний, обширной эрудиции сложно достичь выдающихся результатов на поприще исторической науки. Научный кругозор историка не сводится к одной точке, линии или плоскости — это объемное, многомерное пространство, непрерывно изменяющийся поток. В исторических исследованиях важны как части, так и целое, как прошлое, так и развитие. Без обширных знаний об исторических персонажах, событиях, культурных артефактах, документах, порядках и правилах, процессах, без их досконального понимания очень сложно гарантировать общую достоверность, комплексность, последовательность, систематичность объекта исследований. Поэтому в процессе написания «Тысячелетия императорской керамики» я стремился как к пониманию и изучению деталей, так и — еще больше — к тому, чтобы понять и передать картину в целом. Я не только систематизировал культурные познания, но и провел критические научные исследования. Так, в главе «Тан Ин чжуань» («Жизнеописание Тан Ина») хроники «Цин ши гао» («Черновики истории Цин») говорится: «В годы правления под девизом Шуньчжи8 за производством [в Цзиндэчжэне] надзирал губернатор (сюньфу, 巡抚) Лан Тинцзо. [Цзиндэчжэнь] прославился красотой [фарфора] и потому стал называться ланъяо». Здесь утверждается, что иероглиф 郎 (лан) из слова ланъяо (郎窑), которым назвали определенный обжиг фарфоровых изделий, 8 Шуньчжи — девиз правления (1643–1661) императора эпохи Цин Фулиня.