Лирический приют. Искусство возведения китайского национального жилища
Покупка
Издательство:
Шанс
Автор:
Сунь Дачжан
Перевод:
Поверинов Н.
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 434
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907277-29-8
Артикул: 873918.01.99
В Китае, чтобы отличить жилищную архитектуру прошлого от современной, для первой принято использовать название миньцзюй («национальный дом»). Данная книга повествует об особенностях китайских домов-миньцзюй и их характеристиках, автор кратко излагает историю развития форм жилых построек.
Для широкого круга читателей.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва · 2020 Сунь Дачжан ЛИРИЧЕСКИЙ ПРИЮТ искусство возведения китайского национального дома 孙大章 诗意栖居——中国民居艺术
УДК 72(510) ББК 85.11(5Кит) С89 Оформление переплета Анастасии Сафроновой Сунь Дачжан Лирический приют: искусство возведения китайского национального дома / Пер. с кит. Н. О. Поверинова. — М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2020. — 431 с. — (Очарование китайской архитектуры). ISBN 978-5-907277-29-8 В Китае, чтобы отличить жилищную архитектуру прошлого от современной, для первой принято использовать название миньцзюй («национальный дом»). Данная книга повествует об особенностях китайских домов-миньцзюй и их характеристиках, автор кратко излагает историю развития форм жилых построек. Для широкого круга читателей. УДК 72(510) ББК 85.11(5Кит) С89 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», оформление, 2020 © ООО «Издательство «Китайская строительная промышленность», 2015 © 中国建筑工业出版社, 2015 ISBN 978-5-907277-29-8 Исключительное право на издание и распространение книги «Лирический приют: искусство возведения китайского национального дома» на русском языке предоставлено ООО «Издательство «Китайская строительная промышленность». Все права защищены. Не допускается копирование и распространение текста без письменного разрешения правообладателя.
Предисловие Потребность в жилище является самой базовой материальной потребностью человека, а сооружение жилых домов представляет собой наибольшую по объему часть строительства в целом. С древности и до наших дней люди по всему миру создали множество разнообразных форм жилищной архитектуры. В Китае, чтобы отличить жилищную архитектуру прошлого от современных жилых зданий, для первой принято использовать название миньцзюй («национальный дом»). Если взглянуть на традиционные национальные жилища в масштабах всего мира, можно отметить, что сохранившиеся в Китае типы и экземпляры народных домов очень многочисленны и разнообразны, они образуют поистине бесценное культурное наследие. Столь богатое многообразие было предопределено национальными особенностями страны. Во-первых, история китайской цивилизации насчитывает пять тысячелетий, и на протяжении этого времени, решая свои жилищные вопросы, постоянно производили разного рода отбор: искали и испытывали различные способы и образцы, непрерывно совершенствуя их. Во-вторых, территория Китая очень обширна: она заключает в себе высокие горные хребты, необъятные равнины, бескрайние степи, полноводные реки, лёссовые плато, густые леса. Это не только предоставляло людям возможность использовать самые различные строительные материалы, но и создавало непохожие условия для возведения жилища. Приспособление к условиям местности и имеющимся в наличии материалам стало привычно для населения Китая. Климат на территории страны также весьма разнообразен:
она охватывает три климатических пояса — субарктический, умеренный и субтропический, — а средняя температура воздуха находится в диапазоне от -30℃ до 30℃, достигая порой экстремальных значений в 44℃. В связи с особенностями ландшафта и географического положения продолжительность светового дня, количество осадков, скорость ветра и другие показатели в разных частях Китая сильно отличаются, что в совокупности оказывает важное — если не решающее — влияние на форму и структуру жилых строений. В-третьих, Китай является многонациональным государством, в котором помимо титульной нации хань насчитывается еще пятьдесят пять национальностей — таких как монголы, тибетцы, хуэй и другие. Каждый из этих народов обладает своими культурными традициями и бытовыми привычками, которые предопределили облик их жилищ. Способ производства и образ жизни обитателей разных областей Китая отличались друг от друга, и хотя большая часть населения в древности занималась земледелием, были распространены также скотоводство, рыболовство, зверобойный промысел, животноводство, перевозки (водные и сухопутные) и иные занятия. Образ жизни, который соответствовал способу производства, повлиял и на различия в типах жилья. В-четвертых, ввиду разницы в общественном статусе дома людей разных социальных групп (чиновников, купцов, помещиков, деятелей культуры, старост, простонародья, мигрантов) естественным образом отличались друг от друга. В-пятых, общественное развитие Китая в прошлом было неравномерным: когда в некоторых регионах страны уже начал зарождаться капитализм, в районах без достаточного транспортного сообщения и с отсталым способом производства все еще царил рабовладельческий, а иногда и первобытный строй, что, разумеется, приводило к колоссальным различиям жилых домов. Конечно, на формы жилья могли оказать влияние и некоторые факторы, связанные с особенностями общества и культуры восточной цивилизации, на которых мы не станем здесь останавливаться. Резюмируем лишь, что признанное всей планетой богатство и изобилие китайской жилищной архитектуры является не только культурной ценностью китайского народа, но и важнейшей составной частью общемирового зодчества. Изучение истории форм древнекитайской архитектуры прежде было скованно мышлением в русле теории зодчества: предпочтение отдавалось преимущественно крупным, сравнительно высокохудожественным типам архитектуры, таким как дворцы, буддийские и даосские монастыри и храмы, мавзолеи и усыпальницы, кумирни. Исследование же национальных домов расцвело лишь в последние два–три десятилетия, но уже принесло ряд ценных результатов. Хотя в художественном отношении
Предисловие народные жилые дома, возможно, не представляют собой глубокого проявления искусства, но с точки зрения разрешения фундаментальной материальной потребности человека — нужды в жилье — этот вид зданий наилучшим образом отражает самую суть архитектуры, является первопричиной строительства в целом. В нем отчетливо, без всяческих прикрас воплощены три принципа архитектурного проекта: практичность, экономичность, эстетичность. Чтобы глубоко погрузиться в культуру зодчества какого-либо народа, какой-либо страны, необходимо начать с изучения национального жилища. Поэтому при изучении истории архитектуры следует не только принимать во внимание бессмертные шедевры этого искусства, но и освещать специфику возведения национальных домов. Лишь так можно добиться целостного объяснения последовательного изменения и развития архитектуры. Исследование архитектуры национального жилища можно вести в различных плоскостях и под разными углами зрения. Например, изучая условия эксплуатации жилищ в прошлом, можно углубить знание и понимание общественной и семейной жизни людей того времени, укрепить историческое восприятие. Также можно, проведя сопоставительный анализ народных домов в разных местностях, выявить связь между ними, их взаимное влияние, и тем самым повысить уровень диалектического осмысления, «поставить древнее на службу современному», способствовать развитию современного жилищного проектирования. Кроме того, можно, изучив жилища в районах сравнительно медленного социального развития, выяснить, каковы были условия жизни в старину (скажем, на примере огромных родовых домов народностей дэан и дино или домов с общим двором проживающей в провинции Юньнань народности мосо, на которых отразились особенности матрилинейности и брачной жизни мужчин и женщин этого народа). В дополнение к этому национальный дом позволяет оценить масштаб влияния феодального церемониала, обычаев и привычек, религиозных верований и геомантии на жизнь людей, получить всестороннее представление о культуре эпохи феодализма. Наконец, очень важен технологический аспект: воплощенные в народном доме прекрасные идеи и искусная техника мастеров древности снабжают нас пищей для размышления, позволяют перенять опыт. Если проанализировать архитектурную планировку старинных китайских домов, в их устройстве можно обнаружить немало заслуживающих внимания идей. Прежде всего в горизонтальной планировке жилища явно проявляется типичность, «серийность». Схемы домов в каждом отдельном регионе соответствуют отличительным чертам, характерным для данной местности. Так, и пекинские дома с общим внутренним двором,
и дунъянские тринадцатикомнатные дома, и гуандунские дома с тремя помещениями и двумя портиками имеют свои особенности, но при этом не являются упрощенными типовыми проектами. План их компоновки стал серийным лишь сформировавшись в процессе развития и трансформации, приспособившись к различным условиям и требованиям хозяев. К примеру, компоновка пекинского дома с общим внутренним двором, проявив высокую степень гибкости и адаптивности, прошла следующие стадии: дом с главным зданием и пристройкой, дом с двумя флигелями, четырехфасадный дом с внутренним двориком, дом с двором и двумя входами, дом с множеством входов, дом с опоясывающим двором и павильоном, четырехфасадный дом с северным входом, дом с входами через восточный и западный флигели и так далее. Затем изучение народных домов открыло множество способов использования архитектурного пространства. Измышления в этой сфере включают в себя такие аспекты, как тесное соединение жилого пространства и окружающего рельефа, переплетение внутреннего и внешнего, ощущение многомерности пространства, интенсиивное использование внутренних помещений. К примеру, в холмистых районах провинции Сычуань для строительства дома в сложных орографических условиях широко применялись такие приемы, как сооружение террас, вынесение консолей, забивание свай, удлинение задней стрехи крыши, сооружение пристроек справа и слева, опускание фундамента дома вслед за рельефом местности. Еще активнее консоли и сваи использовались для строительства на влажной прибрежной почве и в гористых местах. Также прекрасным практическим примером использования ландшафта для возведения жилья служит яодун (тип пещерного жилища). В дополнение к этому формы несущих каркасов национальных жилищ также очень адаптивны и многообразны. Господствующими формами каркасной системы являлись распространенная на севере Китая стоечно-балочная конструкция и применявшийся в легких кровлях юга страны сквозной торцовый гребень. Однако помимо этих двух типов существовало и множество других, усовершенствованных, таких как сквозная балочная конструкция, хижина на свайных опорах, деревянные крыши в арочном стиле народности и и так далее. Различные конфигурации стропил также могли быть преобразованы за счет добавления подпорок, консолей или свай для лучшего соответствия насущным потребностям. Кроме того, чрезвычайным разнообразием отличались строительные материалы. В большом количестве применялись местные материалы, задействованные в хозяйстве, использование которых являлось важным элементом снижения строительных издержек. Прежде всего это
Предисловие относится к желтозему (лёссу), из которого возводились глинобитные стены с деревянным каркасом, грунтоблочные и саманные стены, своды из необожженного кирпича и иные конструкции. В районах, где добывался строительный камень — уезд Хуэйань в провинции Фуцзянь, округ Аньшунь в провинции Гуйчжоу и на островах Пэнху близ Тайваня, — он мог использоваться не только для возведения стен, но и для сооружения перегородок и кровли. На юге, где в больших количествах произрастает бамбук, он использовался для изготовления стропильных ферм, плетеных стен, стен из связанных жердей и из смешанной с бамбуком глины. В степных регионах, где желтозем и древесина были в дефиците, скотоводы плели стены из ивовой лозы и накрывали их войлоком из шерсти яка, сооружая юрту. Таковы практические примеры всемерного использования имеющихся в различных местах материалов. Значительное внимание при возведении народного дома уделялось также проявлениям архитектурной эстетики. В силу социальных ограничений феодального строя простолюдинам запрещалось украшать дома росписью и позолотой, а потому широкое распространение получили различные техники резьбы, достигшие потрясающих результатов в декоративной отделке из кирпича, дерева и камня. Резьба по кирпичу была популярна в таких районах, как Сучжоу, Гуанчжоу, Пекин, Линься, Цзиньчжун, Хуэйчжоу; гравировка по дереву была в моде в Дунъяне (провинция Чжэцзян), Сучжоу, уезде Цзяньчуань (провинция Юньнань); резьба по камню процветала в уезде Цюйян провинции Хэбэй, уезде Цзиньцзян провинции Фуцзянь и уезде Чаошань провинции Гуандун. Большое значение эстетической стороне придавалось еще и потому, что благодаря процессу сооружения жилища возникало ощущение порядка и системности, появлялись новые впечатления. Так, форма оконных и дверных рам, вид противопожарных стенок, россыпь гальки и гравия служили важными деталями, демонстрировавшими красоту китайского дома. В преемствовании любого культурного наследия имеют место процессы изучения, усвоения, заимствования, и в наследовании лучших традиций возведения народного дома также отражается подобная мыслительная деятельность. При изучении архитектуры прежде всего необходимо вникнуть в условия жизни людей прошлого, в хозяйственные и культурные особенности среды их обитания. Также нужно разобраться в искусстве и технике древних мастеров, чтобы тем самым прийти к пониманию развития и трансформации строительной деятельности, регионального и национального характера архитектурных форм, взаимного слияния и поглощения архитектурных образов, из чего в конечном итоге рождается импульс к заимствованию, перенятию опыта. Эта книга была
написана как раз с намерением общедоступно представить основные сведения о китайском народном доме и его эволюции, популяризовать эти знания, привлечь к ним интерес соотечественников и зарубежных читателей, способствовать привлекательности китайской традиционной культуры. Автор твердо убежден, что если бы мировую культуру можно было сравнить с лесом, культура Китая была бы в этом лесу необъятным, достающим кроною до небес деревом.
Истоки китайского народного дома Сооружение жилых домов исторически возникло как самый ранний, а также наиболее массовый тип архитектуры. Оно было не только тесно связано с естественным окружением и образом жизни людей, неся четкий региональный и национальный окрас, но и, по мере течения времени, улучшений условий быта и технического прогресса, изменялось, переходило на качественно новый уровень, приобретало новый временной отпечаток. Облик жилища формировался в процессе перманентной эволюции. Реальные образцы китайских жилых домов периода древней истории исчезли без остатка: сохранившиеся жилища относятся самое раннее к XIV веку, а информацию о предшествовавших им можно получить лишь косвенным путем — благодаря литературным источникам, барельефам, росписям, археологическим раскопкам. Предварительный анализ этих уже известных материалов позволяет разделить историческое развитие китайского народного дома на шесть периодов. Период доисторической культуры Под доисторическим периодом подразумевается время отсутствия каких-либо письменных источников, фаза перехода человеческого общества от первобытности к культуре. Возраст пещеры первобытных людей, обнаруженной в горе Лунгушань в местечке Чжоукоудянь района
Фаншань близ Пекина, насчитывает пятьдесят тысяч лет (рис. 1-1). Конечно, ее еще нельзя считать сооружением, которое люди возвели самостоятельно. Со вступлением цивилизации в эпоху неолита около десяти тысяч лет назад человечество обрело шлифованные орудия труда, более острые по сравнению с отбитыми орудиями позднего палеолита. Например, каменный топор, каменные тесло и долото. Это увеличило возможности людей по преобразованию природной среды. Первыми двумя видами жилищ, сооруженными непосредственно человеком, стали выкопанные в почве землянки и гнезда на деревьях. В древнекитайском литературном памятнике «Ли цзи» («Книге ритуалов») имеется такая запись: «Некогда прежние государи не имели дворцов и палат. Зимой они жили в искусственных пещерах, летом поселялись в плетеных из веток гнездах». Она свидетельствует о существовании этих двух форм обиталищ, положивших начало многовековому пути развития и эволюции китайского народного дома. Согласно предположениям, на севере, в районах с холодным климатом, люди жили преимущественно в пещерах-землянках. Ранее всего появились выкопанные в плотном грунте вглубь отвесного склона горизонтальные пещеры; затем, в целях большего комфорта, возникли выкапываемые на возвышенностях близ воды вертикальные землянки — «пещеры-мешки». Следующим новшеством стало появление защищающей от дождя навесной крыши. Позднее для удобства входа-выхода и уменьшения влажности вертикальные пещеры стали выкапывать ближе к поверхности и дополнительно снабжать невысокими стенами, создавая таким образом жилища полупещерного типа. На юге, в жарком и влажном климате, люди чаще обитали в гнездах на деревьях, первым шагом к отходу от древесного образа жизни стал прототип навесной хижины почти на уровне земли. Китайское общество вошло в эпоху расцвета матриархата 6000– 7000 лет назад: родовые общины формировались на основе кровного родства по материнской линии, браки внутри рода запрещались, мужчины принимались из соседних общин для заключения союзов в форме гостевого или свободного брака; средства производства принадлежали роду в целом, находились в общем пользовании и контролировались старшей женщиной общины; и различные работы, и потребление велись совместно. Представление об условиях быта в тот период можно получить, изучив развалины деревни Баньпо в провинции Шэньси, близ Сианя. Раскопанные руины являют собой жилища полупещерного типа округлой или квадратной формы, окруженные невысокой оградой либо вовсе без ограды, 4–6 метров в поперечнике (или, при квадратной форме, со сторонами той же длины). В каждом доме имелся очаг, а крыши