Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Девочка идет вперед

Покупка
Артикул: 873914.01.99
Доступ онлайн
299 ₽
В корзину
Книга известной китайской писательницы Жуань Мэй «Девочка идёт вперёд» знакомит читателей с историей Хуан Вэньсю, или, как её называли близкие, Сюэр — самой обычной девочки, действительно жившей на окраине провинции Гуанси и ставшей национальным символом борьбы с бедностью.Сюжет книги следует за Сюэр от самого рождения и до трагической гибели в горах её родины. «Девочка идёт вперёд» — это повесть не только о взрослении, со всеми его радостными и грустными проявлениями, но и о самой жизни. Жизни в маленькой деревне на склоне горы; о трудностях, которые пришлось преодолевать семье героини; об уроках, которые нужно выучить; о том, что после туч на небе всегда появляется солнце.
Жуань Мэй, Девочка идет вперед : художественная литература / Жуань Мэй ; пер. с кит. М. С. Сухоруковой. – Москва : «ООО Международная издательская компания «Шанс», 2024. - 210 с. – ISBN 978-5-907646-57-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2242476 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов


Жуань Мэй
Ж83	 Девочка идёт вперёд / пер. с кит. М.С. Сухоруковой. — М.: «ООО Международная издательская компания «Шанс», 2024. — 207 с.
УДК 087.5
ББК 84(5Кит) 
Ж83
Книга известной китайской писательницы Жуань Мэй «Девочка идёт вперёд» знакомит читателей с историей Хуан Вэньсю, или, как её называли близкие, Сюэр — самой обычной девочки, действительно жившей на окраине 
провинции Гуанси и ставшей национальным символом борьбы с бедностью. 
Сюжет книги следует за Сюэр от самого рождения и до трагической гибели 
в горах её родины.
«Девочка идёт вперёд» — это повесть не только о взрослении, со всеми 
его радостными и грустными проявлениями, но и о самой жизни. Жизни в маленькой деревне на склоне горы; о трудностях, которые пришлось преодолевать семье героини; об уроках, которые нужно выучить; о том, что после 
туч на небе всегда появляется солнце.
© ООО «Международная издательская компания 
«Шанс», перевод, оформление, 2024
© ООО «Детское издательство провинции  
Хэбэй», 2024
ISBN 978-5-907646-57-5
ISBN 978-5-907646-57-5
УДК 087.5
ББК 84(5Кит)
Оформление переплёта Татьяны Луниной
Исключительные права на издание и распространение во всём мире перевода данного 
произведения на русский язык предоставлено ООО «Международная издательская 
компания «Шанс» лицензией ООО «Детское издательство провинции Хэбэй».  
Все права защищены. Не допускается копирование и распространение текста 
без письменного разрешения правообладателей.


Предисловие. Юность, вперёд!
Путь взросления лауреата премии  
«Орден первого июля» Хуан Вэньсю
«Девочка идёт вперёд» — это повесть о взрослении.
О том, как красивая, добрая, заботливая, упорная и жизнерадостная Хуан Вэньсю, которая вполне могла бы жить, например, и с вами по соседству, решила однажды посвятить свою жизнь великому 
делу борьбы с бедностью.
История этой девушки никого не оставляет равнодушным, так же 
как и её сияющая улыбка трогала каждого, кто с ней когда-либо 
встречался.
Хуан Вэньсю была очень миловидной — на фотографиях её лицо 
будто светится изнутри, излучает уверенность и жизнелюбие. Взглянув на него, и не подумаешь, что ей пришлось пережить так много 
несчастий, что всегда сопутствуют бедности. Эта книга — дань уважения девочке, которая и вправду шла вперёд не теряя оптимизма, была 
честна с собой, изредка комплексовала, прилежно училась и никогда 
не чуралась труда. После того как Хуан Вэньсю окончила аспирантуру, она без лишних раздумий взяла на себя трудную и важную задачу — избавить бедную деревню от нищеты. Эта девушка — символ, 
необходимый новому поколению нашей эпохи.
Что же придавало ей сил, откуда она черпала свою жизненную 
энергию и доброту, почему смогла ради счастья других отказаться 
от жизни в большом городе? Терпение, читатель — книга «Девочка 
идёт вперёд» даст нам яркий и убедительный ответ на этот вопрос!


Автор этой книги, писательница Жуань Мэй, исследует проблему взросления и часто затрагивает эту тему в своем творчестве. Её 
произведения «Любимая дочь» и «Расти навстречу свету» стали любимыми у детей и подростков и многих из них побудили не бояться 
и искать себя. В повести «Девочка идёт вперёд» Жуань Мэй богатым 
и выразительным языком, не упуская деталей, — словно учитель языка и литературы на уроке, — описала детство и молодые годы Хуан 
Вэньсю. Это повествование течёт плавно, словно воды реки. Поначалу может показаться, что это обычная история взросления, но стоит 
присмотреться чуть внимательнее, и перед читателем откроется совершенно необыкновенный образ удивительной девушки.
Главная героиня книги, Хуан Вэньсю, на первый взгляд кажется 
обычной девчонкой, как и те, что живут по соседству, но всё-таки она 
во многом от них отличается. И главное её отличие таково: в основе 
всей её жизни лежит великая ценность — любовь. Любовь делает её 
доброй, психологически устойчивой, жизнерадостной, уверенной 
в себе и предприимчивой; движимая любовью, она уделяет внимание обществу, заботится о простых людях, прямо-таки пылает патриотизмом. Наверное, если в основе жизни — любовь, то девушка непременно «пойдёт вперёд»: из процветающего города — в захолустную 
деревню, из деревенских административных органов — на передовую борьбы с бедностью. Без жалоб и сожалений беззаветно посвятит этому делу свою молодость и даже драгоценную жизнь! Именно 
такой видит свою героиню Хуан Вэньсю Жуань Мэй, автор этой книги.
2
На мой взгляд, повесть «Девочка идёт вперёд» — это некий учебник жизни, настольная книга для юношей и девушек, замечательное 
пособие по воспитанию современной семьи.
Жуань Мэй не уделяет чрезмерно много внимания тому, как именно Хуан Вэньсю наставляла жителей деревни в их борьбе с бедностью — большинству из нас это и так хорошо известно. Гораздо 


Предисловие. Юность, вперёд!
больше автора интересует юность главной героини, о которой многим читателям были известны до сей поры лишь незначительные детали, ведь они не имели возможности полистать её дневник. Никто 
прежде не углублялся в эту пору жизни Хуан Вэньсю с такой любовью и таким вниманием. «Девочка идёт вперёд» представляет собой 
хронику как обыденных, так и ярких событий детства и юности главной героини. Жизнеописание Хуан Вэньсю — типично китайская история, рассказанная красиво и увлекательно. Книга подходит для 
детской и подростковой аудитории, а кроме того, это поучительное 
произведение, которое может использоваться для чтения в воспитательных целях детям младшего школьного возраста.
Родителям известно, что детей нельзя слишком баловать — одна- 
жды они вырастут и станут полноценными членами общества, осознанно примут на себя ответственность уже за свою собственную 
семью. Но как же воспитать почтительного, доброго, терпеливого 
и жизнерадостного, словом, социально чуткого ребёнка? Как привить 
ему такие благородные качества, как выдержка, настойчивость, человеколюбие? Миллионы родителей ломают над этим голову. В книге «Девочка идёт вперёд» ответ на этот вопрос дают Хуан Чжунцзе, 
отец главной героини, её учителя Хуан Хундэн и Хао Хайянь и многие другие персонажи.
Путь взросления ни у кого не бывает гладким — всем приходится 
преодолевать трудности и неудачи, адаптироваться к различным ситуациям. Большинство выходцев из простых семей, тех, что росли самыми обычными детьми, а после пробирались каждый своим путём 
через тяготы и лишения, смогли в итоге добиться успеха. И, бесспорно, стремиться к самым высоким жизненным идеалам они решили не 
в малой степени потому, что в своё время родители и учителя проявили по отношению к ним достаточную терпимость и мудрую любовь.
Другой важный вывод, который любознательные читатели, а в особенности молодёжь и подростки, могут сделать после знакомства 
с книгой «Девочка идёт впёред», на мой взгляд, таков: ставшая современным примером для подражания, Хуан Вэньсю является неким 


собирательным образом всей нынешней китайской молодёжи, но 
вместе с тем она лишь рядовой член китайского комсомола, одна 
из целой армии молодых людей. Многие из них, как и она, родились 
в простых семьях, работают на простых работах. Но благодаря тому, 
что в детстве их нежно любили родители и всемерно поддерживали 
учителя, в зрелом возрасте, оказавшись на самых обычных и заурядных должностях, они демонстрируют необычайную степень усердия 
и веры в себя. А это, в свою очередь, делает их надёжной и решительной движущей силой нашего славного Отечества. Чтобы народ стал 
по-настоящему могучим и великим, чтобы эти его внутренние движущие силы не иссякали веками, прежде всего ему нужен прочный 
фундамент, возведённый миллионами таких людей, как Хуан Вэньсю. 
Вот почему я считаю, что эта удивительная девочка, которая теперь 
в лучшем мире, по-прежнему находится рядом с нами…
3
Героиня книги «Девочка идёт вперёд» Хуан Вэньсю — это своего 
рода символ. Ей удалось показать, насколько сильна элита китайской 
молодёжи, а талантливые люди с высшим образованием патриотичны и умеют брать на себя ответственность в наше непростое время. 
Её пример должен пробудить у миллионов детей и подростков стремление к высшим целям.
Впервые я услышал имя Хуан Вэньсю из новостей, и история этой 
девушки сразу произвела на меня глубокое впечатление. Когда-то 
я жил прямо напротив Пекинского педагогического университета 
и питаю к этому знаменитому учебному заведению очень тёплые чувства. Я не раз наблюдал издалека, как студенты идут на занятия в университетские здания. Видел я и преподавателей и часто размышлял 
о том, какие они — люди, взявшие на себя почётную ответственность 
учителей китайского народа. Я уверен, что они обладают самыми 
высокими идеалами и стремлениями и направляют свои помыслы 
на самое важное дело в жизни — во имя Родины и будущего нести 


Предисловие. Юность, вперёд!
свет знаний нашей молодёжи. Хуан Вэньсю — одна из множества выпускников Пекинского педагогического университета. Девушка, тихо 
пришедшая из далёкого горного района и тихо туда вернувшаяся…
Её жизнь была короткой, но блистательной! Хуан Вэньсю — часть 
великого исторического процесса, происходящего в китайском обществе. Коммунисты Китая объявили, что наш народ в 2020 году должен попрощаться с бедностью, и эта революционная битва не имеет 
аналогов в истории человечества. Ведь мы развивающаяся страна, 
мы — огромное государство, в котором на почти полтора миллиарда человек населения приходится восемьдесят миллионов малоимущих. Нет более высокой и прекрасной миссии, чем избавить несколько десятков миллионов людей от бедности!
Борьба с бедностью — особенная битва. Призыв партии воодушевил множество её талантливых сыновей и дочерей присоединиться к этому великому сражению. Пылкая молодёжь смело выступила 
вперед и взвалила на свои плечи совершенно нетривиальную задачу. Многие в рамках интенсивной программы ликвидации бедности 
отправились в самые убогие деревни первыми секретарями1. Они 
словно командующие ротой или политруки, воевавшие на передовой в период национально-освободительного движения Китая… Герои, которые гордо несут над головой алый флаг Республики.
Всегда юная Хуан Вэньсю — одна из таких героев. Её жизнь сияла 
в столь же великой битве и будет увековечена на памятнике в честь 
эпохального сражения за великое дело строительства достойной 
жизни для каждого члена нашего общества.
Хэ Цзяньмин, заместитель председателя Союза писателей Китая, 
председатель Общества документальной литературы Китая
1  Первый секретарь назначается поселково-волостными партийными органами, 
в деревне он содействует укреплению местной партячейки и оптимизирует работу местных административных органов. — Здесь и далее примечания переводчика.


Новый год
В горах Дашишань, что на юго-западных окраинах нашей родины, 
приютилась деревня под названием Дэай.
А в Дэай — местечко2 Люшан. Там-то и обитало семейство: папа 
Хуан Чжунцзе, мама Хуан Цайцинь, бабушка, дедушка и внуки — три 
поколения, всего шесть человек.
Хуан Чжунцзе был известный добряк: едва завидит, что какойнибудь старик никак не может затолкать тачку на холм, так упрётся 
плечом в эту повозку, и давай толкать её до самой верхушки холма; 
а коли заметит, что нагруженная старушка еле плетётся по меже, то 
обязательно поможет ей дотащить поклажу до деревенских ворот, 
а уж потом только вернётся на свое поле к пшенице.
С того самого дня, как молодая Цайцинь ступила на порог дома семьи Хуан, она ни разу не покупала себе новую одежду и не тратила 
семейных денег. Где Хуан Чжунцзе, там и его жена, словно они один 
человек. И жизнь их была настоящей сельской идиллией: с рассветом выйдут работать, на закате возвращаются отдыхать — ну прямо 
как старшее поколение Люшана.
В горах Дашишань тогда не было электричества, поэтому супруги ещё час-два при тусклом свете керосиновой лампы занимались 
домашними делами, а затем тушили светильник и ложились спать. 
Проезжих дорог тоже пока не проложили, и Чжунцзе с Цайцинь гуськом с корзинами на плечах поднимались в горы по серо-голубому 
плитняку и спускались по зелёному ковру из трав, держась за руки 
2  Местечко — маленькое поселение, частично изолированное от соседних горами 
или водными объектами.


Новый год
там, где склон становился слишком крутым. У подножья гор не было воды, и супругам приходилось взбираться за ней вверх по склону. 
И даже если в день удавалось сделать не больше одного-двух таких 
походов, они не расстраивались.
В Дашишань звонко жужжат насекомые и дивно поют птицы.
В Дашишань видимо-невидимо миртовых ягод, мушмулы и диких 
персиков.
Уезд Тяньян городского округа Байсэ — это бедная горная местность на окраине Гуанси-Чжуанского автономного района. Но здесь 
в лазурных небесах парят белые облака, а под ними высятся гряды 
гор Дашишань, и на их зелёных склонах растут самые разнообразные цветы и травы.
Леса пышным кровом устилают этот холмистый край, преображаясь в зависимости от времени года.
Местечко Люшан в деревне Дэай волости Бабе — единственное поселение в уезде Тяньян, где нет ни речушки, ни даже горного ручья, 
так что для питья и хозяйственных нужд местные жители собирают 
дождевую воду. Именно поэтому в Люшане никогда не выращивали 
рис, а пригодные для возделывания участки земли здесь разбросаны по десяткам холмов.
Давным-давно кто-то купил на далёком рынке в волости Бабе цемент и гравий и соорудил на окраине местечка Люшан большую ёмкость для хранения дождевой воды. Хуан Чжунцзе с дедушкой тоже 
устроили водяной бак, но в сильную засуху воды там всё равно не 
оставалось.
Дорогущий рис семейству Хуан был не по карману, и они густо засаживали свои семь му3 земли кукурузой, а когда початки становились золотисто-жёлтыми, отламывали их, лущили, перемалывали семена и варили из кукурузной муки кашу. Денег на хозяйство всегда не 
3  Му — китайская мера площади, равная приблизительно одной пятнадцатой гектара.


хватало, и, чтобы заработать, они выращивали на продажу бадьян, 
сахарный тростник и батат; изобилия еды тоже не бывало — в плохие времена семья ела дважды в день, едва утоляя голод.
Помимо земледелия семья занималась скотоводством — держали 
двенадцать свиней, восемь коров и пятерых пони; это позволяло немного увеличить доход. Тяжёлой работы было много, и семья Хуан, 
как и все их земляки, завели пони именно для неё. Обычно мама Хуан 
Цайцинь в поте лица трудилась на семи му земли, принадлежащих 
их семейству, а папа Хуан Чжунцзе ухаживал за скотиной — главными работниками и кормильцами этого семейства.
Хочешь, чтобы скотина была здорова и весела — знай, как с ней 
управляться! Хуан Чжунцзе в своё время получил неполное среднее 
образование и черпал полезные сведения о скотоводстве из библиотечных книг и газет. По вечерам он зажигал керосинку и перьевой ручкой иероглиф за иероглифом выписывал нужную информацию, после 
чего перечитывал раз за разом, будто желая впитать в себя каждое 
слово. Благодаря знаниям из книг — в маловодном-то Люшане! — 
его скотина на зависть соседям всегда ходила здоровая и упитанная.
У Хуан Цайцинь был врожденный порок сердца, а позже к нему 
присоединился ещё и менингит. Постепенно ей становилось всё хуже, временами она начинала задыхаться. Тогда Хуан Чжунцзе взвалил 
на себя всю работу в поле и самоотверженно заботился о жене — 
лишь бы ей хватило сил вырастить их сына Маои и дочь Айцзюань, 
которую в семье ласково называли Цзюаньэр. А о большем он и не 
мечтал. Родители Хуан Чжунцзе жили неподалеку и, видя, что невестка совсем ослабла, взялись помогать супругам с малышами.
Большая семья старалась вести достойную жизнь.
Хуан Чжунцзе свалил деревянную хибарку, стоявшую рядом с домом 
второго внучатого дяди, соорудил фундамент из глыб с подножья горы 
и выстроил из целого амбара старой древесины двухэтажный домик. 
На первом этаже поселились их кормильцы-животные — свиньи, пони, 
овцы и коровы, а второй этаж заняла семья — он сам, его жена и дети.


Доступ онлайн
299 ₽
В корзину