Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Дьявол поэзии Ли Хэ

Покупка
Артикул: 873910.01.99
Доступ онлайн
299 ₽
В корзину
Ли Хэ (790-816) — крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его называют «Дьяволом поэзии» — за инфернальность фабул, в Европе «Китайским Малларме» — за яркую метафоричность стиха и затуманенность смысла. Эзотерические откровения его стихов транслируют трагизм личной земной судьбы. В России о нём почти не писали и не переводили его работы. Настоящий сборник (свыше 80 стихотворений) впервые открывает поэта российскому читателю.
Дьявол поэзии Ли Хэ : художественная литература / пер. с кит. С. А. Торопцев; науч. консультант проф. Гу Юй. – Москва : ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023, 2023. - 146 с. – (Струны китайской лиры). - ISBN 978-5-907646-52-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2242472 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Струны  
китайской лиры




москва 
ДЬЯВОЛ ПОЭЗИИ 
Стихи
Перевод 
Сергея Торопцева
Научный консультант 
проф. Гу Юй 谷羽


УДК	82-1
ББК	84-5
	
Д93
Оформление переплета Татьяны Луниной
Д93	
	
Дьявол поэзии Ли Хэ / Пер. с кит. Торопцев С.А; науч. консультант проф. Гу Юй. — М.: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023. — 143 с. — (Струны китайской 
лиры).
ISBN 978-5-907646-52-0
Ли Хэ (790–816) — крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо 
и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его называют «Дьяволом 
поэзии» — за инфернальность фабул, в Европе «Китайским 
Малларме» — за яркую метафоричность стиха и затуманенность смысла. Эзотерические откровения его стихов транслируют трагизм личной земной судьбы. В России о нём почти не 
писали и не переводили его работы.
Настоящий сборник (свыше 80 стихотворений) впервые 
открывает поэта российскому читателю.
	
УДК 82-1
	
ББК 84-5
ISBN 978-5-907646-52-0	
© С.А. Торопцев, перевод на русский язык, 
	
составление, послесловие, 2023
	
© ООО «Международная издательская  
	
компания «Шанс», оформление, 2023

	
Все права защищены.


ПРЕДИСЛОВИЕ


Ду Му 1. Предисловие к Сборнику Ли Хэ
杜牧.李贺集序
Как-то в десятом месяце пятого года правления под 
девизом Тайхэ (831) 2 среди ночи за окном раздался вопль 
письмоносца. «Должно быть, что-то важное», — воскликнул я и схватил светильник. Открыв пакет, увидел, что это 
письмо академика Шэнь Цзымина из Палаты мудрецов. 
«В годы [правления под девизом] Юаньхэ (806–820), — писал он, — мы были очень близки с моим покойным другом 
Ли Хэ и часто трапезничали вместе то днём, то вечером. 
Перед смертью он передал мне свои стихи, написанные 
в течение жизни, — тысячу произведений 3, разделённых 
на четыре раздела. Но меня уже несколько лет мотало по 
городам и весям, и я решил, что потерял их. А нынче вечером, когда хмель испарился, а сон не шёл, я принялся 
разбирать свои вещи, как вдруг наткнулся на те самые 
стихи, которые он передал мне. Вспомнилось былое: наши 
1	 Ду Му — крупный поэт (803–853), младший современник Ли 
Хэ. — Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
2	 Тайхэ — девиз правления Вэнь-цзуна (827–836). Всходя на престол, китайские императоры принимали собственный девиз 
правления, обычно состоявший из двух иероглифов и означавший некий благой принцип. Часто девиз правления используется для обозначения личного имени императора и времени его 
правления.
3	 Такое количество указано в оригинале Ду Му. Для современного 
«Полного собрания стихотворений Ли Хэ» найдено 340 произведений.


с ним разговоры, прогулки. Какие-то места, какие-то пейзажи, дни и ночи с вином и закусками — всё явилось так 
чётко, ничто не было забыто. Расчувствовавшись, я пролил слезу. Ни жены, ни детей, которых я мог бы поддержать, после Ли Хэ не осталось, и я грустил о нём и декламировал его стихи. Вы всегда были добры ко мне, не 
могли бы вы сейчас немного утешить меня, написав предисловие к стихам Ли Хэ и раскрыв всю их значимость?»
В тот день я не ответил ему, а назавтра нанёс визит 
и, поблагодарив, отказался: «Найдётся ли в мире талант, 
соразмерный Ли Хэ?» Поразмышляв несколько дней, я пояснил Шэню: «Вы так глубоко, широко, тонко знаете поэзию, понимаете достоинства и недостатки стихотворений 
Ли Хэ. Боюсь, не оправдаю ваших надежд, если соглашусь написать предисловие. Так как же мне поступить?» 
И я вновь повинился, горячо объясняя, почему не смею 
писать предисловие к произведениям Ли Хэ. «Что это вы 
так неучтиво тверды?» — прервал меня Шэнь. И я не посмел боле отказываться — заставил себя написать предисловие к стихам Ли Хэ и до сих пор ощущаю неловкость.
Ли Хэ, прозывавшийся Чанцзи, принадлежал к Танскому императорскому роду. В годы правления под девизом 
Юаньхэ его стихи высоко оценивал Хань Юй 4. Череда притуманенных облаков не столь прекрасна, как его поэтический стиль; речной поток, уплывающий вдаль, не столь 
4	 Хань Юй (768–824) — известный древнекитайский поэт, философ и каллиграф.


глубок, как чувства, насыщающие его стихи; аромат цветущей весны не столь сладок, как нежность его стихов; ясность осеннего дня не столь чудесна, как слог его стихов; 
парус, развевающийся на ветру, боевой конь, рвущийся 
в бой, не столь стремительны, как мощь его стихов; погребальный кувшин, тренога со старинными надписями 
не столь подлинны, как дух древности, насыщающий его 
стихи; чаровница в цветах не столь прельстительна, как 
сладострастность его стихов; руины погибшего царства, 
забытые могилы, заросшие терновником, не столь горьки, 
как боль и печаль его стихов; рык чудищ морских, всплеск 
гигантских черепах, любая дьявольщина не столь фантасмагоричны, как причудливость его стихов.
По всей видимости, это отзвук поэмы «Лисао» 5, не дотягивающий до неё по глубине мысли, но порой превосходящий в яркости языка. «Лисао» исполнена сарказма и гнева, обличая пороки правителей, и это доходит до сердец 
людей. Есть ли это в стихах Ли Хэ? Он был способен погружаться в прошлое, сокрушаясь о тех, кто не шёл путём 
Дао. Например, «Ханьская песня о том, как увозили бронзового святого» и «Ещё одна дворцовая песенка о Лянском Юй Цзяньу» 6, где предложенные ситуации далеко 
отстоят от зафиксированных исторических фактов и нам 
не ведомы.
5	 «Лисао» — знаменитая поэма великого поэта Цюй Юаня (340–
278 гг. до н.э.).
6	 Больше известна под другим названием — «Песнь о возвращении с горы Гуйцзи».


Ли Хэ прожил всего двадцать семь лет 7. И ныне мы речем: «Если бы Ли Хэ не умер столь рано, он сумел бы создать нечто не меньшее, чем “Лисао”».
Сие предисловие написал Ду Му в столице спустя десять с небольшим лет после смерти Ли Хэ.
7	 Счёт возраста в Китае ведется не от рождения, а от зачатия.




Доступ онлайн
299 ₽
В корзину