Деловой китайский язык. Углубленное чтение : в 2 ч. Часть 2
Покупка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Шанс
Перевод:
Сухорукова М. С.
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 304
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907854-09-3
Артикул: 873908.01.99
Учебно-методическое пособие в двух частях «Деловой китайский язык: углубленное чтение» подготовлено для преподавателей китайского языка и студентов, изучающих язык от двух лет. Оно также может быть использовано в качестве справочного материала в практической деятельности.
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Составители: Ло Чэнься Чжу Тун
Ж
£
Й ДЕЛОВОЙ _
§ КИТАИСКИИ
^ язык
^
УГЛУБЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ ЧАСТЬ 2
2-е издание, электронное
МОСКВА, 2025
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-9 (5Кит)
Д29
Оформление переплета Анны Колесовой
Д29 Деловой китайский язык. Углубленное чтение : в 2-х частях. Ч. 2 / сост. Ло Чэнься, Чжу Тун ; пер. с кит. М. С. Сухоруковой. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 304 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-907854-08-6
ISBN 978-5-907854-09-3 (Ч. 2)
Учебно-методическое пособие в двух частях «Деловой китайский язык: углубленное чтение» подготовлено для преподавателей китайского языка и студентов, изучающих язык от двух лет. Оно также может быть использовано в качестве справочного материала в практической деятельности.
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-9 (5Кит)
Электронное издание на основе печатного издания: Деловой китайский язык. Углубленное чтение : в 2-х частях. Ч. 2 / сост. Ло Чэнься, Чжу Тун ; пер. с кит. М. С. Сухоруковой. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2024. — 304 с. — ISBN 978-5-907646-33-9. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-907854-08-6 © ООО «Международная издательская компания
ISBN 978-5-907854-09-3 (Ч. 2) «Шанс», перевод, оформление, 2023.
© ООО Издательство «Восток Бук», 2023
© ООО «Издательство университета Цинхуа», 2023
ЛАОЦЗЫХАО И НАСЛЕДИЕ КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ ПИТАНИЯ
&M54SttftXft№
|Е13| ЛЕКСИКА
Ъ^Ч laozihao лаоцзыхао, старая и прославленная
торговая марка
ЙЦ shanghao торговая фирма; магазин
sucheng обиходное название
ЙЖ shangpu магазин, лавка
а» ziran’erran естественно, само собой разумеется
Жг yichan наследство, наследие
ж yunhan заключать, содержать в себе
W chuangye основать предприятие, начать дело (бизнес)
7W chengzai держать; нести нагрузку
йй neihan содержание; внутреннее значение
яшжя xian’eryijian совершенно очевидно
SW zhaopai вывеска
±ж shangcheng превосходный, первоклассный
ОЖ xinyu репутация, доброе имя
los
я^ Unian идея, концепция
teK keshou строго придерживаться
шо chengxin добросовестный, честный
ж hongyang развивать, расширять
ок xinshou неуклонно соблюдать, строго
придерживаться
ж® chengnuo обещание, обязательство
жш yingde выиграть, завоевать
UIW rentong признать (что-либо), одобрить
®ш jin’er и затем, и далее, и более того
як jianzheng быть свидетелем
и danbo слабый; редкий; жидкий
£& dingwei локализовать; позиционировать
ЖФ fuyu наделять; даровать, жаловать
й^ han’gai включать, покрывать; охватывать
m jiejian перенимать опыт, следовать примеру
^я tiaoti выискивать недостатки, придираться
» liushT утекать, терять
ж^ muming преклоняться перед чьей-либо известностью
^й qianzai потенциальный, скрытый
^й daoxiang направление, ориентир
ш^ tiaozheng регулировать, настраивать, приводить
в порядок
shushi комфортный, уютный
^ъ hexTn сердцевина, ядро, центр
^жж% beidao’erchi «мчаться в разные стороны»; (обр. взнач.)
полностью расходиться, идти вразрез
^й kuaijie быстрый, проворный
^ДйЖ detianduhou богатый природными ресурсами;
Ш ТЕКСТ благоприятные условия
^ОАОТЖЖВФйй^Й^йй^Ж <ли$£«^мш», £Ш Ж^ФФ ШЮФ^Й^^^И^, ЖМЖ«ЖйШ^ЖФФИЙ ЖГЖ®«Ж -ГЖЛ'Й яфд ^ФМ#л<п$0мте1Оой*йж йФЯю#«Ф, wi/зю йижж «ш^ийог; лмтж
ЖФЖЖФФ^тЖЖФМЖ, ШФ$Й^Ш#Ж ®ШЯШ, Ш фжкжййфжфшшЛо w^rnamt*» шмож мо ^вдюд^йло мттеювд №^дй»еджж zWMtw^ow^ шйЖот^^мт мдет^жжю^таёФ, «жта^ю^л ййо жфффжфйфффф,. жм-жшжжжо 'еп^ш^жгм^й^жйФ, Й$ЙЮШ№, WW^±So
-®йж±^к^ж«ж, шлжтт mm ейжаъФ ййётйж w±< &^<w, е$жта»йкл*«Ш1т* $*W, МФ^ШййШ^ЖМадЛФ&ШФШФИФад^Ж^Ж, шшмж фмшж &аш& жх^о жшмйж^жж, гтажтж тжпииж#
ЛАОЦЗЫХАО И НАСЛЕДИЕ КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ ПИТАНИЯ
Пш^®о йя^«т^?здштгйю±£т m&i»wmtmm жг$т-жт
#?Wft< ^Ж И^ЖЖКЖЖЖЖЖйЖ Ий, ^Же^АЖЕЖНЮ шйф, ^вшешэйотшо^ж, ^я^^^й^о^?^ ЮЖЯЖйЖЖ, ЖЮЮЖЛЖ, й®»Ж^ЯЖ«ЖТЖЖЖйШЖ, Ж^ВЙЖЯЖЮ -«Ж ж»ите> $w>
ЖФ««1®ЙШАШ$>ЖМ^ЙЖИ^ЙВ№МЙЖЖЖМ±,^11Ж ж< AMM»wabt^m^WA, мтж
жзджж®, йшшшйюгй, жжж^^ф»«ж#«ю ж^шжж гаитё^-жли? т^йа мй№й№ йштфиш ^жж аж шшадш i±ww-^^®x«was^ ШШЖо
^?^^S^^n^WₙWl$^>, Ж№1Ж1Ж W«^, АЖЖЛЖШЖЖ, 5®W^»#$m, Ш!®й^Й#®*®«Ий4А, £-£ тж^о
ЯЙЮАП МЖй&Ю«^, ЖЖиШДЙММИЖ^ЖойМ^МйЖ Ж«А, ЙМйЖЖЖ^-ШадЖ ММЙ»^ЖШ$»ЖйШ®оЖ»^йШ^ -®<т:-^>шт,й®ж^мл;ж^»£тожжж-шмжшж {0МФЙЖААЖВ^ЙА»^йтЖ Ий, »^*ЖЖ1лЖ>£'ШЖ^ЖД№ ^#й,яйвюл>й^жий, вжжж^южшж «в^и»1Ж
^йте, ^?^25ййк^ййоМШ±^, MftWM^MлЖ Мййй^ж, ААЖЖЖИтаЖЯЖ Ий, К^й^А^ают ЕЖйЖ^МАЖО^ЖЖ ШЖЮЗДоЖМЖ»^ЖЖ AteM&«W&Mffi£&£, жожмшжмм Жад?ЖЖА^»ВД№Ж К#АЖЖ^Ж К#^®^, &ЗДЙ<й£ЖШ#«Шт жмжж»?
МА{ЖСТЖйЖ»1£, '?отжм^, ^ЖААЖЙА^Ж, АМАЖ^Ж жож< жжкайшжшшжош ж#^ж®ж итАт-йя^»^ ^ЖЮЖАо
ЖАЖ-МЯЖИШЖЯиЖйЖИЖШШОЖ ^АЯШЖ, ^?Ж £&#®Д*ШАВЖШ&о ЖШ>ЮШДШ^ГЙЙШПЙАЖЖЖ &>®ГЛ^Й« АИШ^о Ж^ЖЖййЖКЖШЛЖЖЖ^ЖШЖЖ^АЖЖ >Ж^Ой^Ш!Жйй ЙЖА^о
Задания ктексту
Верны ли утверждения?
1) ^A^W^WM^AAo ( )
2) -МИАЙААА^ААДЙЙ ( )
3) ААА^АтДЛЖАо ( )
4) А®»едеш^Ао ( )
5) ДАААЖЙ, ШО& ( )
6) ААААААШЕ^МЯАЖЖ^о ( )
7) АШ1^йШпииААА1КШо ( )
8) АААЖЖМАШШ'^Ао ( )
9) «^^WK^tti^^^t^ii^o ( )
10) »АйААА<дппиА®'&А<т ( )
КОММЕНТАРИИ
1. «ААёАОТДА-ААМЮ^ААйШЖ
ДА — ЯА
обладать, иметь
Эти глаголы имеют следующие отличия.
1) ДА чаще употребляется применительно к абстрактным понятиям, таким как ЙЛ значение , WW жизненные силы, АЖ дух. ЯА чаще используется применительно к конкретным, масштабным и материальным объектам, таким как АчАДЛ обширные территории , АД население, МА собственность.
2) Перед ДА может стоять отрицание А, тогда как ЯА не допускает отрицания А непосредственно перед собой. Можно сказать АДА, но нельзя сказать АЯА.
ЛАОЦЗЫХАО И НАСЛЕДИЕ КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ ПИТАНИЯ
1) Ф«<Ж®1$£^Ло
Маленькая травинка обладает большой жизненной силой.
2) &Ж^ЯФа^1$£^Д<ЖЛ1Яй£Й:Х
Политика реформ и открытости имеет большое историческое значение для развития экономики Китая.
3) {WJWO^MWftMo
Пример, который вы только что привели, нерепрезентативен.
4) ФЖЖ^Ж^е^й^о
Ближний Восток богат нефтяными ресурсами.
5) ЖФЭЖ^^±ЖЖЙЙЖЖ
Эта страна обладает самым передовым оружием в мире.
6) ^«^«we^mwwewA
Для нее развод означает потерю всего, что у нее есть сейчас.
2. »^£ш+, йФя^^Ф, «дат
й — в соответствии, на основании.
За этим предлогом обычно следует глагол или субъектно-предикатное словосочетание, конструкция с ним зачастую ставится в начало предложения, исполняя роль вводного члена предложения. К часто употребимым сочетаниям относятся: й^ по словам, й^№ согласно статистике, йЖЖ как сообщается.
Например:
1) ш,йФятшмо-м
Ожидается, что в эти выходные в городе выпадет первый снег за эту зиму.
2) й»,4ШйШШ2^ТФЛ^Жо
Сообщается, что двенадцатая линия пекинского метро откроется в следующем месяце.
3) »шжж Ф«^^!шт^шпю%щ±о
Согласно статистике Министерства образования, количество иностранных студентов, приезжающих в Китай в этом году, увеличится более чем на 10% по сравнению с прошлым годом.
4) «ЩЯ, $*ОЙШЖ8ФОТОт
Согласно исследованиям специалистов, в процессе своего развития путунхуа вобрал в себя множество диалектных слов.
з. й»ИЖО8ЮШ
Й^ — вслед за; по мере того как.
Этот предлог образует конструкцию, выступающую в предложении в функции обстоятельства. Чаще используется в начале предложения.
Например:
1) И»^«*¥ЮШ ОДВ^Ш^ФЗ^^То
Улучшив свое знание китайского языка, она смогла читать специализированные книги на китайском языке.
2) Идалт^ЖйШй, -®WftW^&ft®®*®m
С увеличением количества личных автомобилей проблема загрязнения окружающей среды в некоторых городах становится все более серьезной.
3) ц»шш лжжфй;шшй»жЛо
По ходу обсуждения понимание этого вопроса постепенно углублялось.
4) И#1^Ю£М ®^Й£Ю£«ЖЖЙ, miWBam
С течением времени все больше женщин покидали свои семьи и находили свое место в обществе.
4. mtffiHW3Mt, МИ^й^И^^ЖЙ^Ф, ОТЙ^ШЙйо
Конструкция ^^Щ..^И^... оформляет сложное предложение причины-след ствия: ^^Щ вводит результат или логический вывод, а ^И^ вводит причину или обоснование. По сравнению с конструкцией И^.^Щ. в данной конструкции сделан
ЛАОЦЗЫХАО И НАСЛЕДИЕ КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ ПИТАНИЯ
больший акцент на причину или обоснование. Как правило, ^.ЯЛЩ. занимает позицию между подлежащим и сказуемым в первом простом предложении, опущение подлежащего перед ^.ЯЛЩ. недопустимо.
1) мтжт Мй^^^т-Флжво
Причина, по которой он получил такую большую премию, в том, что он завершил крупный проект в прошлом году.
2) йя^«£йитад йияздж^э^южло
Причина, по которой эти часы так ценны, в том, что это наследство, оставленное ему его дедом.
3) шш^тиа^яш ®ия^ю&ж^м51Ао
Ее произведения потому так популярны, что истории, которые она рассказывает, необыкновенно увлекательны.
4) мл^ти^жт ми^>атАтмж1Яж$о Этот продукт пользуется спросом, потому что он удовлетворяет потребности людей в здоровье.
5. хштшшшт
&й—£й
развивать, усиливать; распространять
Оба глагола имеют в постпозиции абстрактное существительное в качестве дополнения. Отличия между ними состоят в следующем.
1) ЗАЙ имеет оттенок значения «расширять, возвеличивать что-либо» и часто сочетается со словами WW дух или ^{£ культура (ЗАЙФ^^^ продвигать китайскую культуру).
2) ^Й имеет оттенок значения «развивать, усиливать что-либо» и часто сочетается со словами №М стиль или {^^ традиция (^Й^Й^-Й развивать лучшие традиции).
Например:
1) ЙЯШШФА,^ШАЛЙЙФ^А<£о
В современном мире следует энергично продвигать китайскую культуру.
2) йш»т ^s^rna^o
Танский монах Сюаньцзан отправился в Индию изучать буддийские писания, чтобы распространять буддизм.
3) *й^^±, ^тайтижт
На соревнованиях спортсмены несли дух упорства и борьбы.
4) й^маота, &езд, ам, м^шткж жм^жж
Хоть мы и разных национальностей и цвета кожи, но все мы несем дух взаимопомощи и дружбы.
6. #^WR^< ет.М^ЖЖКАЖЖЖО^Ж
fr<—ВД<
Отличия между этими существительными заключаются в следующем.
1) fr^ — отрасль, индустрия. Например, ^IXfr^ сфера общественного питания, ffi^ fr^ сфера обслуживания, ^Wfr^ строительная отрасль (в подобных сочетаниях fr'lk зачастую сокращается до ^). В рамках одной отрасли (fr^) может быть много разнообразных видов занятости (ВД^).
ВДА — профессия, специальность, ремесло. Например, «рабочий», «врач», «учитель».
2) fr plk входит в состав таких выражений, как fr^® профессиональный жаргон, fr^f^^ отраслевая ассоциация, fr^§^ отраслевое саморегулирование.
ВД'Н' входит в состав таких выражений, как ВД^АЙ работающая женщина, ВД^^^ профессиональное училище, ВД^^Ш профессиональное образование, ВД^^ профессиональное заболевание.
3) ВД^, наряду с вышесказанным, также имеет значение «занимающийся чем-либо профессионально», в противоположность «любительскому», например, ВД^МРЛ профессиональная [спортивная] команда, ВД^^^Ж профессиональный спортсмен, ВД^ЖА профессиональный военный.
4) В некоторых случаях fr может означать как fr^, так и ВД^.
Например:
#fr#^ различные профессии и специальности