Деловой китайский язык. Углубленное чтение : в 2 ч. Часть 1
Покупка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Шанс
Перевод:
Сухорукова М. С.
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 170
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907854-07-9
Артикул: 873907.01.99
Учебно-методическое пособие в двух частях «Деловой китайский язык: углубленное чтение» подготовлено для преподавателей китайского языка и студентов, изучающих язык от двух лет. Оно также может быть использовано в качестве справочного материала в практической деятельности.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ж ж Составители: Чжоу Чэньмэн Цао Цзинь Тан Синцюань Ж ® m ^ & ДЕЛОВОЙ КИТАЙСКИМ язык УГЛУБЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ ЧАСТЬ 1 2-е издание, электронное МОСКВА, 2025
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-9 (5Кит)
Д29
Оформление переплета Анны Колесовой
Д29 Деловой китайский язык. Углубленное чтение : в 2-х частях. Ч. 1 / сост. Чжоу Чэньмэн, Цао Цзинь, Тан Синцюань ; пер. с кит. М. С. Сухоруковой. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 170 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-907854-08-6
ISBN 978-5-907854-07-9 (Ч. 1)
Учебно-методическое пособие в двух частях «Деловой китайский язык: углубленное чтение» подготовлено для преподавателей китайского языка и студентов, изучающих язык от двух лет. Оно также может быть использовано в качестве справочного материала в практической деятельности.
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-9 (5Кит)
Электронное издание на основе печатного издания: Деловой китайский язык. Углубленное чтение : в 2-х частях. Ч. 1 / сост. Чжоу Чэньмэн, Цао Цзинь, Тан Синцюань ; пер. с кит. М. С. Сухоруковой. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2024. — 168 с. — ISBN 978-5-907646-32-2. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-907854-08-6
ISBN 978-5-907854-07-9 (Ч. 1)
© ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2023.
© ООО Издательство «Восток Бук», 2023
© ООО «Издательство университета Цинхуа», 2023
ПРЕДИСЛОВИЕ
Учебно-методическое пособие «Деловой китайский язык: углубленное чтение» в двух частях предназначено для преподавателей китайского языка и студентов, изучающих язык в течение двух и более лет. Оно также может использоваться в качестве справочного материала при работе в китайской деловой среде.
Первая часть пособия состоит из 10 уроков. Каждый урок содержит оригинальные тексты на экономическую и бизнес-тематику, актуальную лексику, лексико-грамматические комментарии, упражнения, а также задания для развития устной и письменной речи.
Вторая часть состоит из 15 уроков. В каждом уроке представлены новые слова, тексты на социально-экономическую тематику, лексико-грамматические комментарии и упражнения.
Большое количество упражнений в обеих частях пособия направлено на отработку различных навыков, необходимых изучающим китайский язык. Значительное внимание уделяется совершенствованию навыков чтения и понимания текстов, а также написания сочинений на актуальные темы.
Обе части в Приложении содержат словарь.
Данное пособие подходит как для самостоятельного изучения языка, так и для занятий с преподавателем.
От составителей
УРОК 1 СОБЕСЕДОВАНИЕ *шгн
1. Вы бывали на собеседовании? Как следует рассказывать о себе на собеседовании?
2. Какие вопросы вы бы задали соискателю, если бы были менеджером по персоналу'
3. На что следует обращать внимание во время собеседования?
|ЩЗ| ЛЕКСИКА
жя yingpin откликнуться на вакансию
эшет fuzongjTnglT заместитель генерального директора
ЛАЙ» renli zTyuanbu отдел кадров, HR
®М mianshi собеседование; проводить собеседование
ЙШ jianli резюме
жл dongjT мотивация, побуждение
ЙЯ zhaopin нанимать, приглашать (на работу)
жж qTshi объявление
X---I---Г /2L. gangwei пост; должность
иш
№ fahuT проявлять, раскрывать (качества, способности)
ffi^ youshi преимущества, сильные стороны
W® goutong взаимодействие; взаимодействовать
эдж tiaocao (разг.) «поменять кормушку», перейти
на другую работу
«ж jTlei накапливать
жш qTwang надежда; надеяться
ЙЖ gongxian вносить вклад
■!гЛь zhanshi показывать, демонстрировать
ША moshi модель, образец
я^ lTnian убеждения
»^ det! подобающий
м§ congrong непринужденный, неторопливый
ш+ sheji проект, дизайн; проектировать
«® baoliu сохранять,оставлять
ЖЙ xTnzT оклад
^£ tufa разразиться, вспыхнуть
m jianlian лаконичный
жй We срочный
^ж changtong свободно, беспрепятственно
ДИАЛОГ
£ФЗ»ад mwam^^wj^m
Ж^Я: w.^mm
ФЖ: ЖЖ^<ЖЖ®МЖ£о ЙЙ»ШЖ
Ж^Я: ЖЖ! WW-^WftS&^o
ФЖ: шгадж^, W23^, ^^жм^^^жжл^, ^мав^зд^о
ЙМ1Ш5Я: ^Ж»ЖЙ!^^^ЖМ#^?
ФЖ: &й豫тй£тшяйж шжжмшш^х^й^ш^жжт
им«т ^яшйжлйжжйашВо
Ж^Я: M^AW&ftlWff£ffi$?
ФЖ: ^Т»?^Ж>^®йШ»«Ш£, яав^№^вкшй№ ;ШйМЖ
^wwa^^^^, <-^Х№ЖзЖ±ад>, ^ж^ждш
Ж^ЖЮХ^о
Ж^Я: МЯ«*¥£&#?
ФЖ: ^ж^ж^а#^ржжм^<и^^, джхо?п^шлтах<£ж ж
?й-АЛШйо
Ж^Я: ^<аж^®^х^^ан?
СОБЕСЕДОВАНИЕ
XX: ^Мт-Ж/ХдМХ№ЙНФЛ,<-^йетШ4о
ЗШЯ: ^^#^й»»«те?
Ф1.: Х-Х-ЯЙ, ^ЯЖТ-ЖЙТОШД жди
«жйхехжйВо
Ш@Я: МхтШ? ^ййх^<#^жа»0^^?
XX: «»Х№,ХЙХ>ЖЖадЖад>Х№Шт^ЙВ, ia»XfW мявйшх, шяж ^хмю^жтшЖо
ЗОЗЯ: WWfrXlWHTSfiW
XX: ^ХТо зшя йж илтшж йтшш а««айМом»л ШПХМ!
XX: »? »ЙТ! ШЖМОйШ^!
Ключевые фразы
1. атОШЛй
Я окончил Университет международной экономики и торговли.
2. хвздт июмх^^^йао
Зарплата — не самое главное, важно, чтобы должность была подходящей.
3. ШШ,»ЙГ®о
Рассказ о себе подобен рекламе товара.
Задания кдиалогу
1. Верныли утверждения?
1) ххадтшь^й^л^, ^мав&йо ( )
2) и»ш^хйжж,^ххж£мш^1хт ( )
3) ХХЮЯ«ШЛОД№»®£№&«о ( )
4) ЖХё-ХХДЖХйШх, ЙЖШЖЖо ( )
5) хххшххмж^х^ш, ттж^ж ( )
2. Ответьте на вопросы.
1) /hwa^^ww ( )
2) ЙМХХЙ^МШ ( )
3) ххдхйадш»(ях№«®<ж ( )
4) XXMX^WfrXW? ( )
5) X^iJlWX, ffl^X'&WXffiMWXXa? ( )
A. й^Х^И^Ш B. I^gg
c. ^WW'M
D. ХЙ
E. «ЙХ
F. ЯЖ?КХ
3. Какие вопросы обычно задают соискателю на собеседованиях? Как лучше на них отвечать?
Ш1: ШЖ-МШЖ?
Ш1:__________
Ш1:__________
Ш1:__________
НХ:_____________________
НХ:_____________________
XIX:____________________
XIX:____________________
КОММЕНТАРИИ
1. ДХХЯЖЖЖЖЛХо
Предлог X после глагола означает то же, что предлоги X, Ж и Д. В таком значении X в основном используется в письменной речи.
Например:
1) mWf=XWo (X)
Эта компания была основана тридцать лет назад.
2) «ИХЖ@ХХ^ЙХ{Х (Ж, ft)
Учитель в три раза старше меня.
3) WXX«XXo (Д)
Он окончил Пекинский университет.
СОБЕСЕДОВАНИЕ Предлог Т после прилагательного соответствует предлогам bt и М. В таком значении Т встречается как в устной, так и в письменной речи. 1) wm£fm ш В нашей группе студентов больше, чем в их группе. 2) «®<^ЛЖЙ»о (М) Это всем полезно для здоровья. Сочетания с Т нередко становятся устойчивыми выражениями. Например: ?Y J' быть искусным (в чем), быть мастером (в каком-либо деле) Ж Г' решиться (на что-либо) Х^ радоваться (чему-либо) 1) ШШОИШЖ Он хорошо ладит с людьми, поэтому у него много друзей. 2) ^«-XSXW^A, ЙМЙ«Й^О Я не из тех, кто довольствуется достигнутым, я всегда думаю о переменах. 3) етшлетш ^А^®о Истинный воин всегда готов к трудностям и никогда не отступает. з. Ш#ЖАШШЙХ№ШйМШ^»МПо Прилагательное МД подходящий в данном контексте означает, что соискатель и работодатель соответствуют друг другу с точки зрения должностных обязанностей. Часто встречающиеся сочетания: ^ММДМКА работа по специальности, МДА^ подходящая компания. Например: 1) wixwa, sjwk вйшюж Это естественно, что вы хотите быть профессионалом и в полной мере проявить свои профессиональные знания.
2) шпхмотёшштшпхмо
Их компания подходит нам для сотрудничества.
3) ШО^МЙОЙОМПШ&Шо
Восточным регионам Китая следует и далее оказывать поддержку западным регионам и продолжать техническое сотрудничество с ними.
4. ±иЙМ«ГаМ<й№^Й^@Ж
—$а
^^ — практиковаться.
Например:
1) «Фл^шм'дшшт
Каждый студент должен пройти стажировку в какой-либо компании.
2) £ЖЛв^Ш ЖШё-ФЖйД^Й^о
Менеджер очень серьезно руководит моей работой, как будто я студент и пришел сюда на практику.
3) ШУаМФ^^-^^Х, МИОШт
В этом году наша компания возьмет нескольких стажеров. Вы можете отправить свое резюме, чтобы прийти сюда на практику.
4)
Твой отчет о практике готов? Преподаватель торопит нас со сдачей.
УЖ — осуществлять на практике. Также используется в значении практическая деятельность.
Например:
1) Mxw№2o%ewiwm ^ижелжюмк ^яйъййо
Сотрудники могут использовать эти 20% своего времени для практической деятельности, проходить многочисленные тесты, не боясь допустить ошибок.
2) )ЖШ^^№£Яйт
Для исполнения этой великой мечты требуются интенсивные практические исследования.