Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X вв.
Покупка
Тематика:
Литература Азии и Африки
Издательство:
Шанс
Перевод:
Торопцев Сергей Аркадьевич
Науч. консультант :
Гу Юй
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 226
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907646-27-8
Артикул: 832380.02.99
Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново осмыслить этот «золотой век» китайской классической поэзии. Сборник «Стихия стиха», в который вошли 140 стихотворений 40 поэтов VII-X веков (период правления династии Тан) как раз и является ответом на зов времени. Это первая книга в серии «Струны китайской лиры».
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Струны китайской лиры
москва СТИХИЯ СТИХА Китайская поэзия VII–X веков Перевод Сергея Торопцева Научный консультант проф. Гу Юй 谷羽
УДК 82-1 ББК 84-5 С80 Оформление переплета Татьяны Луниной С80 Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X вв. / Пер. с кит. Торопцев С.А.; науч. консультант проф. Гу Юй. — М.: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023. — 223 с. — (Струны китайской лиры). ISBN 978-5-907646-27-8 Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново осмыслить этот «золотой век» китайской классической поэзии. Сборник «Стихия стиха», в который вошли 140 стихотворений 40 поэтов VII–X веков (период правления династии Тан) как раз и является ответом на зов времени. Это первая книга в серии «Струны китайской лиры». УДК 82-1 ББК 84-5 ISBN 978-5-907646-27-8 © Торопцев С.А., перевод на русский язык, составление, послесловие, 2023 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», оформление, 2023 Все права защищены.
СТИХИЯ СТИХА Китайская поэзия VII–X веков
骆宾王 骆宾王 (626 – 687) 在狱咏蝉 西陆蝉声唱, 南冠客思深。 不堪玄鬓影, 来对白头吟。 露重飞难进, 风多响易沉。 无人信高洁, 谁为表予心。
Ло Биньван ЛО БИНЬВАН (626 – 687) В темнице слагаю стихи о цикаде Осенними напевами цикада Лишь добавляет узнику тоски, А чернота сих крыл тем безотрадна, Что у меня уже белы виски. Когда крыла от влаги стали тяжки И ветры завывают, песнь глуша, Никто не осознает, что душа Моя чиста и отклика лишь жаждет.
王勃 王勃 (650 – 678) 咏风 肃肃凉风生, 加我林壑清。 驱烟入涧户, 卷雾出山楹。 去来固无迹, 动息如有情。 日落山水静, 为君起松声。
Ван Бо ВАН БО (650 – 678) Славлю ветер Ветер чистым, звонким дуновеньем Освежил лесистое ущелье, Разбросал туман по узким щелям, Выгнал дым из горного селенья И умчался как-то незаметно, Оставляя нам свои приветы. Приутихло всё под самый вечер, Лишь сосна ещё мне что-то шепчет.
王勃 送杜少府 之任蜀州 城阙辅三秦, 风烟望五津。 与君离别意, 同是宦游人。 海内存知己, 天涯若比邻。 无为在歧路, 儿女共沾巾。