Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан : в 2 т. Том 2
Покупка
Тематика:
Литература Азии и Африки
Издательство:
Шанс
Автор:
Ло Маодэн
Перевод:
Боревская Нина Ефимовна
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 448
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907646-20-9
Артикул: 873904.01.99
Классический китайский роман, созданный в конце XVI века, повествует о масштабных экспедициях китайской флотилии, во главе которой стоял адмирал Чжэн Хэ — дворцовый евнух, выходец из мусульман. Сведения из документальных материалов, вплетенные в фантастико-приключенческую основу романа и сопровождаемые элементами как елигиозно-мифологической, так и народной смеховой культуры, представляют широкую панораму придворной жизни и военных традиций средневекового Китая, стран Южной и Юго-Восточной Азии, Аравийского полуострова и восточного побережья Африки. Сокращенный перевод романа предназначен для широкого круга читателей.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
УДК 82-311.8(510) ББК 84стд1-445.5(5Кит) Л68 Оформление переплета Татьяны Луниной Ло Маодэн Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан : сокращенное издание : в 2 т. / пер. с кит. Н. Е. Боревской ; предисловие, комментарии, приложения Н. Е. Боревской. — М. : Международная издательская компания «Шанс», 2023. — Т. 2. — 437 с. ISBN 978-5-907646-21-6 (общий) ISBN 978-5-907646-20-9 (том 2) Классический китайский роман, созданный в конце XVI века, повествует о масштабных экспедициях китайской флотилии, во главе которой стоял адмирал Чжэн Хэ — дворцовый евнух, выходец из мусульман. Сведения из документальных материалов, вплетенные в фантастико-приключенческую основу романа и сопровождаемые элементами как религиозно-мифологической, так и народной смеховой культуры, представляют широкую панораму придворной жизни и военных традиций средневекового Китая, стран Южной и Юго-Восточной Азии, Аравийского полуострова и восточного побережья Африки. Сокращенный перевод романа предназначен для широкого круга читателей. УДК 82-311.8(510) ББК 84стд1-445.5(5Кит) ISBN 978-5-907646-21-6 (общий) ISBN 978-5-907646-20-9 (том 2) © Н. Боревская, перевод, 2023 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023 Все права защищены. Л68
Часть шестая 1, коя глаголет о посещении дружественной Малакки, защите трона в Самудре, подвиге с яйцами в Царстве простоволосых и беседе с императором в Пекине Сей генерал — божественный стратег, Не зверствует и всеми почитаем. Когда свиреп морозец и жесток, Войска одеждой теплой побеждают. Мечом разящим земли покорит, И звезд в ночи тускнеет яркий свет. Коль ястреб дерзко в вышине парит, Простора злобной птице боле нет. Сказывают, что корабли продвигались, минуя морскую пучину, днем отдыхали, ночами плыли спокойно, без происшествий. В один из дней ординарец доложил, что командир авангардной дивизии Чжан Бо захватил более сотни местных джонок с тысячью пиратов. Командующий вызвал Чжана — мол, что за лодки? Тот рассказал, что в здешних местах люди занимаются в основном морским разбоем: — Они поняли, что корабли чужеземные, вот и налетели. Ну, мы их всех похватали, порасспросили. Местность сия зовется зовется Драконьи клыки 2, ибо два острых пика торчат один против другого. 1 Главы 50–59. 2 Название пролива «Драконьи клыки» впервые появилось в «Истории династии Юань» в 1320 году. Эти величественные гранитные скалы в форме
Пандуа Пандуа Сонаргаон Сонаргаон Берувела Берувела Галле 1405 -1407 Каликут Коллам 1413 -1415 Ормуз Самудра 1413 -1415 1413 -1415 Малинди Джубба Барава Могадишо Аден Ласа 1413 -1415 Мекка Джидда Медина Эль-Хаса 1421 -1422 (Кожикоде) Рис. 1. Маршруты всех плаваний флотилии Чжэн Хэ
Пекин Нанкин Чанлэ 1417 - 1419 1417 - 1419 1405 -1407 1405 -1407 Сукадана Семаранг Семаранг Маджапахит Сурабая Сурабая Палембанг Палембанг Джамби Джамби Тямпа 1405 -1407 Малакка Малакка 1405 -1407 Аюттайя 1409 -1411
Командующий решительно бросил в ответ: — Подобная гавань может стать для нашей флотилии весьма важным пунктом. Надобно очистить территорию от этих людишек. — Да вы только прикажите, мы их всех порубаем, боле не осмелятся бесчинствовать. — Командир Чжан, вам, верно, неведомо, что чем завоевывать уважение силой, лучше расположить к себе людей добродетелью. Приведите их, я сам разберусь. Чжан Бо вернулся с преогромной толпой. Адмирал стал допытываться, кто такие да откуда. Все зашумели, загалдели, одни кричат, что местные, другие — что с ближних мест, кто с острова Пуло Аур, кто из Паханга, а кто с Ма-и 3. зубов служили навигационными ориентирами и зафиксированы на морских картах Чжэн Хэ. Ворота гавани использовались моряками и торговцами, посещавшими Сингапур. В 2005 году в связи с шестисотлетием первого плавания Чжэн Хэ власти Сингапура возвели копию «Драконьих клыков» высотой в 6 метров и разместили там таблички с историей плаваний. 3 Остров Аур расположен недалеко от юго-восточного побережья полуострова Малакка (Малайзия), напротив города Джохор. Древняя полития Паханг находилась на восточном побережье Малайзии, омываемом ЮжноКитайским морем. Первая дипломатическая миссия в Китай была отправлена оттуда в V веке, а при династии Мин — в 1378 году, когда махараджа послал императору письмо на золотой пластинке и дары, и в 1411 году. К этому времени Паханг являл собой один из двух процветающих городов-государств на полуострове. Флотилия побывала в Паханге в 1412 году, в 1414 году Паханг признал себя вассалом, а в 1416 году внес дань вместе с Каликутом и Явой (о Паханге см.: Путешествие вокруг света, совершенное на военном шлюпе в 1817, 1818 и 1819 годах флота капитаном Головниным. М.: Мысль, 1965. [Электронный ресурс. URL: http://az.lib.ru/g/golownin_w_m/ text_0020. shtml]. Полития Ма-и располагалась к северу от Бони и являла собой суверенное образование, расположенное или на территории нынешней провинции Лагуна (Филиппины), или на острове Лусон. Его существование впервые документировано в «Истории династии Сун» в X веке и в анналах Брунейского султаната, а также в документах династии Юань 1349 года «Краткий отчет о варварских островах».
Командующий осведомился, чем промышляют, и все откровенно признались, что кормятся разбоем и пиратством. — Почитаете сие за достойное занятие? — строго вопросил Саньбао. — Недостойное! — дружно отозвались пленники. — Пошто сим промышляете? — Дак ведь места у нас дикие, пахотных земель не имеем. Как жить? Мы принуждены разбойничать. — Какого наказания вы достойны? — Смертной казни. — Верно, нынче же отрубим головы. — Уповаем на милость всемогущего господина! — Пожалуй, днесь я вас помилую, да только впредь прекратите сей промысел. — Коли отец-батюшка дарует жизнь, зарекаемся своевольничать. И тут командующий повелел ординарцам принести десять кувшинов вина и выплеснуть его в верхнее течение протекающей у горы речушки. Затем приказал пиратам встать ниже по течению и испить водицы. Когда всё было исполнено, пленники вернулись на флагманский корабль и снова стали бить челом. — Было ли вино, вылитое в реку, изначально неразбавленным и чистым? — спросил Саньбао. — Поистине! — заревела толпа. — А теперь — всласть ли насладились хорошим винцом? — Да нет, батюшка. — Поняли, что сие означает? — Куда нам, батюшка! — Я хотел научить вас тому, что лучше пить понемногу чистое вино, чем напиваться вдоволь мутной водицей. Пираты возблагодарили и со слезами удалились. Адмирал наградил Чжан Бо и приказал: — Какое-то время эти люди не посмеют разбойничать, но нет гарантии, что не займутся тем же впредь. Отправь несколько
каменотесов, пусть найдут подходящий камень и вырубят на нем пару строк в назидание потомкам. Чжан Бо испросил текст, и Саньбао передал карточку с надписью. Она гласила: «В странах с благородными нравами не подбирают на дороге утерянного другим». Господин Ван не сдержал возгласа: — Творящее добро сердце командующего велико, как вселенная! Адмирал приказал кораблям двигаться дальше, но дозорные доложили, что на море вздымаются огромные рокочущие валы — не иначе как придется переждать несколько дней. Саньбао пригласил всех командиров независимо от рангов, а также Небесного наставника и Государева советника взглянуть на бушующий океан. Гигантские волны захлестывали деревья на берегу, куда не кинешь взгляд — лишь разбушевавшаяся стихия. Поистине, как в стихотворении Сун Угуана — поэта далекой эпохи Тан: О, сколь сильна приливная волна! Земля и Небо неисповедимы! Граница сим просторам не видна, Глубины этих бездн неизмеримы. — Ну, коли не избежать стоянки, кто готов сойти на берег и вызнать, что за места? — призвал главнокомандующий. Откликнулись сразу несколько командиров. Через пару дней один из них, юцзи Хуан Бяо, вернулся с десятком местных жителей. Коротковолосые, но в целом люди как люди, они с ходу бросились отбивать поклоны. Принесли в дар всего понемногу — рисовый арак, хлопчатые ткани, плетеные циновки, плоды бетелевой пальмы, черный перец. Рассказали, что остров называется Аур и расположен меж двух скалистых гор — восточной и западной: «Земля бесплодная, для земледелия непригодна, кроме того, что принесли, боле ничего и не растет». На расспросы командующего, чем промышляют, отвечали, что основное занятие — рыболовство, да еще вываривают соль из морской воды. Саньбао
приказал принять подношения и, в свою очередь, одарить каждого одним данем шлифованного риса. Туземцы поблагодарили и покинули корабль. Тут вернулся командир Ху Инфэн еще с десятком местных — волосы скручены в пучок, одежды тонкие, скалят в улыбке кривые зубы. С поклонами поднесли дары — благовония, гарьяновое масло, ароматный палисандр, древесину алойного дерева, курительные свечи, тонкий цветной шелк, узорчатый ситец, медную и железную утварь и тому подобное. Это оказались жители Паханга, чьи жилища стоят на самом берегу, окруженные скалистыми утесами и глубокими ущельями. Они рассказали, что пахотная земля у них жирная и дает небывалые урожаи, все занимаются сельским хозяйством. Саньбао поинтересовался обычаями, и туземцы поведали, что вырезают из пахучей древесины фигурки идолов и убивают людей ради кровавого жертвоприношения: — На наши молитвы о ниспослании счастья и предотвращении бедствий незамедлительно получаем отклик. Саньбао возмутился: — Живые существа есть центр, душа всего в природе 4, посему все тридцать три небесные сферы заботятся о судьбе всякого человека. Как можно приносить людей в жертву? Мы примем ваши дары, но в будущем запрещаем убивать людей. — Мы совершаем жертвоприношения токмо из страха перед стихийными бедствиями. — Причина не важна. Будем просить Небесного наставника передать вам истинные заклинания. Даос начертал заклинания, поставил печать и торжественно вручил туземцам. Он наказал повесить сию дщицу на деревянную фигурку идола — того достаточно для моления о ниспослании счастья, а не будет бедствий — не понадобятся и человеческие жертвы. С тем туземцы и ушли. 4 Так формулируется суть теории китайского философа XII века Чжу Си.
Сказывают, что и по сей день на сем острове творятся чудеса, и ежели кто дерзнет совершить кровавое жертвоприношение, весь его род вымирает. Миновали Паханг, и вот уже Ма Драконоподобный привел в ставку еще две группы туземцев. У первых волосы в пучок скручены, сверху короткая кофта, снизу туловище обмотано куском узорчатой ткани, кланяются непрестанно. Поднесли дары — журавлиные черепа, после обработки годные для украшений, алойное дерево, ароматные смолы, желтый воск, узорчатые и чисто белые хлопковые ткани, белый с синим и чисто белый фарфор, а еще мед и сахарный песок. Сообщили, что прибыли из Лангкасуки 5: «Предки сказывали, что когда-то Будда Сакьямуни оставил здесь свой зуб, похожий на драконий». На все расспросы туземцы отвечали, что в их краях всегда тепло и хлеба поспевают несколько раз в году; жители вываривают соль из морской воды и гонят водку из гаоляна; нравы вельми благопристойны, люди добросердечные, почитают родню, старших; ежели день не встречаются, то на другое утро идут проведать с вином и закусками. Командующий умилился — «Варвары, а нравы столь добрые!» — и повелел пожаловать гостям головные уборы, одежду, обувь. Те поклонились и отбыли. Приблизилась вторая группа. Волосы тоже завязаны в пучок, одеты, как и первые. Поклонились, передали дары: панцирь черепахи, желтый воск, бетелевую пальму, хлопчатые ткани, 5 Считается, что древнее королевство Лангкасука располагалось на восточном побережье Малайского полуострова недалеко от Паттайи (Таиланд), хотя есть предположения, что оно тянулось до западного побережья. Еще в VI веке оттуда отправляли посланников в Китай. В XIV веке Лангкасука вместе с другими территориями бывшей могущественной Шривиджайи (Паханг и другие) перешла под контроль Маджапахита, затем принадлежала королевству Аюттайя и в XV веке прекратила свое существование. Этот и вышеперечисленные политии флотилия Чжэн Хэ впервые посетила во время третьего плавания (1409–1411).