Во имя народа
Покупка
Тематика:
Литература Азии и Африки
Издательство:
Шанс
Автор:
Чжоу Мэйсэнь
Перевод:
Пиковер А. В.
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 650
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907584-13-6
Артикул: 836360.02.99
Следователь Главного Управления по противодействию коррупции получает задание — руководить задержанием вице-мэра столицы провинции. Арестовать чиновника такого ранга без распоряжения из столицы можно только по указанию первого лица провинции — секретаря парткома, который находится в командировке. На совещании руководства провинции происходит утечка информации, и преступник успевает скрыться и покинуть страну. Подозрение в сливе данных падает на представителей высшего руководящего состава провинции. Чем дальше органы безопасности распутывают дело, тем более сильное сопротивление ощущают. Несколько свидетелей уже исчезли, кто-то внезапно умирает от инфаркта, кто-то попадает в ДТП с тяжелым исходом. На очереди — сам следователь…
Для широкого круга читателей.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Чжоу Мэйсэнь Ч57 Во имя народа / пер. с кит. А. В. Пиковера. — М.: Международная издательская компания «Шанс», 2024. — 647 с. УДК 82-31(510) ББК 84(5Кит) Ч57 Следователь Главного Управления по противодействию коррупции получает задание — руководить задержанием вице-мэра столицы провинции. Арестовать чиновника такого ранга без распоряжения из столицы можно только по указанию первого лица провинции — секретаря парткома, который находится в командировке. На совещании руководства провинции происходит утечка информации, и преступник успевает скрыться и покинуть страну. Подозрение в сливе данных падает на представителей высшего руководящего состава провинции. Чем дальше органы безопасности распутывают дело, тем более сильное сопротивление ощущают. Несколько свидетелей уже исчезли, ктото внезапно умирает от инфаркта, кто-то попадает в ДТП с тяжелым исходом. На очереди — сам следователь… Для широкого круга читателей. © Чжоу Мэйсэнь, 2024 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2024 © ООО «Дом писателей», 2024 ISBN 978-5-907584-13-6 ISBN 978-5-907584-13-6 УДК 82-31(510) ББК 84(5Кит) Оформление переплета Татьяны Луниной B&R Book Program Исключительные права на издание и распространение во всем мире перевода данного произведения на русский язык предоставлено ООО «Международная издательская компания «Шанс» лицензией ООО «Дом писателей». Все права защищены. Не допускается копирование и распространение текста без письменного разрешения правообладателей.
ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Хоу Лянпин — начальник следственного отдела Главного управления по противодействию коррупции Верховной прокуратуры, закончил факультет политологии и права Университета провинции N. Чжун Сяоай — жена Хоу Лянпина, член дисциплинарной комиссии ЦК. Гао Юйлян — в прошлом преподаватель права в университете провинции N, ныне — ответственный за политико-правовую работу в провинции N, замсекретаря парткома провинции N, член Постоянного комитета парткома провинции N. У Хуэйфэн — жена Гао Юйляна, преподаватель истории университета провинции N. Ци Тунвэй — глава Департамента общественной безопасности провинции N, ученик Гао Юйляна. Ша Жуйцзинь — недавно назначенный секретарь парткома провинции N. Тянь Гофу — секретарь дисциплинарной комиссии провинции N. Чжао Личунь — в прошлом секретарь парткома провинции N, ушедший на повышение в Пекин. Чжао Жуйлун — сын Чжао Личуня, крупный бизнесмен. Цзи Чанмин — главный прокурор провинции N. Чэнь Хай — глава Департамента по противодействию коррупции прокуратуры провинции N, ученик Гао Юйляна. Ли Дакан — секретарь горкома партии Цзинчжоу, столицы провинции N, член Постоянного комитета парткома провинции N. Оуян Цзин — жена Ли Дакана, замдиректора Городского банка Цзинчжоу. Чэнь Яньши — в прошлом зампрокурора провинции N, ныне пенсионер. Цай Чэнгун — директор фабрики «Дафэн». Гао Сяоцинь — генеральный директор корпорации «Шаньшуй». Лю Цинчжу — главный бухгалтер корпорации «Шаньшуй». Чжэн Чуньлай — председатель профсоюза фабрики «Дафэн». Чжэн Шэнли — сын Чжэн Чуньлая.
Часть 1 Тихая провинция Глава 1. Шкаф с деньгами Услышав, что вылет задерживается на неопределенное время, Хоу Лянпин едва не подпрыгнул от раздражения. Его изначальный план немедленно отправиться последним рейсом в провинцию N, чтобы координировать управление операцией по задержанию вице-мэра Цзинчжоу Дин Ичжэня, теперь повисал в воздухе. Снова и снова женский голос из репродуктора приносил извинения на китайском и английском: над аэропортом зона грозового фронта, для безопасности пассажиров вылеты задерживаются. Лоб Хоу Лянпина покрылся испариной: оказавшись запертым в аэропорту, он особенно остро ощутил значимость дела. На большом экране в этот момент демонстрировалась метеорологическая карта, где сгущались, вихрились и заворачивались плотные белые облака весьма угрожающего вида. Субтитры просвещали дилетантов, объясняя, почему гроза во время полетов опасна и как попадание в зону турбулентности может привести к авиакатастрофе. Но всё это совершенно не успокаивало людей: зал ожидания аэропорта превратился в гудящий растревоженный улей. Пассажиры, разрозненными кучками окружив работников аэропорта у стоек регистрации, кричали и галдели, каждый пытался выяснить возможное время вылета для своего рейса, узнать, каковы варианты компенсаций… Хоу Лянпину не было нужды протискиваться вперед, чтобы
Глава 1. Шкаф с деньгами уяснить главное: если небо затягивается этим самым грозовым фронтом, то нечего и думать о вылете. Хоу Лянпин быстрыми шагами вышел из зала ожидания в по- исках места потише, один за другим набирая номера мобильных телефонов. Телефон главного прокурора провинции N Цзи Чанмина выключен. Телефон начальника Департамента по противодействию коррупции прокуратуры провинции Чэнь Хая — тоже не отвечает. Вся неотложность и срочность покатились к чертовой матери. Конечно, Хоу Лянпин понимал, что никуда начальники не исчезли, а просто сидят на срочном совещании, докладывая заместителю секретаря парткома Гао Юйляну, ответственному за политико-правовую работу в провинции, по делу Дин Ичжэня. По правилам участники совещания должны выключать телефоны. Но Хоу Лянпину казалось, что они сделали это специально, чтобы поиграть с ним в прятки. Будучи начальником следственного отдела Главного управления по противодействию коррупции Верховной прокуратуры, Хоу Лянпин постоянно повторял и подчеркивал в общении с коллегами из провинции N: первым делом — оперативная работа, а совещания — потом! В нынешней ситуации этот вице-мэр по фамилии Дин слишком важен, он — одно из ключевых звеньев в только что раскрытом деле о взятке Чжао Дэханя. Если информация утечет и это позволит ему сбежать, то очень многие чиновничьи тайны провинции канут, как камень в пучине. Хоу Лянпин был весьма недоволен своим однокашником по университету Чэнь Хаем. Он же специально распорядился, чтобы Чэнь Хай не докладывал наверх. Сначала нужно взять Дин Ичжэня под контроль, и лишь потом можно будет о чем-то говорить… Но Чэнь Хай струсил — получив информацию от Хоу Лянпина и промямлив несколько слов в ответ, всё-таки доложил. После задержания Чжао Дэханя Хоу Лянпин, боясь упустить время, первым делом ночным рейсом помчался в провинцию N, но, как назло, неожиданно застрял в грозовом фронте.
Хоу Лянпин стоял, задумавшись, перед окном аэровокзала. В какой-то момент он вдруг обратил внимание, что снаружи нет ни дождя, ни ветра. Установился полный штиль. Даже сновавшие туда-сюда шумные автобусы с пассажирами как будто вымерли. Где же гроза? Куда делся грозовой фронт? Выскочив наружу из зала ожидания, он с надеждой уставился ввысь. Ну, положим, свинцовые тучи и правда затянули небо, не видно ни звезд, ни луны, но и всполохов не видно, и раскатов грома не слышно! Неужели самолеты действительно не могут взлететь, нет ли здесь ошибки? Рядом как раз проходил сотрудник аэропорта, которому Хоу Лянпин преградил дорогу и высказал свои сомнения. Почтенного возраста товарищ глубокомысленно взглянул на него и весьма философски заметил, что не следует смотреть на вещи поверхностно: разве видны ему верхние слои облаков? Сплошь и рядом за внешним покоем в глубине бушует гроза. Хоу Лянпин оцепенело смотрел на удаляющийся силуэт; он как будто услышал некий намек, который заставил его задуматься. Хоу Лянпин окончил факультет политологии и права университета провинции N. Ныне его бывшие преподаватели и сокурсники работали по разным уголкам чиновничьей системы провинции, что доставляло ему иногда неудобства, особенно если возникала необходимость срочно получить информацию. Антикоррупционный шторм повсеместно усиливался с каждым днем, и лишь в провинции N царила нетипичная тишина. То поднимавшиеся, то стихавшие за эти годы слухи так и оставались слухами. Конечно, он понимал, что это фикция: невооруженным глазом не рассмотреть, что наверху за облаками — точно так же, как и по эту сторону облаков, — есть вещи, скрытые во мраке. Да еще Дин Ичжэнь неожиданно «всплыл», но вскоре и по нему невозможно будет получить твердые улики — за исключением того, что связано со сверхважным делом Чжао Дэханя. Начальник следственного отдела прекрасно понимал
Глава 1. Шкаф с деньгами важность момента: последний рывок мог сыграть решающую роль в победе или поражении. Хоу Лянпин серьезно тревожился, но волноваться и переживать теперь было бесполезно: небо наверху перекрыл грозовой фронт. Он снова прошел через металлическую рамку и вернулся в зал ожидания. Здесь по-прежнему стоял гомон. Он заставил себя успокоиться, выпил несколько глотков воды из кулера, нашел свободное сиденье и присел, закрыв глаза и собираясь отдохнуть. Фигура уже попавшего в сети Чжао Дэханя сразу же встала перед его взором, и он не смог удержаться от того, чтобы не погрузиться в воспоминания. Вчера вечером Хоу Лянпин, как сама судьба, вошел, скрипнув старой дверью, в квартиру чиновника, на которого поступил донос о взятках на миллионы юаней. Тот как раз собирался поужинать — на столе стояла большая миска с лапшой чжацзянмянь. На первый взгляд, этот человек с простодушным лицом не походил на важного ведомственного чиновника, как раз наоборот — он смахивал на только что вернувшегося с поля крестьянина. Но «крестьянин» этот обладал недюжинными выдержкой и самообладанием. Хоу Лянпин сразу же понял, что это внешнее спокойствие — следствие большого опыта человека, имевшего реальную власть. Конечно, вполне вероятно, что Чжао Дэхань давно уже просчитал возможность подобной ситуации и успел внутренне к ней подготовиться. Но одного Хоу Лянпин не мог ожидать — того, что чиновник, руководящий правительственной комиссией по управлению проектами, вообще мог жить в таком месте. Это был квартира метров семьдесят в типовом ведомствен- ном доме, до невозможности старом. Мебель, похоже, еще та, которой Чжао Дэхань обзавелся сразу после женитьбы, — жутко убогая, углы дивана обкрошены. На входе валялось несколько пар тапок, таких драных, что если выкинуть на улицу, то
вряд ли кто подберет. В смывном бачке унитаза через каждые две-три секунды звонко капала вода. На кухне из крана тоже подтекало, но здесь, похоже, не утечка, а маленькое хищение: в тазике для умывания под краном набралось немного чистой воды, за которую не нужно платить. Хоу Лянпин осмотрелся вокруг и недоверчиво усмехнулся: этот руководитель комиссии по управлению проектами действительно жил ничуть не лучше простых людей. Как будто читая эти мысли, дожевывавший последнюю на свободе порцию чжацзянмяня Чжао Дэхань поинтересовался: — И зачем же из Главного управления по противодействию коррупции пришли сюда ко мне? Эй, да где вы видели коррупционеров, живущих в таком месте? Семь этажей, даже лифта нет, если бы все взяточники так жили, народ бы праздновал и взрывал петарды! — Его голос звучал глухо, будто застревал в глотке вместе с лапшой. Да-да, почтенный Чжао, с виду вы человек простой, миска чжацзянмяня как раз подходит вам на ужин. Чжао Дэхань ел со смаком: крестьянский ведь сын, хороший едок. Хоу Лянпин прямо-таки языком прищелкнул: — Да, почтенный Чжао, вы действительно глава управления! А Чжао Дэхань усмехнулся: — Что такое у нас глава управления? Разве что звучит солидно! Хоу Лянпин согласился: — Как сказать! Всё зависит еще и от того, что именно за управление. Ваши полномочия, почтенный Чжао, слишком велики! Многие давно уже говорят, что не у всякого министра есть подобные, не так ли? — Как ни велики полномочия — разве всё это делается не для служения народу? — строго сказал Чжао Дэхань. — Если полномочия велики, то, значит, непременно коррупционер? Мою обстановку здесь вы видите, советую не тратить время попусту.
Глава 1. Шкаф с деньгами Обыск ничего не дал. Факты, увы, свидетельствовали, что время действительно тратится впустую. Хоу Лянпин, повернувшись лицом к Чжао Дэханю, с извиняющимся видом улыб- нулся: — Похоже, ошиблись… Обрели мы-таки образец честного и неподкупного аппаратчика… Чжао Дэхань, протягивая мощную руку, попрощался не без чувства юмора: — До свидания, начальник Хоу. Хоу Лянпин, крепко сжал руку Чжао Дэханя и не менее остроумно произнес: — Ах, начальник Чжао, я ведь только пришел, как же мне сразу с вами распрощаться! Пойдемте-ка в соседнее помещение! Сказав это, он точным движением выудил из плетеной корзины с разными мелочами, стоящей на столе Чжао Дэханя, белую пластиковую карточку — магнитный ключ — и засунул его в карман куртки Чжао Дэханя. Чжао Дэхань пришел в суетливое замешательство, вытаскивая пластиковый ключ от двери: — Это… Это… Что это? — Ключ от ваших апартаментов в Дицзинъюане! Извольте проследовать с нами во исполнение официального поручения. Уверенность мгновенно исчезла с лица Чжао Дэханя, он обмяк и бессильно осел на пол… Хоу Лянпин открыл глаза. По всему залу ожидания прокатилось волнение, люди начали протискиваться к стойкам регистрации. У каждой стойки образовалась длинная очередь, и Хоу Лянпин, решив, что самолет должен вскоре взлететь, тоже стал поспешно пробираться к своей. В итоге выяснилось, что вся суета — от того, что служащие аэропорта стали раздавать пассажирам задержанных рейсов коробки с едой. У Хоу Лянпина не было ни малейшего аппетита, и он сердито вернулся на прежнее место.
Зазвонил мобильник. Хоу Лянпин взглянул на экран, и глаза его засветились — звонил Чэнь Хай! — Закончил дела? Начинаем действовать? Нет? Что? Мнение руководства разделилось, доклад ушел к новому секретарю парткома? — Хоу Лянпин едва не кричал: — Чэнь Хай, начальник департамента Чэнь, я же сказал тебе, как только Чжао Дэхань попадется в сети — тут же прорвет, сотни взяткодателей сделают признание! Если Дин Ичжэнь как посредник получил больше десяти миллионов юаней, то можно представить, сколько тогда брал он сам! Чэнь Хай ответил: — Я ничего не могу поделать, кто я такой? К тому же ваше Главное управление по противодействию коррупции не передало нашей прокуратуре информацию по процедуре задержания Дин Ичжэня! Хоу Лянпин аж ногой топнул от злости: — Процедура уже запущена, всё у меня в портфеле! — Ну так прилетай же скорее, ты разве не в аэропорту? Хоу- цзы 1, мы же должны всё делать по закону! Хоу Лянпин ощутил приступ головокружения. — Знаешь о грозовом фронте? Тебя накрыло колпаком, а ты не видишь и не слышишь грозы! Ладно, ладно, не будем об этом. Эй, а где сейчас Дин Ичжэнь? Чем занимается? Кому я поручал смотреть, а? Чэнь Хай начал читать вслух доклад: — Дин Ичжэнь провел координационное совещание по проекту «Гуанминху» в провинциальной резиденции Цзинчжоу. Сегодня вечером — банкет, на котором Дин Ичжэнь быстро напился. Я послал на место действия самую толковую сотрудницу — на- чальницу первого следственного отдела нашего департамента 1 Хоуцзы — по-китайски обезьяна. Здесь аллюзия с победившим демонов царем обезьян Сунь Укуном из «Путешествия на запад». — Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.