В этикете ищи опору. «Три книги о ритуале»
Покупка
Издательство:
Шанс
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 282
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907447-52-3
Артикул: 873897.01.99
Слово «ритуал» описывает исторически сложившиеся правила поведения. В Древнем Китае процесс их кодификации достиг своего расцвета в период становления конфуцианства. К восьмому веку новой эры культура Поднебесной обогатилась множеством сводов этических норм и ритуалов, самыми известными из которых являются «И ли», «Чжоу ли» («Чжоу гуань») и «Ли цзи». Автором данной книги, предназначенной для широкого круга читателей, в доступной форме пересказано содержание трех упомянутых выше классических трудов конфуцианских ученых. Ее чтение позволит познакомиться с существовавшими в древности правилами этикета, нормами права и морали, способами личного совершенствования, а также соотнести их с реалиями современной жизни.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Перевод с китайского Москва Составители: СЫ БАОФЭН, Хуан Жунхуа «ЧЖОУ ЛИ» «И ЛИ» «ЛИ ЦЗИ» В ЭТИКЕТЕ ИЩИ ОПОРУ. «ТРИ КНИГИ О РИТУАЛЕ»
Сы Баофэн, Хуан Жунхуа В этикете ищи опору. «Три книги о ритуале» / сост. Сы Баофэн, Хуан Жунхуа ; перевод с китайского Е.В. Ольховской, С.А. Кочминой. – М. : ООО Международная издательская компания «Шанс», 2023. – 280 с. ISBN 978-5-907447-52-3 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023 © ООО «Издательство Фуданьского университета», 2023 © Оформление. ООО «Издательство «Восточная культура», 2023 Все права защищены. Перевод с китайского Е.В. Ольховской, С.А. Кочминой В97 ISBN 978-5-907447-52-3 Слово «ритуал» описывает исторически сложившиеся правила поведения. В Древнем Китае процесс их кодификации достиг своего расцвета в период становления конфуцианства. К восьмому веку новой эры культура Поднебесной обогатилась множеством сводов этических норм и ритуалов, самыми известными из которых являются «И ли», «Чжоу ли» («Чжоу гуань») и «Ли цзи». Автором данной книги, предназначенной для широкого круга читателей, в доступной форме пересказано содержание трех упомянутых выше классических трудов конфуцианских ученых. Ее чтение позволит познакомиться с существовавшими в древности правилами этикета, нормами права и морали, способами личного совершенствования, а также соотнести их с реалиями современной жизни. УДК 821.581 ББК 84(5Кит)-45 УДК 821.581 ББК 84(5Кит)-45 В97 B&R Book Program Исключительные права на издание и распространение книги на русском языке предоставлены ООО «Издательство Фуданьского университета». Все права защищены. Любое копирование и распространение без письменного разрешения запрещено.
В Китае, с древних времен называвшемся страной церемоний, всегда придавалось большое значение культуре этикета и музыки. Этикет (ритуал) стал важной частью традиционной культуры. Последняя глубоко укоренилась в характере китайской нации, который, несмотря на развитие и перемены, так и не расстался с духом ритуала. Церемониальная деятельность стала одним из важных элементов жизни людей еще в древние времена. В периоды Весен и Осеней, а также Сражающихся царств были созданы фундаментальные своды ритуалов, влияние которых на жизнь Древнего Китая трудно переоценить. Конфуций однажды сказал: «Если не будешь учить “Книгу песенˮ1, тебе не о чем будет говорить». Он также считал, что если человек не знает ритуалов, то не сможет найти свое место в этом мире. Это говорит о важности этикета для людей. Существуют различные мнения о происхождении ритуала. В настоящее время некоторые эксперты, основываясь на данных филологии и археологии, считают, что его возникновение и развитие тесно связаны с религиозными жертвоприношениями. В словаре Сюй Шэня «Происхождение китайских иероглифов» («Шовэнь цзецзы»), в части «Детерминатив 示 (礻)», сказано: «Иероглиф 礼2 синонимичен иероглифу 履3, подразумевает служение богам ради благополучия, происходит от 示 (shì) и 豐 (fēng)»4. Кроме того, в работе Сюй Шэня говорится: «Иероглиф 示 означает 1 «Ши цзин» («Книга песен»). (Прим. пер.) 2 Ритуал (lǐ), в традиционном написании — 禮. (Прим. авт.) 3 Выполнение (lǚ). (Прим. пер.) 4 豐 — традиционное написание иероглифа 丰. (Прим пер.) Предисловие
служение богам», «иероглиф 豐 означает церемониальный инструмент и происходит из пиктограммы 豆 5». Из этого следует, что ритуал — это жертва богам, приносимая для того, чтобы получить благословение. Древние китайцы использовали его для установления связи между людьми и богами. Такие обряды, как совершеннолетие, свадьбы, похороны и стрельбы, сопровождаемые жертвенными ритуалами, использовались для поддержания и регулирования отношений между людьми. После появления государственности жертвоприношения народные обряды и церемонии размежевались. Повседневные привычки простых людей стал описывать иероглиф 俗6. Иная часть обрядности, которой соответствовал знак 礼7, вошла в политическое поле, после обработки и реконструкции постепенно превратившись в протокол благовоспитанности, обладающий четким классовым и иерархическим характером. Этикет подчеркивал различия между лицами высокого и низкого происхождения, высшими и низшими по рангу, старшими и младшими по возрасту, ближними и дальними по родству. В те времена этикет требовал, чтобы образ жизни и поведение людей соответствовали их положению и статусу. Это позволяло поддерживать социальные различия, основанные на иерархии и родстве. Позже, выступая в руках правителей как инструмент управления страной и народом, этикет постепенно превратился в надстройку, игравшую все более важную роль в политической жизни. «Три книги о ритуале» представляют собой типичные своды норм этикета. Данное обобщающее название относится к трем древнекитайским конфуцианским классическим произведениям — «Чжоу ли», «И ли» и «Ли цзи», зафиксировавшим и сохранившим 5 Бобы (dòu). (Прим. пер.) 6 Обычаи (sú). (Прим. пер.) 7 Этикет (lǐ). (Прим. пер.)
Предисловие многие обряды династии Чжоу. Книга «Чжоу ли» фокусируется на политической системе, «И ли» — на нормах поведения, а «Ли цзи» — на соответствующем описании каждой части церемонии. «Три книги о ритуале», описывающие традиции Древнего Китая, содержат ценные сведения, необходимые для понимания политики, экономики, религии, культуры, этики, фольклора и языка того времени. Они имеют огромную культурную ценность. «И ли» («Обряды и церемонии») детально описывает этикет чиновничества в периоды Весен и Осеней и Сражающихся царств, в том числе обряды совершеннолетия, свадьбы, похорон, жертвоприношения предкам, аудиенции, приглашения на службу и пиршества. Одиннадцатый раздел книги, называемый «Сан фу» («Траурные одеяния»), раскрывает принцип, именуемый «любовь к родным и уважение к вышестоящим». Описанная в книге система траура того времени, отражавшая особенности общественного строя и родственных отношений, оказала значительное влияние на более поздние социальные формации и культурные концепции. Читатели «И ли» могут узнать о сложных церемониалах феодальной аристократии, специфике повседневной жизни представителей данного класса в древности, особенностях их дворцов, лодок, повозок, одежды, еды и питья, а также об их религиозных верованиях, системе родства, политической организации, дипломатических приемах и многом другом. Имя автора данного труда по сей день неизвестно. Книга «Чжоу ли» («Чжоуские ритуалы») также известна как «Чжоу гуань» («Чжоуские чины»). Она является политическим кодексом, фиксирующим учреждение должностей и разделение круга обязанностей в древние времена. Время ее создания и автор до сих пор не установлены. В данной книге собраны знания о строе и системах чинов династии Чжоу, а также
вассальных государств. Будучи составленной и отредактированной с точки зрения политических идеалов конфуцианства, она оказала значительное влияние на процесс занятия официальных постов в Древнем Китае. «Чжоу ли» имеет весьма широкую тематику и проливает свет на то, как были регламентированы городское и сельское строительство, этикет и музыка, военная и судебная власти, астрономия и календарная система, дворцовые здания, экипажи и платья, сельское хозяйство, торговля и медицина, искусство и ремесленное производство. Изучая содержащийся в ней обширный исторический материал, мы можем узнать, понять и исследовать древнекитайскую бюрократическую систему, а также историю политики и культуры Поднебесной. Принято считать, что книга «Ли цзи» («Записки о правилах благопристойности»), известная также как «Записки о правилах благопристойности младшего Дая», была составлена в западный период правления династии Хань филологом по имени Дай Шэн. В ее названии иероглиф 礼 (ли) указывает на книгу «И ли» («Обряды и церемонии»), а 记 (цзи) — на толкование, разъяснение или дополнение канонического текста. «Ли цзи» представляет собой собрание конфуцианских трактатов о различных обрядах, церемониях и ритуалах, созданное в период между доциньской эпохой и поздней династией Хань. В этой книге объясняется значение различных систем этикета, включенных в «И ли»; приводятся беседы об этикете с участием Конфуция и его учеников, а также их толкования; содержатся фрагментарные описания этикета, действовавшего при династиях Ся, Шан и Чжоу. Данный материал важен для изучения ранних конфуцианских идей этикета и учения самого Конфуция. Книга «Записки о правилах благопристойности» оказала значительное влияние на будущие поколения. Она по-прежнему имеет большое значение для исследователей этике
Предисловие та, идеологии, теории преподавания, а также морали и норм поведения людей того времени. Следовать нормам этикета необходимо с юного возраста. Необходимость расширения данной практики — одна из основных причин создания данной книги, состоящей из пятнадцати разделов. Во второй главе «Записок о правилах благопристойности» — «Подробное описание этикета» — описаны: • шесть ритуальных церемоний: совершеннолетие, свадьба, похороны, жертвоприношение, пиршество и визит; • семь наставлений об отношениях между отцом и сыном, братьями, мужем и женой, государем и подданными, старшими и младшими, друзьями, гостями; • восемь укладов, систематизирующих питание и одежду, ремесла и утварь, а также системы измерения. Соответствующим образом спланированы и разделы данной книги, к которым добавлено еще несколько: «Этикет», «Образование», «Чиновная система» и «Добродетель». Из «Семи наставлений» были исключены отношения между братьями, супругами, друзьями, гостями. Содержание «Восьми укладов» (кроме называемого «Пища и питание», выделенного в отдельный раздел) также не рассматривается. Причина в том, что эти части в «Трех книгах о ритуале» имеют совсем небольшой объем, недостаточный для отдельного раздела. Кроме того, в другие части перенесены те фрагменты текста, полное содержание которых мало подходит для школьников. Руководствуясь необходимостью обеспечить связанность содержания и нормализовать размеры разделов, составитель объединил «Пир по случаю предстоящего объявления государю способнейших выпускников» и «Церемонии на пиру», а также «Этикет дипломатии» и «Торжественные стрельбы из лука», что следует принять во внимание.
Сегодня термином «этикет» описываются моральные и поведенческие нормы, которым следуют люди в своей повседневной жизни, поддерживая позитивную социальную атмосферу. В связи с этим мы не можем недооценивать и игнорировать упомянутые канонические книги, принадлежащие традиционной культуре. Мы по-прежнему должны придавать большое значение ритуалам и подчинять им повседневную жизнь, наследовать и приумножать содержащиеся в них важные и возвышенные части конфуцианской культуры. С развитием Китая очарование церемоний обязательно засияет снова. Мир поймет, что Китай является цивилизованной и открытой страной, имидж которой улучшается благодаря этикету.
Раздел 1. Этикет Если человеколюбие (仁 — rén), чувство долга (义 — yì), мудрость (智 — zhì) и доверие (信 — xìn) являются ядром конфуцианской политической, идеологической и культурной систем, то этикет (礼 — lǐ) представляет собой важный регламент последней. Этикет — это набор базовых норм и правил, позволяющих соотносить слова, поступки и способы ведения дел с моралью, используемых для повышения уровня воспитанности людей. Конфуцианство выступало за использование этикета для управления страной и воспитание нравственности народа для создания идеального общества — упорядоченного и хорошо управляемого. Содержание этого раздела объясняет происхождение, смысл, природу и назначение этикета, а также порядок его соблюдения.
I. Благопристойное поведение 《曲礼》曰:毋不敬,俨若思,安定辞。安民哉! 《礼记·曲礼上第一》 Перевод на современный язык В главе «Цюй ли» («Подробное объяснение этикета») сказано: «К любому делу относись уважительно, то есть серьезно и добросовестно, выражение лица имей строгое, будь осмотрителен и вдумчив, говори спокойно, будь уверен в своих словах. Только так ты сможешь успокоить людей». «Записки о правилах благопристойности», глава I «Подробное объяснение этикета», часть первая Оригинальный текст 敖不可长,欲不可从 ,志不可满,乐不可极。 《礼记·曲礼上第一》 Перевод на современный язык Не позволяй расти в себе высокомерию, разнузданным влеченьям не потворствуй, воле не позволь достигнутым удовлетвориться, удовольствиям до крайностей дойти не дай. глава I «Подробное объяснение этикета», часть первая