Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Троецарствие : роман в картинках

Покупка
Артикул: 873896.01.99
Доступ онлайн
749 ₽
В корзину
Правление династии Хань подошло к концу: ослабевшая империя охвачена восстанием «Жёлтых повязок». Кому под силу усмирить мятежников, восстановить мир и объединить Поднебесную? Вместе со своими назваными братьями Гуань Юем и Чжан Фэем, «спящим драконом» Чжугэ Ляном и «птенцом феникса» Пан Туном храбрый Лю Бэй противостоит хитрому Цао Цао и хладнокровному Сунь Цюаню в борьбе за власть над единым Китаем. Преодолевая трудности на поле боя и борясь с интригами, Лю Бэй проходит путь от простого торговца циновками до великого героя Поднебесной. Книга предназначена для семейного чтения.
Фэн, Ц. Троецарствие : роман в картинках : художественная литература / Ц. Фэн, Ц. Лю ; пер. с кит. А. А. Шишаевой. – Москва : ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023. - 202 с. – ISBN 978-5-907447-17-2. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2242455 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ТРОЕЦАРСТВИЕ
Фэн Цзяньнань  Лю Цзэдай
роман в картинках
МОСКВА 
2023


УДК	 82-93(510)
ББК 84(5Кит)
Ф98
Оформление переплета Татьяны Луниной
Дизайн карты Юлии Кожемякиной
Фэн Цзяньнань, Лю Цзэдай
Ф98	 	
Троецарствие: Роман в картинках / Пер. с кит. Шишаевой А. А. — М.: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023. — 199 с.
ISBN 978-5-907447-17-2
Правление династии Хань подошло к концу: ослабевшая империя охвачена восстанием «Жёлтых повязок». Кому под силу усмирить мятежников, восстановить мир и объединить Поднебесную?
Вместе со своими назваными братьями Гуань Юем и Чжан Фэем, «спящим драконом» Чжугэ 
Ляном и «птенцом феникса» Пан Туном храбрый Лю Бэй противостоит хитрому Цао Цао и хладнокровному Сунь Цюаню в борьбе за власть над единым Китаем. Преодолевая трудности на поле 
боя и борясь с интригами, Лю Бэй проходит путь от простого торговца циновками до великого героя Поднебесной. 
Книга предназначена для семейного чтения.
УДК 82-93(510)
ББК 84(5Кит)
ISBN 978-5-907447-17-2	
© Фэн Цзяньнань 冯健男, Лю Цзэдай 刘泽岱, 2018
© ООО «Международная издательская компания «Шанс», 
перевод, оформление, 2023
© ООО «Восток Бук», 2023
© ООО «Издательство университета Цинхуа», 2023
ООО «Издательство университета Цинхуа» предоставляет исключительное право на издание и распространение данного произведения на русском языке во всем мире ООО «Международная издательская компания «Шанс». Все права защищены. Не допускается копирование и распространение текста без письменного разрешения правообладателя.


Содержание
Список действующих лиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Клятва верности в Персиковом саду  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Цао Цао преподносит кинжал Дун Чжо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Гуань Юй пьёт горячее вино  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ван Юнь придумывает хитрость с красавицей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Беседа о героях за сливами и вином . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Гуань Юй проходит пять застав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Битва на переправе Гуаньду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Чжугэ Ляна трижды просят о встрече . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Чжан Фэй устрашает врагов у склона Чанбань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Чжугэ Лян хитростью заполучает стрелы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Юго-восточный ветер и битва у Красной скалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Побег Цао Цао по тропе Хуажун-дао . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Чжоу Юй гневается  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Цао Цао спасается бегством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Захват Сычуани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Хуан Чжун против Сяхоу Юаня  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Неудачи Гуань Юя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Месть и завещание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Чжугэ Лян семь раз пленит Мэн Хо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Поражение при Цзетине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Изобретение Чжугэ Ляна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Империя Цзинь объединяет три царства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Китай в период Троецарствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198


Эпоха Восточная Хань (25–220)
Лин-ди (156–189; царствование 168–189) — одиннадцатый император китайской династии Хань.
Сянь-ди (181–234; царствование 190–220) — тринадцатый и последний император династии Хань.
Хэ Цзинь (?–189) — генерал, политик и регент конца эпохи Восточная Хань.
Дун Чжо (?–192) — влиятельный китайский полководец конца эпохи Восточная Хань, сместивший 
малолетнего императора и правивший за его младшего брата Сянь-ди.
Люй Бу (?–198) — генерал эпох Восточная Хань и Троецарствие, лучший воин во всём Китае, приёмный сын Дун Чжо.
Хуа Сюн (?–191) — военный генерал Дун Чжо, наводящий ужас на противников.
Го Сы (?–187) — военный генерал, служивший под командованием полководца Дун Чжо во времена Восточной Хань.
Юань Шао (154–202) — китайский полководец эпохи Хань, возглавлял восстание против Дун Чжо.
Гао Лань (?–200) — знаменитый командир Юань Шао, участвовавший в битве при Гуаньду.
Ван Юнь (137–192) — китайский политик эпохи Восточная Хань; в романе «Троецарствие» является 
отцом Дяочань, которую использовал для разжигания конфликта между Люй Бу и Дун Чжо.
Дяочань — приёмная дочь Ван Юня, одна из четырёх великих красавиц Древнего Китая; вымышленный персонаж романа «Троецарствие».
Лю Бяо (142–208) — чиновник и военачальник эпохи Восточная Хань, губернатор Цзинчжоу, дальний родственник Лю Бэя.
Цай Мао (?–208) — военный офицер, служивший под командованием военачальников Лю Бяо и Цао 
Цао во времена поздней эпохи Восточная Хань; приходится шурином Лю Бяо.
Госпожа Цай — жена Лю Бяо и сестра Цай Мао, женщина из влиятельной семьи, благоволящей Лю 
Бяо.
Чжан Юнь — военачальник конца эпохи Хань, племянник Лю Бяо, подчинённый Цао Цао.
Чжан Лу (?–216) — чиновник и военачальник эпохи Восточная Хань, позднее — правитель местности Ханьчжун.
Ян Сун — советник Чжан Лу.
Эпоха Троецарствия (220–280)
Царство Вэй (220–265)
Цао Цао (155–220) — министр эпохи Восточная Хань, полководец эпохи Троецарствия; в романе 
«Троецарствие» описывается как наиболее колоритный злодей своего времени.
Цао Жэнь (168–223) — генерал, служивший под командованием полководца Цао Цао, который также был его старшим троюродным братом.
Список действующих лиц


Цао Хун (?–232) — генерал царства Вэй, младший троюродный брат Цао Цао.
Цао Пи (187–226; царствование 220–226) — император царства Вэй, великий китайский поэт 
и военачальник, сын Цао Цао.
Цао Жуй (205–239; царствование 227–239) — внук Цао Цао, правитель царства Вэй.
Сяхоу Юань (?–219) — китайский государственный деятель, военнослужащий эпохи Троецарствия, 
родственник Цао Цао.
Сяхоу Шан (?–226) — генерал и политик царства Вэй, дальний родственник Сяхоу Юаня.
Цзян Гань — советник Цао Цао, познакомивший его с Пан Туном.
Чэнь Гун (?–199) — советник военачальников Цао Цао и Люй Бу, начальник уезда Чжунму.
Сюй Чу (?–230) — военный генерал, живший в эпохи Восточная Хань и Троецарствие; сначала был 
телохранителем Цао Цао, а позже стал генералом в царстве Вэй.
Чжан Хэ (?–231) — знаменитый генерал эпохи Троецарствия, сражался в битве при Гуаньду, один 
из «пяти генералов царства Вэй».
Чжан Ляо (169–222) — военный и государственный деятель эпохи Троецарствия; известен как один 
из «пяти генералов царства Вэй».
Пан Дэ (?–219) — военачальник при генерале Ма Чао, который позже перешёл на сторону Цао Цао.
Царство Шу (221–263)
Лю Бэй (162–223; царствование 221–223) — один из наиболее могущественных полководцев эпохи Троецарствия; притязал на родство с императорами династии Хань и считал царство Шу законным преемником власти.
Госпожа Гань (?–210) — жена Лю Бэя, мать Лю Шаня, происходила из простой семьи, но обладала 
исключительной красотой.
Госпожа Ми (?–207) — жена Лю Бэя, спасла маленького Лю Шаня.
Госпожа Сунь — младшая сестра Сунь Цюаня и жена Лю Бэя.
Лю Шань (207–271; царствование 223–263) — сын Лю Бэя и госпожи Гань, второй и последний 
император царства Шу.
Гуань Юй (162–219) — военачальник и побратим Лю Бэя, образец благородства; один из «пяти полководцев Тигров».
Гуань Пин (?–220) — старший сын Гуань Юя, военный генерал.
Гуань Син — младший сын Гуань Юя, чиновник царства Шу эпохи Троецарствия.
Чжан Фэй (167–221)  — побратим Гуань Юя и Лю Бэя, военачальник эпохи Троецарствия, бесстрашный силач, повергающий в ужас целые армии врагов; один из «пяти полководцев Тигров».
Чжан Бао — сын Чжан Фэя, военачальник царства Шу.
Чжугэ Лян (181–234) — китайский полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия; расчётливый стратег, прозванный спящим драконом как выдающийся человек.
Пан Тун (179–214) — китайский государственный деятель; стратег, прозванный птенцом феникса 
как многообещающий молодой талант, и военнослужащий царства Шу в начале эпохи Троецарствия.
Чжао Юнь (?–229) — полководец, преданный Лю Бэю; один из «пяти полководцев Тигров».


Хуан Чжун (?–220) — китайский полководец эпохи Хань и царства Шу эпохи Троецарствия, один из 
«пяти полководцев Тигров».
Ма Чао (176–222) — военный генерал и военачальник, живший в конце эпохи Восточная Хань и начале эпохи Троецарствия; один из «пяти полководцев Тигров».
Ма Су (190–228) — военный генерал и стратег царства Шу в эпоху Троецарствия; обладал выдающимся талантом в области военных теорий.
Ма Дай — двоюродный брат Ма Чао, служил генералом при Лю Бэе.
Гунсунь Цзань (?–199) — военачальник конца эпохи Хань, друг детства Лю Бэя.
Ван Пин (?–248) — чиновник при Цао Цао, который позже перешёл на сторону Лю Бэя, служил генералом в царстве Шу в эпоху Троецарствия.
Ян И (?–235) — полководец царства Шу эпохи Троецарствия.
Цзян Вэй (202–264) — полководец эпохи Троецарствия в Китае.
Вэй Янь (?–234) — генерал царства Шу эпохи Троецарствия.
Чэнь Ши — военный офицер Лю Бэя, служил под командованием Хуан Чжуна.
Мэн Хо — вождь племени некитайских южных варваров Мань. Его существование документально 
не подтверждено.
Читу — благородный конь багрового цвета, принадлежал сначала Дун Чжо, потом Люй Бу, затем Цао 
Цао, который преподнёс его в дар Гуань Юю.
Царство У (222–280)
Сунь Цюань (182–252; царствование 222–252) — первый правитель царства У эпохи Троецарствия 
в Китае; мастер привлекать талантливых людей на свою сторону.
Чжоу Юй (175–210) — известный военачальник эпохи Троецарствия; руководил войсками царства У 
в битве у Красной скалы; в военном мастерстве и смекалке соперничал с Чжугэ Ляном.
Лу Су (172–217) — генерал и политик, служивший под командованием Сунь Цюаня и Чжоу Юя в эпоху Восточная Хань.
Хуан Гай — военный генерал, служивший под командованием Сунь Цюаня и Чжоу Юя.
Лу Сюнь (183–245) — полководец и государственный деятель царства У.
Эпоха Западная Цзинь (265–316)
Сыма И (179–251) — стратег и политик царства Вэй; заложил основу для создания династии Цзинь.
Сыма Чжао (211–265) — сын Сыма И, удержал контроль над царством Вэй для последующего захвата власти.
Сыма Янь (236–290; царствование 265–290) — сын Сыма Чжао и внук Сыма И; первый император династии Цзинь, объединил враждующий Китай.


Клятва верности в Персиковом саду
1. В конце эпохи Восточная Хань1 в Поднебесной царили полный хаос и анархия — 
всё больше набирало силу восстание 
«Жёлтых повязок»2.
1 Династия Хань разделяется на две эпохи: Западная Хань (206 г. до н. э. – 8 г. н. э.) со столицей Чанъань и Восточная Хань (25–220) со столицей Лоян. Основателем династии был Лю Бан. Из двенадцати императоров Восточной Хань восемь взошли на престол ещё детьми, что обеспечивало власть их матерей и прочих родственников, евнухов и иных приближённых, которые назначали и смещали монархов по своей воле. — Здесь и далее примеч. ред.
2 Восстание «Жёлтых повязок» (184–204) — народное восстание в Китае, в котором участвовало около двух миллионов крестьян. Сил для подавления восстания правительство не имело, вследствие чего созданием армий занялись наиболее могущественные аристократы. После подавления восстания реальная власть оказалась в руках командиров этих армий, и между ними развернулась борьба за престол.
2. Слава и могущество армии народных 
ополченцев в жёлтых повязках были так 
громадны, что правительственные войска 
не осмеливались дать отпор.
3. Император династии Хань Лин-ди поспешно 
издал указ о сборе войск, чтобы противостоять 
повстанческой армии.
4. В этот день Лю Бэй, потомок основателя правящей династии, отправился 
продавать соломенные циновки.


5.  Он увидел объявление о наборе войск 
и вздохнул: «Какой позор! Я — потомок 
императорской семьи, но не в состоянии 
собрать армию».
6.  Тут он услышал за спиной 
громогласный вопрос:
— О чём вздыхает благородный 
герой?
7.  Позади стоял Чжан Фэй, 
мясник и торговец спиртным, 
который любил заводить 
знакомства со всеми  
героями Поднебесной.
8.  Он знал, что Лю Бэй был из знатного рода, и выразил 
готовность пожертвовать своим имуществом и помочь 
собрать армию.
9.  Лю Бэй очень обрадовался 
поддержке Чжан  
Фэя, и они вместе  
направились  
в харчевню выпить.
10.  Тут в заведение ввалился красно- 
лицый мужчина и прокричал:
— Несите вино, выпью и запишусь 
в добровольцы против мятежников!


12.  Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй задумали идти против 
мятежников вместе.
13.  Они решили, что с этого 
момента будут назваными 
братьями, и принесли клятву 
верности в Персиковом саду 
у дома Чжан Фэя.
14.  В соответствии с возрастом 
Лю Бэй стал старшим братом, 
Гуань Юй — средним, а Чжан 
Фэй — младшим. Условившись 
об этом, они принялись  
пить вино.
15.  Затем они занялись 
подбором оружия.
16.  Лю Бэй выбрал себе обоюдоострый меч, Чжан Фэй — длинное 
копьё, а Гуань Юй — алебарду 
Чёрного дракона, кривую,  
как лунный серп.
11.  Этого человека звали Гуань Юй. 
Некогда он странствовал,  
побеждая злодеев  
на своей родине.


17.  В городе они завербовали более 
пятисот солдат и отправились в округ 
Ючжоу присоединиться к армии 
императора.
18.  Братья одержали много побед, и слава 
их постепенно росла.
19.  Вскоре правительство сумело 
подавить восстание «Жёлтых
повязок».
20.  Император Лин-ди наградил 
военных за заслуги. Лю Бэя же  
он назначил начальником 
охраны уезда Аньси.
21.  Тот с гордостью 
принял новую должность 
и отправился в Аньси 
с Чжан Фэем и Гуань 
Юем.
22.  Однажды в уезд приехал 
с инспекцией продажный 
помощник правителя области 
и стал утверждать, что Лю Бэй — 
взяточник.


Доступ онлайн
749 ₽
В корзину