Троецарствие : роман в картинках
Покупка
Тематика:
Литература Азии и Африки
Издательство:
Шанс
Перевод:
Шишаева А. А.
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 202
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907447-17-2
Артикул: 873896.01.99
Правление династии Хань подошло к концу: ослабевшая империя охвачена восстанием «Жёлтых повязок». Кому под силу усмирить мятежников, восстановить мир и объединить Поднебесную? Вместе со своими назваными братьями Гуань Юем и Чжан Фэем, «спящим драконом» Чжугэ Ляном и «птенцом феникса» Пан Туном храбрый Лю Бэй противостоит хитрому Цао Цао и хладнокровному Сунь Цюаню в борьбе за власть над единым Китаем. Преодолевая трудности на поле боя и борясь с интригами, Лю Бэй проходит путь от простого торговца циновками до великого героя Поднебесной. Книга предназначена для семейного чтения.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ТРОЕЦАРСТВИЕ Фэн Цзяньнань Лю Цзэдай роман в картинках МОСКВА 2023
УДК 82-93(510) ББК 84(5Кит) Ф98 Оформление переплета Татьяны Луниной Дизайн карты Юлии Кожемякиной Фэн Цзяньнань, Лю Цзэдай Ф98 Троецарствие: Роман в картинках / Пер. с кит. Шишаевой А. А. — М.: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023. — 199 с. ISBN 978-5-907447-17-2 Правление династии Хань подошло к концу: ослабевшая империя охвачена восстанием «Жёлтых повязок». Кому под силу усмирить мятежников, восстановить мир и объединить Поднебесную? Вместе со своими назваными братьями Гуань Юем и Чжан Фэем, «спящим драконом» Чжугэ Ляном и «птенцом феникса» Пан Туном храбрый Лю Бэй противостоит хитрому Цао Цао и хладнокровному Сунь Цюаню в борьбе за власть над единым Китаем. Преодолевая трудности на поле боя и борясь с интригами, Лю Бэй проходит путь от простого торговца циновками до великого героя Поднебесной. Книга предназначена для семейного чтения. УДК 82-93(510) ББК 84(5Кит) ISBN 978-5-907447-17-2 © Фэн Цзяньнань 冯健男, Лю Цзэдай 刘泽岱, 2018 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2023 © ООО «Восток Бук», 2023 © ООО «Издательство университета Цинхуа», 2023 ООО «Издательство университета Цинхуа» предоставляет исключительное право на издание и распространение данного произведения на русском языке во всем мире ООО «Международная издательская компания «Шанс». Все права защищены. Не допускается копирование и распространение текста без письменного разрешения правообладателя.
Содержание Список действующих лиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Клятва верности в Персиковом саду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Цао Цао преподносит кинжал Дун Чжо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Гуань Юй пьёт горячее вино . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ван Юнь придумывает хитрость с красавицей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Беседа о героях за сливами и вином . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Гуань Юй проходит пять застав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Битва на переправе Гуаньду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Чжугэ Ляна трижды просят о встрече . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Чжан Фэй устрашает врагов у склона Чанбань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Чжугэ Лян хитростью заполучает стрелы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Юго-восточный ветер и битва у Красной скалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Побег Цао Цао по тропе Хуажун-дао . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Чжоу Юй гневается . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Цао Цао спасается бегством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Захват Сычуани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Хуан Чжун против Сяхоу Юаня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Неудачи Гуань Юя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Месть и завещание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Чжугэ Лян семь раз пленит Мэн Хо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Поражение при Цзетине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Изобретение Чжугэ Ляна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Империя Цзинь объединяет три царства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Китай в период Троецарствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Эпоха Восточная Хань (25–220) Лин-ди (156–189; царствование 168–189) — одиннадцатый император китайской династии Хань. Сянь-ди (181–234; царствование 190–220) — тринадцатый и последний император династии Хань. Хэ Цзинь (?–189) — генерал, политик и регент конца эпохи Восточная Хань. Дун Чжо (?–192) — влиятельный китайский полководец конца эпохи Восточная Хань, сместивший малолетнего императора и правивший за его младшего брата Сянь-ди. Люй Бу (?–198) — генерал эпох Восточная Хань и Троецарствие, лучший воин во всём Китае, приёмный сын Дун Чжо. Хуа Сюн (?–191) — военный генерал Дун Чжо, наводящий ужас на противников. Го Сы (?–187) — военный генерал, служивший под командованием полководца Дун Чжо во времена Восточной Хань. Юань Шао (154–202) — китайский полководец эпохи Хань, возглавлял восстание против Дун Чжо. Гао Лань (?–200) — знаменитый командир Юань Шао, участвовавший в битве при Гуаньду. Ван Юнь (137–192) — китайский политик эпохи Восточная Хань; в романе «Троецарствие» является отцом Дяочань, которую использовал для разжигания конфликта между Люй Бу и Дун Чжо. Дяочань — приёмная дочь Ван Юня, одна из четырёх великих красавиц Древнего Китая; вымышленный персонаж романа «Троецарствие». Лю Бяо (142–208) — чиновник и военачальник эпохи Восточная Хань, губернатор Цзинчжоу, дальний родственник Лю Бэя. Цай Мао (?–208) — военный офицер, служивший под командованием военачальников Лю Бяо и Цао Цао во времена поздней эпохи Восточная Хань; приходится шурином Лю Бяо. Госпожа Цай — жена Лю Бяо и сестра Цай Мао, женщина из влиятельной семьи, благоволящей Лю Бяо. Чжан Юнь — военачальник конца эпохи Хань, племянник Лю Бяо, подчинённый Цао Цао. Чжан Лу (?–216) — чиновник и военачальник эпохи Восточная Хань, позднее — правитель местности Ханьчжун. Ян Сун — советник Чжан Лу. Эпоха Троецарствия (220–280) Царство Вэй (220–265) Цао Цао (155–220) — министр эпохи Восточная Хань, полководец эпохи Троецарствия; в романе «Троецарствие» описывается как наиболее колоритный злодей своего времени. Цао Жэнь (168–223) — генерал, служивший под командованием полководца Цао Цао, который также был его старшим троюродным братом. Список действующих лиц
Цао Хун (?–232) — генерал царства Вэй, младший троюродный брат Цао Цао. Цао Пи (187–226; царствование 220–226) — император царства Вэй, великий китайский поэт и военачальник, сын Цао Цао. Цао Жуй (205–239; царствование 227–239) — внук Цао Цао, правитель царства Вэй. Сяхоу Юань (?–219) — китайский государственный деятель, военнослужащий эпохи Троецарствия, родственник Цао Цао. Сяхоу Шан (?–226) — генерал и политик царства Вэй, дальний родственник Сяхоу Юаня. Цзян Гань — советник Цао Цао, познакомивший его с Пан Туном. Чэнь Гун (?–199) — советник военачальников Цао Цао и Люй Бу, начальник уезда Чжунму. Сюй Чу (?–230) — военный генерал, живший в эпохи Восточная Хань и Троецарствие; сначала был телохранителем Цао Цао, а позже стал генералом в царстве Вэй. Чжан Хэ (?–231) — знаменитый генерал эпохи Троецарствия, сражался в битве при Гуаньду, один из «пяти генералов царства Вэй». Чжан Ляо (169–222) — военный и государственный деятель эпохи Троецарствия; известен как один из «пяти генералов царства Вэй». Пан Дэ (?–219) — военачальник при генерале Ма Чао, который позже перешёл на сторону Цао Цао. Царство Шу (221–263) Лю Бэй (162–223; царствование 221–223) — один из наиболее могущественных полководцев эпохи Троецарствия; притязал на родство с императорами династии Хань и считал царство Шу законным преемником власти. Госпожа Гань (?–210) — жена Лю Бэя, мать Лю Шаня, происходила из простой семьи, но обладала исключительной красотой. Госпожа Ми (?–207) — жена Лю Бэя, спасла маленького Лю Шаня. Госпожа Сунь — младшая сестра Сунь Цюаня и жена Лю Бэя. Лю Шань (207–271; царствование 223–263) — сын Лю Бэя и госпожи Гань, второй и последний император царства Шу. Гуань Юй (162–219) — военачальник и побратим Лю Бэя, образец благородства; один из «пяти полководцев Тигров». Гуань Пин (?–220) — старший сын Гуань Юя, военный генерал. Гуань Син — младший сын Гуань Юя, чиновник царства Шу эпохи Троецарствия. Чжан Фэй (167–221) — побратим Гуань Юя и Лю Бэя, военачальник эпохи Троецарствия, бесстрашный силач, повергающий в ужас целые армии врагов; один из «пяти полководцев Тигров». Чжан Бао — сын Чжан Фэя, военачальник царства Шу. Чжугэ Лян (181–234) — китайский полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия; расчётливый стратег, прозванный спящим драконом как выдающийся человек. Пан Тун (179–214) — китайский государственный деятель; стратег, прозванный птенцом феникса как многообещающий молодой талант, и военнослужащий царства Шу в начале эпохи Троецарствия. Чжао Юнь (?–229) — полководец, преданный Лю Бэю; один из «пяти полководцев Тигров».
Хуан Чжун (?–220) — китайский полководец эпохи Хань и царства Шу эпохи Троецарствия, один из «пяти полководцев Тигров». Ма Чао (176–222) — военный генерал и военачальник, живший в конце эпохи Восточная Хань и начале эпохи Троецарствия; один из «пяти полководцев Тигров». Ма Су (190–228) — военный генерал и стратег царства Шу в эпоху Троецарствия; обладал выдающимся талантом в области военных теорий. Ма Дай — двоюродный брат Ма Чао, служил генералом при Лю Бэе. Гунсунь Цзань (?–199) — военачальник конца эпохи Хань, друг детства Лю Бэя. Ван Пин (?–248) — чиновник при Цао Цао, который позже перешёл на сторону Лю Бэя, служил генералом в царстве Шу в эпоху Троецарствия. Ян И (?–235) — полководец царства Шу эпохи Троецарствия. Цзян Вэй (202–264) — полководец эпохи Троецарствия в Китае. Вэй Янь (?–234) — генерал царства Шу эпохи Троецарствия. Чэнь Ши — военный офицер Лю Бэя, служил под командованием Хуан Чжуна. Мэн Хо — вождь племени некитайских южных варваров Мань. Его существование документально не подтверждено. Читу — благородный конь багрового цвета, принадлежал сначала Дун Чжо, потом Люй Бу, затем Цао Цао, который преподнёс его в дар Гуань Юю. Царство У (222–280) Сунь Цюань (182–252; царствование 222–252) — первый правитель царства У эпохи Троецарствия в Китае; мастер привлекать талантливых людей на свою сторону. Чжоу Юй (175–210) — известный военачальник эпохи Троецарствия; руководил войсками царства У в битве у Красной скалы; в военном мастерстве и смекалке соперничал с Чжугэ Ляном. Лу Су (172–217) — генерал и политик, служивший под командованием Сунь Цюаня и Чжоу Юя в эпоху Восточная Хань. Хуан Гай — военный генерал, служивший под командованием Сунь Цюаня и Чжоу Юя. Лу Сюнь (183–245) — полководец и государственный деятель царства У. Эпоха Западная Цзинь (265–316) Сыма И (179–251) — стратег и политик царства Вэй; заложил основу для создания династии Цзинь. Сыма Чжао (211–265) — сын Сыма И, удержал контроль над царством Вэй для последующего захвата власти. Сыма Янь (236–290; царствование 265–290) — сын Сыма Чжао и внук Сыма И; первый император династии Цзинь, объединил враждующий Китай.
Клятва верности в Персиковом саду 1. В конце эпохи Восточная Хань1 в Поднебесной царили полный хаос и анархия — всё больше набирало силу восстание «Жёлтых повязок»2. 1 Династия Хань разделяется на две эпохи: Западная Хань (206 г. до н. э. – 8 г. н. э.) со столицей Чанъань и Восточная Хань (25–220) со столицей Лоян. Основателем династии был Лю Бан. Из двенадцати императоров Восточной Хань восемь взошли на престол ещё детьми, что обеспечивало власть их матерей и прочих родственников, евнухов и иных приближённых, которые назначали и смещали монархов по своей воле. — Здесь и далее примеч. ред. 2 Восстание «Жёлтых повязок» (184–204) — народное восстание в Китае, в котором участвовало около двух миллионов крестьян. Сил для подавления восстания правительство не имело, вследствие чего созданием армий занялись наиболее могущественные аристократы. После подавления восстания реальная власть оказалась в руках командиров этих армий, и между ними развернулась борьба за престол. 2. Слава и могущество армии народных ополченцев в жёлтых повязках были так громадны, что правительственные войска не осмеливались дать отпор. 3. Император династии Хань Лин-ди поспешно издал указ о сборе войск, чтобы противостоять повстанческой армии. 4. В этот день Лю Бэй, потомок основателя правящей династии, отправился продавать соломенные циновки.
5. Он увидел объявление о наборе войск и вздохнул: «Какой позор! Я — потомок императорской семьи, но не в состоянии собрать армию». 6. Тут он услышал за спиной громогласный вопрос: — О чём вздыхает благородный герой? 7. Позади стоял Чжан Фэй, мясник и торговец спиртным, который любил заводить знакомства со всеми героями Поднебесной. 8. Он знал, что Лю Бэй был из знатного рода, и выразил готовность пожертвовать своим имуществом и помочь собрать армию. 9. Лю Бэй очень обрадовался поддержке Чжан Фэя, и они вместе направились в харчевню выпить. 10. Тут в заведение ввалился красно- лицый мужчина и прокричал: — Несите вино, выпью и запишусь в добровольцы против мятежников!
12. Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй задумали идти против мятежников вместе. 13. Они решили, что с этого момента будут назваными братьями, и принесли клятву верности в Персиковом саду у дома Чжан Фэя. 14. В соответствии с возрастом Лю Бэй стал старшим братом, Гуань Юй — средним, а Чжан Фэй — младшим. Условившись об этом, они принялись пить вино. 15. Затем они занялись подбором оружия. 16. Лю Бэй выбрал себе обоюдоострый меч, Чжан Фэй — длинное копьё, а Гуань Юй — алебарду Чёрного дракона, кривую, как лунный серп. 11. Этого человека звали Гуань Юй. Некогда он странствовал, побеждая злодеев на своей родине.
17. В городе они завербовали более пятисот солдат и отправились в округ Ючжоу присоединиться к армии императора. 18. Братья одержали много побед, и слава их постепенно росла. 19. Вскоре правительство сумело подавить восстание «Жёлтых повязок». 20. Император Лин-ди наградил военных за заслуги. Лю Бэя же он назначил начальником охраны уезда Аньси. 21. Тот с гордостью принял новую должность и отправился в Аньси с Чжан Фэем и Гуань Юем. 22. Однажды в уезд приехал с инспекцией продажный помощник правителя области и стал утверждать, что Лю Бэй — взяточник.