Медицинский английский для хирургов = Medical English for Surgeons
Собственные конкурсы:
- АКАДЕМУС, 2025, Гуманитарные науки / Социальные науки, Лауреат
Медицинский английский для хирургов: Комплексный подход к профессиональной языковой подготовке
Учебник О.Н. Анюшенковой "Медицинский английский для хирургов" (Medical English for Surgeons) представляет собой всеобъемлющее учебное пособие, разработанное для формирования иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности у студентов медицинских вузов, ординаторов и практикующих врачей-хирургов. Издание, соответствующее федеральным государственным образовательным стандартам высшего образования, предлагает структурированный подход к освоению специализированной терминологии и развитию языковых навыков, критически важных в современной хирургической практике.
Структура и содержание
Книга состоит из семи основных частей, каждая из которых посвящена ключевым аспектам хирургии и языковым особенностям, связанным с ними.
Часть I: Введение (Introduction) закладывает фундаментальные знания о хирургии как области медицины, ее истории, классификациях и необходимых навыках. Здесь читатель знакомится с этимологией термина "хирургия", ее основными задачами (диагностика, лечение, профилактика, паллиация) и эволюцией от древних цивилизаций до современности, включая вклад российских хирургов. Особое внимание уделяется навыкам и знаниям, необходимым для успешной хирургической карьеры, таким как глубокое понимание анатомии, физиологии, патологии, а также технические, межличностные и когнитивные способности.
Часть II: Общая хирургия (General Surgery) углубляется в основы хирургической патологии, предоперационную подготовку, неотложные состояния и послеоперационное ведение. Рассматриваются такие понятия, как воспаление, некроз, регенерация тканей, ишемические и инфекционные процессы. Подробно освещаются шкалы оценки хирургического риска (ASA, POSSUM), а также методы коррекции сопутствующих заболеваний. Приводятся примеры хирургических вмешательств, таких как аппендэктомия, холецистэктомия, лечение абсцессов и герниопластика.
Часть III: Оперативная хирургия (Operative Surgery) фокусируется на инструментарии и методах выполнения операций. В этой части представлены классификации хирургических инструментов, современные энергетические устройства (лигатурные клипсы, гармонический скальпель), различные хирургические доступы и методы разрезов (срединный, Пфанненштиля, Кохера, торакотомические). Отдельные разделы посвящены резекции органов, анастомозам и техникам наложения швов, а также осложнениям интра- и послеоперационного периода.
Часть IV: Детская хирургия (Pediatric Surgery) выделяет специфику хирургического лечения у детей. Рассматриваются возрастные анатомо-физиологические особенности новорожденных, младенцев, детей младшего и школьного возраста, а также подростков. Подробно описываются неонатальная и фетальная хирургия, педиатрическая онкология, распространенные врожденные и приобретенные состояния (например, атрезия пищевода, болезнь Гиршпрунга, пилоростеноз), педиатрический травматизм и особенности обезболивания у детей. Завершает часть раздел о реабилитации и долгосрочном наблюдении.
Часть V: Факультетская хирургия (Faculty Surgery) представляет собой раздел, посвященный академическому аспекту хирургии. Здесь рассматриваются клинические синдромы (SIRS, сепсис, полиорганная недостаточность), современные диагностические методы (КТ, МРТ, УЗИ, ПЭТ, ОФЭКТ, биопсия), а также передовые патологические техники (молекулярная диагностика, иммуногистохимия). Особое внимание уделяется сложным клиническим случаям, научной основе хирургии, клиническим исследованиям и внедрению инновационных технологий.
Часть VI: Современные тенденции в хирургии. Инновации и междисциплинарная хирургия (Modern Trends in Surgery. Innovations and Interdisciplinary Surgery) охватывает актуальные направления развития хирургии, такие как малоинвазивная хирургия, торакальная, сосудистая, пластическая и реконструктивная хирургия, хирургическая онкология и трансплантология.
Часть VII: Биоэтика и юридические аспекты (Bioethics and Legal Issues) завершает учебник, акцентируя внимание на этических и правовых вопросах, с которыми сталкиваются хирурги. Обсуждаются принципы биоэтики (уважение автономии пациента, благодеяние, непричинение вреда, справедливость), важность информированного согласия и стратегии предотвращения хирургических ошибок.
Методический аппарат
Каждый раздел учебника включает в себя: Warm-up: Вопросы для активации фоновых знаний и введения в тему. Topic Words: Список лексических единиц с переводом и заданиями на их употребление. Текстовый материал: Аутентичные, адаптированные тексты профессионально ориентированного характера. Упражнения: Разнообразные задания (просмотровое, поисковое, изучающее чтение, выбор правильного варианта, истина/ложь, сопоставление, аудирование, диалогическая и монологическая речь, письменные задания) для закрепления материала и развития всех видов речевой деятельности. * Аудиоматериалы: Для развития навыков аудирования и произношения.
В приложении представлены краткие биографии всемирно известных хирургов, а также библиографический список.
Целевая аудитория и практическая ценность
Учебник предназначен для широкого круга специалистов: студентов медицинских вузов, ординаторов, врачей-хирургов, а также специалистов смежных областей, стремящихся углубить свои знания в области хирургической медицины на английском языке. Он подходит как для аудиторной работы, так и для самостоятельного изучения, а также для подготовки к международным экзаменам. Сочетание теоретических основ с практическими рекомендациями делает его полезным как для обучения, так и для повседневной работы хирургов в условиях глобализации медицинской науки и практики.
МЕДИЦИНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ХИРУРГОВ MEDICAL ENGLISH FOR SURGEONS О.Н. АНЮШЕНКОВА Москва ИНФРА-М 2026 УЧЕБНИК
УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ.я73 А74 Анюшенкова О.Н. А74 Медицинский английский для хирургов (Medical English for Surgeons) : учебник / О.Н. Анюшенкова. — Москва : ИНФРА-М, 2026. — 427 с. — (Профессиональный иностранный язык). ISBN 978-5-16-021481-8 (print) ISBN 978-5-16-114332-2 (online) Учебник предназначен для освоения профессиональной терминологии и развития языковых навыков, необходимых в хирургической практике. Рассматриваются основы хирургии (история, классификации, необходимые навыки); общая хирургия (патология, предоперационная подготовка, неотложные состояния, послеоперационное ведение); оперативная хирургия (инструменты, методы доступа, швы, осложнения); детская хирургия (анатомо-физиологические особенности, врожденные патологии, реабилитация); факультетская хирургия (клинические синдромы, современная диагностика, научные основы); современные тенденции (малоинвазивные технологии, трансплантология, онкохирургия); биоэтика и юридические аспекты (информированное согласие, профилактика ошибок). Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения. Предназначен для студентов медицинских вузов, ординаторов, врачей-хирургов, а также специалистов смежных областей, стремящихся углубить свои знания в области хирургической медицины на иностранном языке. Учебник подходит как для аудиторной работы и самостоятельного изучения, так и для подготовки к международным экзаменам. Издание сочетает теоретические основы с практическими рекомендациями, что делает его полезным как для обучения, так и для повседневной работы хирургов. УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ.я73 ISBN 978-5-16-021481-8 (print) ISBN 978-5-16-114332-2 (online) © Анюшенкова О.Н., 2026 Р е ц е н з е н т ы: Аревкина В.Т., кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков научно-исследовательского центра «Строительство»; Гусева Н.В., кандидат педагогических наук, доцент, старший преподаватель кафедры романских языков Военного университета имени князя Александра Невского Министерства обороны Российской Федерации А в т о р: Анюшенкова О.Н., старший преподаватель кафедры английского языка и профессиональной коммуникации Финансового университета при Правительстве Российской Федерации Доступ к материалам, размещенным по ссылке, может быть ограничен правообладателем. Издательство не гарантирует свободный доступ к контенту. Издательство не несет ответственности, если ресурс или сайт будет заблокирован по решению государственных органов или провайдеров.
Оглавление Предисловие...........................................................................................................6 Part I INTRODUCTION Unit 1. WHAT IS SURGERY?.......................................................................................................... 9 Unit 2. HISTORY OF SURGERY...................................................................................................15 Unit 3. HISTORY OF SURGERY IN RUSSIA..............................................................................21 Unit 4. CLASSIFICATIONS OF SURGERY.................................................................................28 Unit 5. SKILLS AND KNOWLEDGE NEEDED FOR SURGERY.............................................34 Part II GENERAL SURGERY Unit 1. WHAT IS GENERAL SURGERY?....................................................................................40 Unit 2. FUNDAMENTALS OF SURGICAL PATHOLOGY......................................................46 Text A. Inflammation........................................................................................................................47 Text B. Necrosis...................................................................................................................................51 Text C. Tissue Regeneration...........................................................................................................57 Text D. Ischemic and Infectious Processes...............................................................................62 Unit 3. PREOPERATIVE PREPARATION....................................................................................68 Text A. Assessment of Surgical Risk (ASA, POSSUM scales)...............................................69 Text B. Surgical Risk Assessment Scales in Russia.................................................................73 Text C. Correction of Concomitant Diseases...........................................................................79 Unit 4. EMERGENCY CONDITIONS...........................................................................................85 Text A. Acute Abdomen: Diagnostics and Differential Diagnostics...............................86 Text B. Intestinal Obstruction, Peritonitis.................................................................................91 Unit 5. POSTOPERATIVE MANAGEMENT...............................................................................98 Text A. Prevention of Complications..........................................................................................98 Text B. Postoperative Pain Syndrome.....................................................................................103 Unit 6. EXAMPLES OF SURGICAL INTERVENTION........................................................... 110 Text A. Appendectomy.................................................................................................................110 Text B. Cholecystectomy..............................................................................................................115 Text C. Treatment of Abscesses.................................................................................................120 Text D. Hernia Reduction.............................................................................................................125 Part III OPERATIVE SURGERY Unit 1. CLASSIFICATION OF SURGICAL INSTRUMENTS................................................. 132 Unit 2. SURGICAL INSTRUMENTS AND EQUIPMENT...................................................... 137
Unit 3. MODERN ENERGY DEVICES...................................................................................... 145 Unit 4. SURGICAL APPROACHES........................................................................................... 150 Unit 5. METHODS OF INCISIONS........................................................................................... 156 Unit 6. ORGAN RESECTION AND ANASTOMOSES.......................................................... 162 Unit 7. METHODS OF SUTURING........................................................................................... 168 Unit 8. COMPLICATIONS OF THE INTRA- AND POSTOPERATIVE PERIOD.............. 174 Unit 9. MASTERING SURGICAL TECHNIQUES.................................................................... 180 Unit 10. EXAMPLES....................................................................................................................... 186 Text A. Laparotomy vs. Laparoscopy.......................................................................................186 Text B. Application of Vascular Suture....................................................................................191 Part IV PEDIATRIC SURGERY Unit 1. AGE-RELATED ANATOMICAL AND PHYSIOLOGICAL FEATURES................. 199 Unit 2. ANATOMICAL AND PHYSIOLOGICAL DIFFERENCES....................................... 204 Unit 3. NEONATAL SURGERY.................................................................................................. 210 Unit 4. FETAL SURGERY............................................................................................................ 216 Unit 5. PEDIATRIC ONCOLOGY.............................................................................................. 222 Unit 6. COMMON PEDIATRIC SURGICAL CONDITIONS................................................. 228 Text A. Congenital Malformations............................................................................................228 Text B. Acquired Conditions.......................................................................................................233 Text C. Pediatric Trauma..............................................................................................................237 Unit 7. EMERGENCIES................................................................................................................ 243 Unit 8. SPECIFICS OF PAIN RELIEF........................................................................................ 248 Unit 9. REHABILITATION AND LONG-TERM FOLLOW-UP............................................ 254 Unit 10. EXAMPLES....................................................................................................................... 260 Text A. Correction of Pyloric Stenosis.....................................................................................260 Text B. Surgeries for Non-Closure of the Abdominal Wall..............................................264 Part V FACULTY SURGERY Unit 1. WHAT IS FACULTY SURGERY?.................................................................................. 270 Unit 2. CLINICAL SYNDROMES IN SURGERY..................................................................... 276 Text A. Introduction.......................................................................................................................276 Text B. Systemic Inflammatory Response Syndrome (SIRS)...........................................281 Text C. Sepsis and Multiple Organ Failure............................................................................286 Unit 3. MODERN DIAGNOSTIC METHODS......................................................................... 292 Unit 4. ADVANCED DIAGNOSTIC TECHNIQUES IN FACULTY SURGERY.................. 297 Text A. Ultrasound..........................................................................................................................297
Text B. Positron Emission Tomography (PET) and PET-CT..............................................302 Text C. Single-Photon Emission Computed Tomography (SPECT) and SPECT-CT...................................................................................................................................308 Text D. Biopsy Techniques..........................................................................................................313 Text E. Advanced Pathology Techniques..............................................................................319 Unit 5. COMPLEX CLINICAL CASES....................................................................................... 325 Text A. Introduction.......................................................................................................................325 Text B. Combined Injuries............................................................................................................330 Text C. Tumor Processes with Surgical Complications.....................................................337 Unit 6. SCIENTIFIC BASIS OF SURGERY............................................................................... 343 Unit 7. CLINICAL RESEARCH AND EVIDENCE BASE........................................................ 349 Unit 8. IMPLEMENTATION OF INNOVATIVE TECHNOLOGIES..................................... 355 Unit 9. EXAMPLES....................................................................................................................... 361 Part VI MODERN TRENDS IN SURGERY. INNOVATIONS AND INTERDISCIPLINARY SURGERY Unit 1. MINIMALLY INVASIVE SURGERY............................................................................. 367 Unit 2. THORACIC SURGERY................................................................................................... 373 Unit 3. VASCULAR SURGERY................................................................................................... 379 Unit 4. PLASTIC AND RECONSTRUCTIVE SURGERY........................................................ 385 Unit 5. SURGICAL ONCOLOGY............................................................................................... 391 Unit 6. TRANSPLANT SURGERY.............................................................................................. 397 Part VII BIOETHICS AND LEGAL ISSUES Unit 1. Bioethics in Surgery..................................................................................................... 404 Unit 2. Informed Consent........................................................................................................ 409 Unit 3. Surgical Errors and Their Prevention.................................................................... 415 Appendix.............................................................................................................. 421 Some World-Famous People in the Field of Surgery....................................................... 421 Библиографический список............................................................................ 426
Предисловие Современная хирургия — это динамично развивающаяся область медицины, требующая не только высокого профессионализма, но и свободного владения медицинским английским языком. Международные конференции, научные публикации, обмен опытом с зарубежными коллегами — все это делает английский язык неотъемлемой частью профессиональной деятельности хирурга. Учебник «Медицинский английский для хирургов» разработан специально для студентов медицинских вузов, практикующих врачей и ординаторов, стремящихся усовершенствовать свои языковые навыки в области хирургии. Книга охватывает ключевые разделы: общую, оперативную, детскую и факультетскую хирургию, а также современные тенденции, включая инновационные и междисциплинарные методы. Особое внимание уделено профессиональной лексике, терминологии диагностических и лечебных методик, а также этико-правовым аспектам хирургической практики. Каждый раздел содержит тематические тексты, упражнения для закрепления материала и примеры реальных клинических случаев. Учебник составлен по целевому и тематическому принципу. Текстовый материал и система упражнений, подготовленные на высоком научно-методическом уровне, представляют собой прекрасную базу для развития навыков и умений в основных видах речевой деятельности, систематизации и расширения словарного запаса обучаемых. Основными целями данного учебника являются: • • формирование иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности, необходимой для общения в профессиональной сфере; • • подготовка будущих специалистов к практическому использованию иностранного языка в профессиональной деятельности; • • ознакомление учащихся с текстами по специальности, развитие навыков работы с текстами; • • помощь в овладении необходимым лексическим минимумом с целью активизации монологической и диалогической беседы по данным темам; • расширение знаний учащихся о своей будущей профессии;
• стимулирование мотивации учащихся к самостоятельному чтению и пониманию оригинальной научно-технической литературы на английском языке. Основу комплекса упражнений составляют коммуникативные упражнения, направленные на формирование речевых умений студентов и обеспечивающие высокий уровень практического владения профессиональным иностранным языком. Учебник состоит из 7 основных частей: Part I. Introduction, Part II. General Surgery, Part III. Operative Surgery, Part IV. Pediatric Surgery, Part V. Faculty Surgery, Part VI. Modern Trends in Surgery. Innovations and Interdisciplinary Surgery, Part VII. Bioethics and Legal Issues. В приложении (Appendix) приводится краткая информация о некоторых всемирно известных людях в области хирургии и список рекомендованной литературы. Каждый раздел содержит следующую структуру: • • ввод в тему (обсудите в парах); • • список лексических единиц, подлежащих усвоению, и упражнения на их первичное употребление в речи; задания на активизацию лексики (переведите следующие словосочетания на русский/английский язык); • • текст с заданиями, имеющими различные цели: просмотровую (ответить на вопросы), поисковую (закончите предложения выбрав соответствующее окончание в правой колонке), изучающую (ответьте на следующие вопросы по тексту). Все тексты взяты из аутентичных источников, адаптированы и носят исключительно профессионально ориентированный, функциональный характер; • • упражнения на формирование терминологического профессионального минимума; • • упражнения на глубокую работу с текстом, на поиск англоязычных соответствий; • • упражнения на совершенствование навыков говорения диалогической и монологической речи; • • упражнения на формирование навыков письменной речи. Таким образом, изучив материал данного учебника, обучаемые будут: ЗНАТЬ • • основной языковой материал и основные лексические единицы в области профессионального иностранного языка, • основы перевода, аннотирования и реферирования аутентичной литературы в области общего и профессионального иностранного языка;
УМЕТЬ • понимать информацию при чтении учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной литературы в соответствии с конкретной целью (ознакомительные, изучающие, просмотровые, поисковые виды чтения) в области профессионального иностранного языка, • • переводить учебную, учебно-научную, научно-публицистическую, справочную иноязычную литературу профессиональной сферы на русский язык, • • производить устное речевое взаимодействие на английском языке, анализировать информацию на английском языке в рамках пройденных тем, • • создавать монологическое тематическое высказывание, • • письменно фиксировать информацию, полученную при чтении текста; ВЛАДЕТЬ • • навыками работы с учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной литературой в области профессионального иностранного языка, • • навыками перевода учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной иноязычной литературы профессиональной сферы на русский язык, • • навыками коммуникации в поликультурном обществе, • • навыками анализа и синтеза изученной информации, • • навыками осуществления устного речевого взаимодействия в рамках пройденных тем, • • навыками построения хорошо выстроенного монолога сообщения в рамках изучаемых тем, • приемами аннотирования и реферирования профессиональной иноязычной литературы.
Part I INTRODUCTION WHAT IS SURGERY? Warm-up. 1. What is Surgery? 2. Why have you chosen Surgery as your future profession? 3. How do you see your career in 5 year? Ex. 1. Study the Topic Words. Create your own sentences using these words and phrases. surgery (n) — хирургия branch (n) — ветвь diagnosis (n) — диагноз treatment (n) — лечение prevention (n) — профилактика condition (n) — условие; состояние disorder (n) — расстройство procedure (n) — процедура origin (n) — происхождение meaning (n) — значение task (n) — задача aim (n) — цель tool (n) — инструмент technique (n) — техника assessment (n) — оценка determination (n) — определение necessity (n) — необходимость intervention (n) — вмешательство repair (n) — ремонт; восстановление removal (n) — удаление deformity (n) — деформация alleviation (n) — смягчение preventive (adj) — профилактический
measure (n) — мера; мероприятие prophylactic (adj) — профилактический mastectomy (n) — мастэктомия cancer (n) — рак accomplishment (n) — достижение anesthesiologist (n) — анестезиолог nurse (n) — медсестра support (n) — поддержка staff (n) — персонал safe (n) — безопасность effective (adj) — эффективнный care (n) — забота to deal (v) — иметь дело to treat (v) — лечить to manage (v) — управлять to perform (v) — выполнять to originate (v) — происходить to mean (v) — означать to reflect (v) — отражать to accomplish (v) — достигать to provide (v) — обеспечивать; предоставлять operative (adj) — оперативный manual (adj) — ручной X-ray (n) — рентген Ex. 2. Read and translate the text. Surgery is a branch of medicine that deals with the diagnosis, treatment, and prevention of various conditions and disorders through operative and manual procedures. The word “surgery” originates from the Greek words “cheirourgia” and “cheirourgos,” meaning “handiwork” and “handworker,” respectively, reflecting the practical nature of surgical interventions. The primary tasks and aims of surgery Diagnosis: Surgeons often use a range of diagnostic tools and techniques to assess a patient’s condition and determine if surgery is necessary. These may include imaging tests (X-rays, CT scans, MRI), biopsies, and endoscopic procedures. Treatment: The main objective of surgery is to treat conditions that cannot be managed with medications or other non-operative approaches. Surgeons perform operations to repair or remove damaged tissue, correct deformities, and alleviate symptoms.