Shaping the Jewish Enlightenment. Solomon Dubno (1738–1813), an Eastern European Maskil
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Krzemień Zuzanna
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 247
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-392-2
Артикул: 872967.01.99
Drawing from diverse multilingual sources, Krzemień delves into Solomon Dubno's life (1738-1813), unraveling complexities of the Haskalah movement's ties to Eastern European Jewish culture. Dubno, a devout Polish Jew and adept Hebrew grammarian, played a pivotal role in Moses Mendelssohn's endeavor to translate the Bible into German with a modern commentary (Biur). The book explores Dubno's library, mapping the intellectual realm of a Polish Maskil in Western Europe. It assesses his influence on Mendelssohn's project and the reasons behind their divergence. Additionally, it analyzes Dubno's poetry, designed to captivate peers with the Bible's linguistic beauty. The outcome portrays early Haskalah as a polyvocal, polycentric creation shaped by diverse, occasionally conflicting, visions, personalities, and egos.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
SHAPING THE JEWISH ENLIGHTENMENT SOLOMON DUBNO (1738–1813), AN EASTERN EUROPEAN MASKIL
Jews of Poland Series Editor – Antony Polonsky (Brandeis University) Other Titles in this Series I Came Home and There Was No One There: Conversations and Stories about the Uprising in the Warsaw Ghetto Hanka Grupińska Translated from the Polish by Jessica Taylor-Kucia Leonid Hurwicz: Intelligent Designer: How War and the Great Depression Inspired a Nobel Economist Michael Hurwicz A Man of Success in the Land of Success: The Biography of Marcel Goldman, a Kracovian in Tel Aviv Łukasz Tomasz Sroka Translated by Katarzyna Rogalska-Chodecka Polish Jews in the Soviet Union (1939–1959): History and Memory of Deportation, Exile, and Survival Edited by Katharina Friedla and Markus Nesselrodt Bolesław Prus and the Jews Agnieszka Friedrich Translated by Ben Koschalka Palestine for the Third Time Ksawery Pruszyński Translated and with an introduction by Wiesiek Powaga
B O S T O N 2 0 2 3 Z u z a n n a K r z e m i e ń Edited by Noëmie Duhaut and Wojciech Tworek in collaboration with Monika Biesaga SHAPING THE JEWISH ENLIGHTENMENT SOLOMON DUBNO (1738–1813), AN EASTERN EUROPEAN MASKIL
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Krzemień, Zuzanna, 1987-2021, author. | Duhaut, Noëmie, 1988 editor. | Tworek, Wojciech, 1981- editor. | Biesaga, Monika, editor. Title: Shaping the Jewish enlightenment : Solomon Dubno (1738-1813), an Eastern European maskil / Zuzanna Krzemień ; edited by Noëmie Duhaut and Wojciech Tworek, in collaboration with Monika Biesaga. Description: Boston : Academic Studies Press, 2023. | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2023040896 (print) | LCCN 2023040897 (ebook) | ISBN 9798887193915 (hardback) | ISBN 9798887193922 (adobe pdf) | ISBN 9798887193939 (epub) Subjects: LCSH: Dubno, Solomon ben Joel,1738-1813 . | Jewish Scholars—Ukraine—Volhynia—Biography. | Haskalah—Europe, Central. | Jews—Europe, Eastern—History—19th century. | Jewish learning and scholarship—Europe, East—History—19th century. Classification: LCC BM755.D82 K79 2023 (print) | LCC BM755.D82 (ebook) | DDC 296.8/32092 [B]—dc23/eng/20230918 LC record available at https://lccn.loc.gov/2023040896 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2023040897 Copyright © 2023, Academic Studies Press. All rights reserved ISBN 9798887193915 (hardback) ISBN 9798887193922 (adobe pdf) ISBN 9798887193939 (epub) Book design by Tatiana Vernikov Cover design by Ivan Grave. On the cover: Schabracq [Sansom, Franciscus]. Portret van Salomon ben Joel Dubno, 1790/1791 (etching). Published by Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
The departure of a righteous person from their city leaves an impression. As long as a righteous person is in their city, they are its glory and splendour and beauty; when they leave it, its glory, its splendour and its beauty are also gone. Rashi on Genesis 28:10 This book is dedicated to the memory of our friend Zuzia Krzemień (1987–2021)
Contents A Note from the Editors IX Preface: Zuzanna Krzemień at University College London XI A Note on the Presentation of Source Materials XIV Introduction 1 Eastern European participation in the Jewish Enlightenment: 1 the lessons of one life A Jewish scholar’s life between Volhynia, Berlin, and Amsterdam 3 Re-orientations: the scope and limits of Jewish intellectual 7 transformation in the Age of Enlightenment Dubno, Hebrew literature, and the Haskalah 10 Chapter outline 15 1. Solomon Dubno’s Booklists 19 Introduction 19 Book collecting in early modern times 22 The content of Solomon Dubno’s library 25 General overview 25 Methods of book collecting 32 Maskilic works 36 Non-Jewish books and works on Christianity 39 Rabbinic literature 42 Authors with the largest number of books in Dubno’s booklist 46 Philosophy 48 Poetry and belles lettres 49 History and contemporary Jewish conflicts 50 Grammar 52 Science 54 Dubno’s collection compared with other Jewish libraries 60 Conclusion 63
2. Dubno and the Biur Project The publication of the Biur The conflict between Mendelssohn and Dubno 69 Dubno’s role in the publication of the Biur 74 The authorship of Alim li-terufah 86 The Biur and the Jewish tradition of biblical textual criticism 91 The Biur as a debate with Christianity 93 The reaction to the publication of the Biur 95 Speculations regarding Dubno’s withdrawal from the Biur project 101 Dubno’s own Pentateuch edition 112 Conclusion 119 3. Dubno and the Renewal of Hebrew Language 121 The study of Hebrew grammar among Ashkenazi Jewry 121 Dubno’s views on Hebrew grammar 124 The status of the Hebrew language in the maskilic community 133 Enlightenment thinkers’ views on language 136 Dubno’s belief in the divine nature of Hebrew 140 Dubno’s view of the German Pentateuch translation 144 Conclusion 147 4. Dubno’s Poetry and Belles Lettres 150 Introduction 150 Maskilic Hebrew poetry in the eighteenth century 151 “Yuval ve-Na’aman” 155 Dubno’s poetry 160 Works wrongly attributed to Dubno 175 Conclusion 181 Conclusions 183 Bibliography 192 Appendix 214 Se’u enekhem 214 Shir kashur min me’ah yetedot 218 Shir na’eh al midat ha-ḥanupah 220 Index 224
Photo permission of Leo Baeck College
A Note from the Editors This book developed out of a doctoral dissertation written by Zuzanna Krzemień under the supervision of François Guesnet and Ada Rapoport-Albert at the Department of Hebrew and Jewish Studies of University College London. It is the result of her long-standing passion for Jewish history and languages. Tragically, she passed away in early 2021 and did not get to see her book in print. As a homage to our sorely missed friend and her scholarship, we prepared her dissertation for publication to the best of our abilities while remaining faithful to her original work. We hope her innovative research about Solomon Dubno will serve historians and scholars of literature and religion in their explorations of the complicated fabric of the Haskalah movement. Zuzia—as her friends and colleagues called her—was a dear friend and a beloved member of the close-knit community of the Hebrew and Jewish Studies Department at University College London, which she joined after doing her European Voluntary Service at the Roma Support Group in London. Zuzia was always up for all sorts of activities: academic events, visits to museum exhibitions, Hebrew and Russian reading groups, coffee dates, birthday celebrations, and other parties. She was shy and modest despite her impressive achievements. Every conversation with her was, however, the opposite of small talk. Zuzia loved asking about other people’s experiences and generously shared impressions and advice about all the places she had lived. We would like to thank Zuzia’s parents, Grażyna and Zdzisław Krzemień, who generously supported this publication. We are grateful to Antony Polonsky and Alessandra Anzani at Academic Studies Press for taking this project on board and to Andrea Schatz and Irene Zwiep, the examiners of Zuzia’s dissertation, for supporting our endeavor. Finally, we thank Avigail Oren, who masterfully edited the book’s introduction. In her original acknowledgements, Zuzia expressed her gratitude to her supervisors François Guesnet and Ada Rapoport-Albert. She also thanked David Biale, Shmuel Feiner, David Kamenetsky, and Shaul Stampfer for their suggestions and comments on her work, as well as Ela Szubarczyk, Monika Biesaga, Robert Żydowicz, and her parents, for their support, love, and understanding.
X A N o t e f r o m t h e E d i t o r s Zuzia’s original research was made possible thanks to the support of several institutions: the Arts and Humanities Research Council, the Posen Foundation, and the Royal Historical Society. We would like to acknowledge the staff of the British Library’s Asian and African Studies Department, the Bibliotheca Rosenthaliana in Amsterdam, the YIVO Institute for Jewish Research, and the Library of Congress, all of whom assisted Zuzia in her research. The portrait of Solomon Dubno that features on the book cover is courtesy of the Rijksmuseum in Amsterdam. Monika Biesaga, Noëmie Duhaut, and Wojciech Tworek January 2023