Responsa in a Historical Context. A View of Post-Expulsion Spanish-Portuguese Jewish Communities through Sixteenth- and Seventeenth-Century Responsa
Покупка
Тематика:
История Средних веков и Возрождения
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Koren Debby
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 269
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-360-1
Артикул: 872966.01.99
A Winner of the 2024 Association for Jewish Studies' Jordan Schnitzer First Book Publication Award This book contains a collection of eight annotated translations of responsa, alongside the original Hebrew texts, focusing on the post-expulsion Spanish-Portuguese communities of the sixteenth to seventeenth centuries. This collection will acquaint the reader with Jews who, following their expulsion, settled in the Ottoman Empire, in Palestine under the Mamluks, in Amsterdam and in Brazil. The period of the expulsion of the Jews from the Iberian Peninsula was a tragic time in Jewish history, but the revitalization of the post-expulsion Spanish-Portuguese Jewish communities in new locales is testimony to the human spirit and determination. The volume includes eight chapters, each built around one responsum from one of the great halakhic authorities of the time. Topics include excommunication in Amsterdam, ʻagunot, inheritance rights of a converso son, obligatory contracts and breach of agreement, heresy and humanist scholarship, informing on someone to the Venetian Inquisition, and more.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
RESPONSA RESPONSA IN A HISTORICAL IN A HISTORICAL CONTEXT CONTEXT A VIEW OF POST-EXPULSION SPANISH-PORTUGUESE JEWISH COMMUNITIES THROUGH SIXTEENTH- AND SEVENTEENTH-CENTURY RESPONSA
Studies in Orthodox Judaism Series Editor Marc B. Shapiro (University of Scranton, Scranton, Pennsylvania) Editorial Board Alan Brill (Seton Hall University, South Orange, New Jersey) Benjamin Brown (Hebrew University, Jerusalem) David Ellenson (Hebrew Union College, New York) Adam S. Ferziger (Bar-Ilan University, Ramat Gan) Miri Freud-Kandel (University of Oxford, Oxford) Jeffrey Gurock (Yeshiva University, New York) Shlomo Tikoshinski (Jerusalem)
B O S T O N 2 0 2 4 RESPONSA RESPONSA IN A HISTORICAL IN A HISTORICAL CONTEXT CONTEXT A VIEW OF POST-EXPULSION SPANISH-PORTUGUESE JEWISH COMMUNITIES THROUGH SIXTEENTH- AND SEVENTEENTH-CENTURY RESPONSA D E B B Y K O R E N
Copyright © Academic Studies Press, 2024 Copyright ©Debby Koren, translation rights ISBN 9798887193595 (hardback) ISBN 9798887193601 (adobe pdf) ISBN 9798887193618 (epub) Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Koren, Debby, 1951- author. Title: Responsa in a historical context: A view of post-expulsion Spanish-Portuguese Jewish communities through sixteenth- and seventeenth-century responsa / Debby Koren. Description: Boston: Academic Studies Press, 2024. | Series: Studies in Orthodox Judaism | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2023036603 (print) | LCCN 2023036604 (ebook) | ISBN 9798887193595 (paperback) | ISBN 9798887193601 (adobe pdf) | ISBN 9798887193618 (epub). Subjects: LCSH: Responsa—History and criticism. | Jews—Ottoman Empire—History— 16th century. | Jews—Ottoman Empire—History—17th century. | Jews—Netherlands— History—17th century. | Jews—Brazil—History—17th century. Classification: LCC BM523.K67 2024 (print) | LCC BM523 (ebook) DDC.296.1/850896— dc23/eng/20230914 LC record available at https: //lccn.loc.gov/ 2023036603 LC ebook record available at https: //lccn.loc.gov/ 2023036604 Book design by Sally M. Freedman Cover design by Ivan Grave Cover: Map of Jewish expulsion at end of 15th century is a remix of the following image, available under the Creative Commons license: https: //commons.m.wikimedia . org/ wiki/File: Expulsion_ judios-en.svg# Background: Ms. Heb. 128=8, Responsa of Radbaz, 16th century MS, from the collection of the National Library of Israel, Ktiv Project. Reproduced by permission. Published by Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446 USA press @ academicstudiespress . com www . academicstudiespress . com
Contents Acknowledgments......................................................................................................vi Introduction...............................................................................................................VII Overview.................................................................................................................VII The Halakhic Discourse in Responsa...............................................................VIII Translation and Presentation.................................................................................X The Eight Responsa.................................................................................................XI Notes on Translation, Transliteration, and Citations......................................XV Glossary.................................................................................................................XVII Abbreviations.......................................................................................................XVII Further Reading.................................................................................................XVIII On Excommunication................................................................................................ 1 Responsa 1. Divorce out of Love: A Sixteenth-Century Woman’s Story— Rabbi David ben Solomon ibn Abi Zimra Responsum 1,398....................9 2. The Tax Cut Lobby—Rabbi Joseph ibn Lev Responsum 4:14...................47 3. Are You Calling Me a Heretic?!—Zeqan Aharon 25......................................85 4. Families Torn Apart—Rabbi Moses ben Joseph di Trani Responsum 1,142.................................................................................................119 5. What’s in a Name?—Rabbi Samuel de Medina Yo-re Deʻa 199...................139 6. Is Your Blood Any Redder? The Case of an Informer in the Venetian Inquisition—Rabbi Solomon ben Abraham Ha-Kohen Responsum 4,31...................................................................................................155 7. Excommunication in Amsterdam—Baḥኇ (Ha-Yeshanot) 5...........................187 8. South of the Equator, in the New World—Torat Ḥayyim 3,3......................209 Index.............................................................................................................................243
Acknowledgments I’d like to express my gratitude to my editorial consultant, Sally Freedman, whose suggestions went way beyond the call of duty. Sally served as a critical reader, patiently letting me talk through my thoughts to arrive at a more effective way to write them. Sincere appreciation to the scholars of the H-Judaic Jewish Studies Network, whose suggestions for references for some obscure points allowed me to feel part of a community of people who love knowledge and generously share it.
Introduction Overview Responsa literature is vast and varied—vast in the time that it spans, vast in its geographical origins; in fact, as vast as the history of the Jewish people and their presence, in communities large or small, across the globe. It is varied in the range of topics that it addresses, from religious minutia about the laws of the Sabbath and dietary laws, to medical questions, to issues of Jewish identity, to torts and inheritance disputes, to halakhic questions about the use of modern technology. The cases can be somber, sometimes political in nature, at times reflective of the darkest times in Jewish history. Or, they can be spicy, bordering on the stuff of soap operas. While some questions might have been asked at any time in any place, others are a product of their time: they arose as a result of the historical experience of the Jewish community in a particular location. In the latter case, we can better appreciate the questions and their answers when we understand their historical context. This book contains a collection of eight annotated translations of responsa, alongside the original Hebrew texts, focusing on the post-expulsion Spanish-Portuguese communities of the sixteenth to seventeenth centuries. This collection of responsa will acquaint the reader with Jews who, following their expulsion, settled in the Ottoman Empire, in Palestine under the Mamluks, in Amsterdam and in Brazil. Among them are both Jews who left their homes in Spain or Portugal immediately upon the expulsion decree,1 and Jews who lived as New Christians, conversos, and returned to Judaism only later (as well as some who did not). The period of the expulsion of the Jews from the Iberian Peninsula was a tragic time in Jewish history, but the revitalization of the post-expulsion SpanishPortuguese Jewish communities in new locales is testimony to the human spirit and determination. 1 The Portuguese expulsion decree was issued in December 1496; the Jews were permitted eleven months to convert or leave, but were blocked at the ports and forcibly converted. Though “the majority of Jews preferred to leave rather than convert,” “the vast majority of Jews in Portugal were forcibly converted and never left the kingdom” ([Soyer], ch. 4). However, “some Jews succeeded in leaving Portugal before the mass conversions of 1497, while others managed to escape as Conversos immediately thereafter” ([Ray], 41). The borders were “never hermetically” closed (Miriam Bodian, “Hebrews of the Portuguese Nation: The Ambiguous Boundaries of Self-Definition,” Jewish Social Studies: History, Culture, Society 15, no. 1 [Fall 2008]: 67).
viii The volume includes eight chapters, each built around one responsum from one of the great halakhic authorities of the time, covering topics that include excommunication in Amsterdam, ʻagunot,2 inheritance rights of a converso son, obligatory contracts and breach of agreement, heresy and humanist scholarship, informing on someone to the Venetian Inquisition, and more. A preparatory chapter addresses the topic of excommunication, a recurring concept among the responsa. The halakhic authorities whose responsa are presented include six of the great Sephardic rabbis of the time, one rabbi of the Eastern Mediterranean group known as the Romaniots, and one Ashkenazi rabbi to whom former Crypto-Jews and conversos in Amsterdam—now Jews—turned to settle a dispute. The focus on Sephardic rabbis, natural for this period in Jewish history, is valuable for the illumination of the scholarly facet of Sephardic culture. Sephardic culture should not be known only for its Ladino songs and delicious cuisine, but also for the great scholarship of the prolific rabbis who served the Sephardic communities in their new locales. They bequeathed a myriad of responsa, which have served as sources for generations of scholars. The responsa present a variety of issues characteristic of Jewish life in the sixteenth and seventeenth centuries, in some cases specifically as a result of the expulsion, while in others merely as a reflection of Jewish communal life at that time. Further, they contain varied halakhic themes, to expose the readers to several halakhic concepts and to a selection of examples of codified halakha. The Halakhic Discourse in Responsa In modern times, scholars have been mining the responsa literature for historical and sociological data and for use as source material for books and courses on Jewish history.3 My goal, conversely, is to delve into the halakhic discourse, 2 ʻAguna (pl. ʻagunot; lit., an anchored or chained woman) is a halakhic term for a woman who is “chained” to her marriage, whether because her husband has disappeared and his death cannot be verified or because her husband refuses to grant her a divorce. 3 Early examples of this type of work include Morris S. Goodblatt, Jewish Life in Turkey in the XVIth Century as Reflected in the Writings of Samuel De Medina (New York: JTSA, 1952) and Israel M. Goldman, The Life and Times of Rabbi David Ibn Abi Zimra: A Social, Economic and Cultural Study of Jewish Life in the Ottoman Empire in the 15th and 16th Centuries as Reflected in the Responsa of the RDBZ (New York: JTSA, 1970). Works on women’s lives, in particular, in which responsa literature is used as historical evidence include Elisheva Baumgarten, Mothers and Children: Jewish Family Life in Medieval Europe (Princeton: Princeton University Press, 2007), Avraham Grossman, Pious and Rebellious: Jewish Women in Medieval Europe, trans. Jonathan Chipman (Waltham: Brandeis University Press, 2004), and others. A wealth of responsa literature is analyzed and woven into the work of the eminent historian Jacob Katz. Matt Goldish, Jewish Questions (Princeton: Princeton University Press, 2008) contains
ix which was, of course, the focus of the responsum’s author, while using what is known of the historical and sociological context to enrich our appreciation of the worlds of the questioner and of the halakhic authority, the challenges each faced, the knowledge and precedents available at the time, and the needs of the community. By means of a close, contextualized reading, we can enhance our understanding of how historical and social conditions might come into play in the halakhic process. And we can appreciate the scholastic achievement that the responsa embody. What makes these halakhic authorities great is not how historically interesting the questions they were asked were. Rather, it is their erudition, their ability to present careful, detailed halakhic arguments, with respect for the practical needs of the Jewish community and often with ingenuity. When learning Talmud, it can be delightful to use one’s imagination to envision what it must have been like to live in those times and to be sitting in the bet midrash—the study hall—listening to the discussion. Understanding the technology of the time, the monetary system, what people ate, and so on, is often essential in understanding the reasoning of the discussions. But the other essential element required to follow the discussion is, of course, familiarity with the rabbinic language and references. Similarly, to be able to follow the discourse in the responsa literature, it is essential to be familiar with the halakhic foundations upon which the discussion is based, so that the halakhic references (which are assumed by the author to be known to the reader, who originally was typically another rabbi) can be considered. Without this knowledge a person attempting to read a responsum, even if he or she reads Hebrew (or another Judeo language in which the responsum is written) will get lost rather quickly. The question might make sense and be of interest in its own right, but the reader might be intimidated by the details of the answer. Nevertheless, it is by reading the answers that we can understand how the halakhic process has operated over the centuries, how the halakhic foundations laid down in the Talmud and interpreted by the Rishonim have been applied through the centuries. By digesting the responses we can come to appreciate the erudition of the rabbis who wrote them, and, sometimes, how creative they were in their application of the halakhic sources available to them. We may also be impressed and delighted by their use of language: biblical and Talmudic phrases can be woven into the text, almost seamlessly, demonstrating mastery of the texts, even when a collection of translations of responsa aimed at using them as source material for historical purposes, but only the questions are translated, while the responses are summarized in one or two sentences. Goldish provides some historical background in the introduction to each of his translations. A predecessor to this genre was Samuel Freehof, A Treasury of Responsa (Philadelphia: JPS, 1963), in which the author briefly introduces each responsum, which is translated in abridged form.
x the author did not have all the texts available at his fingertips, as was frequently the case. In the collection of responsa presented here, the aim is to provide not only a translation of the text, but also enough background material and annotations to enable readers to be able to immerse themselves in this complex material, follow the discourse, and appreciate the immense knowledge displayed and methods used in applying this knowledge. For each responsum, a selection of basic halakhic sources is provided, with translation and annotation. Other halakhic aspects are elucidated and referenced in the annotations, which can be used for further study of the halakhic issues at stake for a particular topic. Translation and Presentation Accepting the encumbrance of clumsiness that sometimes comes with fidelity in translation, I have generally favored a literal or near literal rendering of the texts to English. In this way I hope to encourage readers to use the translations to facilitate their reading of the original text, rather than as a replacement for it. So that the reader can more easily find a citation from the Talmud (and look up any corresponding passages from the Talmud that I chose to include in the related Halakhic Background), the page in the Vilna edition is included in square brackets following the translation of chapter names or numbers that appear in the responsa.4 Hebrew is more concise than English, and given that some of the authors tend to be quite verbose, sometimes citing more citations than necessary to make their point, sometimes referring to esoteric references that would be challenging to follow in translation, and sometimes using some convoluted logic, there is a risk that absolutely complete translations will lose the interest of the reader. However, I chose to take that risk so that I might provide a complete and rich source. Translating only excerpts while summarizing the remainder, as is found in some other collections of translated responsa,5 presents a different danger: shortchanging some of the richest Jewish literature. Each responsum is introduced with some historical information, but readers who wish to attain a broader background can refer to the bibliography provided for each responsum. References to books in the bibliographies are indicated by [Author] (in brackets). At the end of this introduction there are several biblio4 The pagination of the Vilna edition is in accordance with the 1523 Bomberg edition of the Talmud. 5 Such as Freehof, A Treasury of Responsa.