18. Jewish Stories Translated from 18 Languages
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Под ред.:
Gold Nora
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 187
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-207-9
Артикул: 872962.01.99
This is the first anthology of translated multilingual Jewish fiction in 25 years: a collection of 18 splendid stories, each translated into English from a different language: Albanian, Croatian, Czech, Danish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Ladino, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Turkish, and Yiddish. These compelling, humorous, and moving stories, written by eminent authors that include Shmuel Yosef Agnon, Isaac Babel, and Lili Berger, reflect both the diversities and the commonalities within Jewish culture, and will make you laugh, cry, and think. This beautiful book is easily accessible and enjoyable not only for Jewish readers, but for story-lovers of all backgrounds. Authors (in the order they appear in the book) include: Elie Wiesel, Varda Fiszbein, S. Y. Agnon, Gábor T. Szántó, Jasminka Domaš, Augusto Segre, Lili Berger, Peter Sichrovsky, Maciej Płaza, Entela Kasi, Norman Manea, Luize Valente, Eliya Karmona, Birte Kont, Michel Fais, Irena Dousková, Mario Levi, and Isaac Babel.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
JEWISH STORIES TRANSLATED FROM 18 LANGUAGES
B O S T O N 2 0 2 3 JEWISH STORIES TRANSLATED FROM 18 LANGUAGES Edited by Nora Gold Foreword by Josh Lambert
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Gold, Nora, editor. Title: 18: Jewish stories translated from 18 languages / edited by Nora Gold. Other titles: Eighteen Description: Boston : Cherry Orchard Books, 2023. Identifiers: LCCN 2023019159 (print) | LCCN 2023019160 (ebook) | ISBN 9798887192062 (paperback) | ISBN 9798887192079 (adobe pdf) | ISBN 9798887192086 (epub) Subjects: LCSH: Short stories, Jewish—Translations into English. | LCGFT: Short stories. Classification: LCC PN6120.95.J6 A14 2023 (print) | LCC PN6120.95.J6 (ebook) | DDC 808.83/1088924—dc23/eng/20230522 LC record available at https://lccn.loc.gov/2023019159 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2023019160 Copyright © 2023 Academic Studies Press All rights reserved. Book design by Tatiana Vernikov Cover design by Joseph Weissgold, with Ivan Grave Published by Cherry Orchard Books, an imprint of Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Copyright credits A Place Nowhere Copyright © Birte Kont & Gyldendal, Copenhagen 2011. Translated by Nina Sokol into English in 2019. Published here with the permission of Spuyten Duyvil Publishing. And the Crooked Shall Be Made Straight Copyright © The Toby Press, LLC, published in arrangement with Schocken Publishing House, Ltd. @Schocken Publishing House, Ltd. (Jerusalem and Tel Aviv), 1931 and 1998. World copyright by @Schocken Publishing House, Ltd. (Jerusalem and Tel Aviv, Israel). Frozen Spring—Jerusalem Returning Copyright © Entela Kasi 2023 Golem Copyright © Golem by Maciej Płaza, 2021. Published with arrangements by Grupa Wydawnicza Foksal, 2021 Translation copyright © Antonia Lloyd-Jones. The translation of this extract from Golem by Maciej Płaza was produced with the kind support of the Polish Book Institute’s Sample Translations Program. Hostage Regarding United States, Canada, Philippines, and Open Market: Excerpt from Hostage: A Novel, by Elie Wiesel, translation © 2012 by Catherine Temerson. Used by permission of Alfred A. Knopf, an imprint of the Knopf Doubleday Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC. All rights reserved. Regarding UK and Commonwealth (excluding Canada): Copyright © 2010 by Elirion Associations. Copyright © 2010 by Éditions Grasset & Fasquelle. Translation copyright © 2012 by Catherine Temerson. Reprinted by permission of Georges Borchardt Inc., on behalf of the author’s estate. All rights reserved. Luck “Luck” was originally published in Czech as “Štěstí” in the book Čím se líší tato noc (Why This Night Is Different). Copyright © Irena Dousková, 2004. Copyright © Petrov, 2004. Translation copyright © David Livingstone 2021 New York © 2018 DoppelHouse Press Place of Birth: Report on the State of the Union Copyright © Norman Manea 2011. This excerpt was published in 2002 in Romanian, in the magazine Familia (No. 9) under the title “Raport despre Starea Uniunii.”
Purchase of Goods of Dubious Origin Copyright © Dani Segre. Translation copyright © Steve Siporin 2015 Purimspiel Copyright © Jasminka Domaš, 2012. English translation © Iskra Pavlović 2012 Red Cavalry English translation © Boris Dralyuk. Published by Pushkin Press, 2015/2022. The stories from Red Cavalry in this anthology are included in Of Sunshine and Bedbugs: Essential Stories by Isaac Babel, translated by Boris Dralyuk (Pushkin Press, 2022). Sonata in Auschwitz Copyright © Luize Valente 2017 The First Christmas Copyright © Gábor T. Szántó 2020. Translation copyright © Walter Burgess and Marietta Morry 2020 The Guest Copyright © Varda Fiszbein 2014. Translation copyright © Andrea Labinger 2014 The Rebbetzin’s Sense of Justice Copyright © Ronnee Jaeger and Sam Blatt 2020 The Researcher The translation has been made with the support of the Hellenic Ministry of Culture and Sports / Hellenic Foundation for Culture (HFC) within the framework of the GreekLit Sample Translation Grant Programme. This excerpt is from the novel The Researcher, originally published in Greek by Patakis Publishers in November 2020 and awarded the prize for best novel by the highly respected literary magazine O Anagnostis (The Reader). The Washerwoman’s Daughter Translation copyright © Michael Alpert 2013. This novel was originally published as La ija de la lavandera in Constantinople in 1923–1924. Where Were You When Darkness Fell Copyright © by Mario Levi / Kalem Agency. English translation copyright © by Leyla Tonguç Basmacı. This novel was published in Turkish in 2009 by Dogan Kitap.
Contents Foreword by Dr. Josh Lambert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Introduction by Dr. Nora Gold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Stories Elie Wiesel. Hostage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Translated from French by Catherine Temerson Varda Fiszbein. The Guest .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Translated from Spanish by Andrea G. Labinger Shmuel Yosef Agnon. And the Crooked Shall Be Made Straight . . . . . . . . . . . . . . . 35 Translated from Hebrew by Michael P. Kramer Gábor T. Szántó. The First Christmas .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Translated from Hungarian by Walter Burgess and Marietta Morry Jasminka Domaš. Purimspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Translated from Croatian by Iskra Pavlović Augusto Segre. Purchase of Goods of Dubious Origin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Translated from Italian by Steve Siporin Lili Berger. The Rebbetzin’s Sense of Justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Translated from Yiddish by Ronnee Jaeger Peter Sichrovsky. New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Translated from German by John Howard Maciej Płaza. Golem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Translated from Polish by Antonia Lloyd-Jones Entela Kasi. Frozen Spring—Jerusalem Returning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Translated from Albanian by the author with assistance from Sarah Lawson Norman Manea. Place of Birth: Report on the State of the Union . . . . . . . . . . . . 92 Translated from Romanian by Jean Harris Luize Valente. Sonata in Auschwitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Translated from Portuguese by Claudio Bethencourt
Eliya Rafael Karmona. The Washerwoman’s Daughter .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Translated from Judeo-Spanish (Ladino) by Michael Alpert Birte Kont. A Place Nowhere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Translated from Danish by Nina Sokol Michel Fais. The Researcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Translated from Greek by Mina Karavanta Irena Dousková. Luck .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Translated from Czech by David Livingstone Mario Levi. Where Were You When Darkness Fell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Translated from Turkish by Leyla Tonguç Basmacı Isaac Babel. Red Cavalry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Translated from Russian by Boris Dralyuk Acknowledgments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Contributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Foreword By Dr. Josh Lambert You could easily read the story of the Tower of Babel as telling us that multilingualism is a bad thing: after all, the linguistically unified people who challenge God in that story are punished by having their speech “confounded,” mixed-up. But I prefer to think about this a little differently, focusing not on the punishment but on why this story gets told, and the pride of place it receives, in the eleventh chapter of Bereshit (Genesis). Why would whoever put the Torah together consider it necessary to explain multilingualism, right up there with the account that book gives of the origins of the sky and the sea, of animals and people? The answer, I suspect, is that the authors of the Torah knew that multilingualism was as much a part of their world as light and dark, heavens and earth. They believed that every reader of the Torah, in their time and after, would live in a multilingual situation, and just as kids would inevitably ask where the sky comes from, they would also wonder about the linguistic profusion around them. The authors of the Torah turned out to be prescient on that topic: multilingualism has been a major facet of Jews’ experiences throughout history. Even more so, it has been fundamental to the development of Jewish literature. That’s why I’m grateful for Nora Gold’s 18: Jewish Stories Translated from 18 Languages. This anthology presents fascinating modern and contemporary Jewish literature translated from Russian, Ladino, Portuguese, Turkish, Danish, Yiddish, Hebrew, Greek, Romanian, French, Spanish, Hungarian, Italian, Croatian, Czech, German, Albanian, and Polish. In a few cases, the authors are already well-known in English—including the Nobel Prize laureates S. Y. Agnon and Elie Wiesel, and the incomparable Russian story writer, Isaac Babel—but many of the authors gathered here came as news to me. In a few cases they were the first Jewish writers writing in a particular language I had ever read, despite decades of reading Jewish literature voraciously. In fact, I’d venture to say that rarely in Jewish literary history has such a linguistically
Foreword by Josh Lambert wide net been cast. The resulting anthology matters both because of the literature it introduces and because of the editorial model it offers. The creation of such an anthology was no small feat. It’s difficult enough to read through magazines and journals and pick out excellent writing in a language in which one is fluent, but to do so in languages one doesn’t read or speak is very challenging. Gold has succeeded by planting a flag with her journal Jewish Fiction .net, where all the stories in this book were originally published. For over a decade, it has been one of the only places on the internet one can go to reliably encounter contemporary Jewish literature in translation. People around the world, discovering Jewish Fiction .net and its mission, seek Gold out, while she also searches actively for works translated from languages she’s never published before. The 18 stories in this book reflect a wide range of styles and themes, as one would expect, given the diversity of places and time periods in which they were written, as well as the idiosyncrasies of individual authors. That variety is entirely the point here. As Gold rightly says in her introduction, the stories in this anthology cannot be understood as representative of languages or communities. To get a real feeling for modern and contemporary HungarianJewish or Croatian-Jewish literature, you would need to read quite a bit more than one translated story in one collection. For that reason, the most urgent reaction that I had, reading through these stories, was to feel how crucial it is that Gold and her colleagues acquire the support they need, and the enthusiastic readership, to go on and continue their work. There’s always more translation to be done from the languages covered here, and surely there are also modern or contemporary Jewish short stories we haven’t read yet in Arabic, Persian, Mandarin, Swedish, and Hindi, let alone in other Jewish languages like Juhuri and Judeo-Arabic. Before too long, we can hope, we’ll see stories from those languages in Jewish Fiction .net, and in another book like this one. In the meantime, I hope you will enjoy the treasures prepared and gathered for you in this collection. You will, without a doubt, encounter Jewish voices you’ve never heard before, and expand your vision of what Jewish literature can be and where it can come from. Josh Lambert is the Sophia Moses Robison Associate Professor of Jewish Studies and English, and director of Jewish Studies, at Wellesley College.