Palestine for the Third Time
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Pruszyński Ksawery
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 201
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-478-7
Артикул: 872943.01.99
Palestine for the Third Time is a book of reportage originally published in Poland in 1933 by Ksawery Pruszyński, a young reporter working for a Polish newspaper, who went to Mandate Palestine to see for himself whether the Zionist dream of returning to Eretz Yisrael had a chance of turning into reality. Travelling widely and talking to people he happened to meet on his way — Jews, Arabs, committed dreamers and the disaffected — he was trying to explain to his readers what he was seeing. This book is a unique firsthand account of the early stages in formation of the state and nation of Israel. But it's not just a nostalgic vignette. It resonates powerfully today, linking Tony Judt, Edward Said, and Amos Oz, illuminating the hotly debated questions of modern Israel.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
PALESTINE FOR THE THIRD TIME
Jews of Poland Series Editor: Antony Polonsky (Brandeis University)
Boston PALESTINE FOR THE THIRD TIME Ksawery Pruszyński Translated and with an introduction by Wiesiek Powaga Foreword by Antony Polonsky
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Pruszyński, Ksawery, 1907-1950, author. | Powaga, Wiesiek, 1958- translator, writer of introduction. | Polonsky, Antony, writer of foreword. Title: Palestine for the third time / Ksawery Pruszyński ; translated with an introduction by Wiesiek Powaga ; foreword by Antony Polonsky. Other titles: Palestyna po raz trzeci. English | Jews of Poland. Description: Boston, MA : Academic Studies Press, 2020. | Series: Jews of Poland Identifiers: LCCN 2020030464 (print) | LCCN 2020030465 (ebook) | ISBN 9781644694770 (hardback) | ISBN 9781644694787 (adobe pdf) | ISBN 9781644694794 (epub) Subjects: LCSH: Pruszyński, Ksawery, 1907-1950--Travel--Palestine. | Authors, Polish--20th century--Travel. | Palestine--Description and travel. Classification: LCC DS107.3 .P813 2020 (print) | LCC DS107.3 (ebook) | DDC 956.94/04--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2020030464 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2020030465 Copyright, English translation © 2020 Wiesiek Powaga All rights reserved. Book design by Kryon Publishing Services (P) Ltd. Illustrations remastering by Anna Carson. Cover design by Ivan Grave Published by Academic Studies Press 1577 Beacon St. Brookline, MA 02446 press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
“I dedicate this book to my university friend—MOJŻESZ POMERANZ”
Contents Foreword: Ksawery Pruszyński ix By Antony Polonsky Selected Bibliography of the Works of Ksawery Pruszyński xxi Introduction xxiii By Wiesiek Powaga Foreword xxx 1. On a Bunk Bed with the Halutzim 1 2. The Dust of the Road 8 3. The Land without Crises 11 4. More Beautiful than Paris 15 5. The Jews Who Do Not Like It Here 22 6. The Onward March of Israel 28 7. Suppliers of Men and Money 31 8. Malaria and Millions 34 9. Histadrut Haovdim 38 10. Like Stones Thrown against a Bulwark 45 11. Trekking across Emek Israel 52 12. Sabras of Ein Harod 57 13. Gesher 61 14. Glass Towers Are not a Myth 64 15. From Ghetto to Kibbutz 71 16. The Dollar Falls Twenty Percent 72 17. Only Four Weeks 74 18. The Wailing Wall 77 19. Socialism 80 20. Collective Love 83 21. Kibbutz, Kolkhoz, Cloister 84
22. The Jewish Population Catches Up 23. In the Eyes of Young Islam 24. Arabs in the Eyes of Jews 101 25. Christian Jerusalem 105 26. Nineteen Centuries after Pilate: A Night in Gethsemane 109 27. The Way of the Cross 112 28. Resurrexit 117 29. So Many Different Roads: “Das Wirkliche Deutschland” 118 30. “A Daemonio Meridiano . . .” 123 31. Roads 129 32. The Threat of Soviet Cannons 133 Afterword 139 Appendix: Ksawery Pruszyński’s Speeches to the UN 145 Photographs 154 Index 166
Foreword: Ksawery Pruszyn´ski We, Polish people, have special reasons to promote the State of Israel. We have fought for too long time for a state of our own not to understand such a fight, when undertaken by others. We know unfortunately better than many other nations what it means for a nation to have a state of its own. Our nation knows the gas chambers like the Jewish people did and our nation has not forgotten, like some others, the sad lesson of this war. —Ksawery Pruszyński, speech delivered at the UN as chairman of the United Nations Subcommittee Number One on Palestine in November 19471 I n his relatively brief life, Ksawery Pruszyński (December 4, 1907–June 13, 1950) embodied the tragic fate of Poland in the first half of the twentieth century. He was born into a noble family near the village of Wolica Kierekieszyna (today Volytsya-Kerekeshyna) on the Zbrucz River in southern Volhynia (Ukraine). The founder of the village was a Tartar, Kierekiesza, and the area was characterized by its mixture of religions and ethnicities. As Pruszyński himself put it: I came into the world at a crossroad of worlds and times, cultures and beliefs, languages and races, classes and nations, on a snowy December day in a blizzard, when a sleigh was sent for the Jewish “barber”—the doctor was already there, but courtesy required the presence of the barber.2 1 This speech is reproduced as it was delivered in Pruszyński’s characteristic English. 2 Quoted in Józef Hen, Nie boję się bezsennych nocy (Czytelnik: Warzsawa, 2001), 23.
x Foreword: Ksawery Pruszyn´ski This area, part of Tim Snyder’s “Bloodlands,” saw considerable violence in the twentieth century. When Pruszyński was barely three, his father Edward was killed, probably in a clash with a horse thief. His mother Anna was a member of a magnate family, the Chodkiewiczes, who had fallen on difficult times, which was why they were willing for her to marry Edward, who was thirty-five years her senior.3 She was now responsible, on her own, for bringing up her two sons, Ksawery and his younger brother Mieczysław. In 1918, during the Russian Civil War, Anna was forced to flee the area with her sons and settle, in somewhat impoverished circumstances, in Kraków; there, and with her family’s help, she was able to support herself by giving French lessons. After the Treaty of Riga, which ended the Polish-Soviet war, all the Pruszyński properties were located within the Soviet Union. Pruszyński always had a powerful sense of being a “boy from the Kresy” and clearly greatly missed his lost “little homeland.” When he served in the Polish consulate in Kiev in 1933–1934, he went illegally to Wolica Kierekieszyna, only to find that nothing remained of his family’s wooden manor house. He was certainly very conscious of his roots. As he told Józef Hen, a Polish Jewish writer with whom he became friendly in the Soviet Union during the war, what inspired all his writing was “[a]bove all the fact that the past of the Rzeczpospolita [pre-partition Poland-Lithuania] was our past.”4 Pruszyński completed the first part of his secondary education in Żytomierz and continued it at the Jesuit school in Chyrów (now in Ukraine), near Przemyśl, one of the most prestigious in Poland. He then studied law at Jagiellonian University, specializing in medieval German law under a leading conservative historian Stanisław Estreicher, working briefly as his assistant. While at university, he was president of the Akademickie Koło Kresowe (Academic Club of Those from the Kresy) and joined the organization Myśl Mocarstwowa (Aspirations to Great Power Status), which sought to recreate the political tradition of the Polish-Lithuanian Commonwealth. He was also hostile to antisemitism. According to Janusz Roszko, “he actively opposed the fascist takeover of higher education and defended his colleagues who had a ‘Semitic’ appearance against pogroms and the violence organized by student corporations.”5 His defense of Jewish students is also confirmed in 3 See Anna Pruszyńska, Między Bohem a Słuczą (Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2001). 4 Hen, Nie boję się bezsennych nocy, 26. 5 Quoted in Jarosław Kurski, “Pruszyński, Ksawery (1907–1950)—pisarz, reporter, dyplomata PRL,” Gazeta Wyborcza, April 18, 1998.