Stavans Unbound. The Critic Between Two Canons
Покупка
Тематика:
Литературная критика
Издательство:
Academic Studies Press
Под ред.:
Kevane Bridget
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 265
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-007-9
Артикул: 872925.01.99
Twenty-five years ago, Ilan Stavans published his first book, Imagining Columbus: The Literary Voyage (1993). Since then, Stavans has become a polarizing figure, dismissed and praised in equal measure, a commanding if contested intellectual whose work as a cultural critic has been influential in the fields of Latino and Jewish studies, politics, immigration, religion, language, and identity. He can be credited for bringing attention to Jewish Latin America and issues like Spanglish, he has been instrumental in shaping a certain view of Latino Studies in universities across the United States as well abroad, he has anthologized much of Latino and Latin American Jewish literature and he has engaged in contemporary pop culture via the graphic novel. He was the host of a PBS show called Conversations with Ilan Stavans, and has had his fiction adapted into the stage and the big screen. The man, as one critic stated, clearly has energy to burn and it does not appear to be abating. This collection celebrates twenty-five years of Stavans’s work with essays that describe the good and the bad, the inspired and the pedestrian, the worthwhile and the questionable.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
STAVANS UNBOUND THE CRITIC BETWEEN TWO CANONS
The Lands and Ages of the Jewish People Series Editor IRA ROBINSON (Concordia University, Montreal)
BOSTON STAVANS UNBOUND Edited by B R I D G E T K E VA N E THE CRITIC BETWEEN TWO CANONS
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Kevane, Bridget A., 1963- editor. Title: Stavans unbound : the critic between two canons / edited by Bridget Kevane. Description: Boston, MA : Academic Studies Press, [2019] Series: The lands and ages of the Jewish people | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2019003867 (print) | LCCN 2019006930 (ebook) | ISBN 9781644690079 (ebook) ISBN 9781644690062 (hardcover) Subjects: LCSH: Stavans, Ilan–Criticism and interpretation. Classification: LCC PQ7079.2.S78 (ebook) | LCC PQ7079.2.S78 Z95 2910 (print) | DDC 868/.6409–dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2019003867 ©Academic Studies Press, 2019 ISBN 9781644690062 (hardcover) ISBN 9781644690079 (ebook) Book design by Kryon Publishing Services (P) Ltd. www.kryonpublishing.com On the cover: Cartoon by Roberto Weil, reproduced by permission. Cover design by Ivan Grave. Published by Academic Studies Press 1577 Beacon St. Brookline, MA, 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Table of Contents Foreword vii Frederick Aldama Introduction x Bridget Kevane Ilan Stavans: Our Meturgeman Par Excellence 1 Beth Kissileff Life as Role Play: Ilan Stavans, the Life (long) Writer 7 Isabel Durán El Iluminado: Ilan Stavans and the Incongruity of the Antihero 18 Irina Troconis Life, Death, and Apotheosis of Words: DIC·TION·AR·Y DAYS 27 Angelina Muñiz-Huberman (translated by Miriam Huberman) Cave Paintings: Cervantes, Turbans, and Heresy 32 Diana de Armas Wilson Freedom to Pursue the Impossible Dream: Ilan Stavans and Don Quixote 42 Iván Jaksić Stavans Does Quixote 50 William Childers Ilan Stavans, Tongue Snatcher 74 Steven G. Kellman El español y el spanglish en la era de Trump 92 Silvia Betti “A World Defined by Immigration”: Ambivalence, Translationality, and Mestizaje in Ilan Stavans 103 Ivonne M. García
vi Table of Contents Translation as a Way to Write the City Regina Galasso Returning Borrowed Words: Translation and Ilan Stavans’s Contribution to the English Language 121 Christopher Schafenacker On Words Reclaimed and the Fate of Ladino 131 Devin E. Naar Introductions: Ilan Stavans and the “Jewish Latin America” Series 146 Stephen A. Sadow Ilan Stavans’s Anthologization of the Latino Community in the United States 156 Thomas Nulley-Valdés A Game of Mirrors: The Conversations of Ilan Stavans 167 Derek Xavier García Ilan Stavans and the Mojarra Condition 176 Luis Loya García Mexican Bandit or the Last Intellectual?: Ilan Stavans’s Notorious Raid on the Chicano Literary Canon 186 Carlos Flores Poetry and Music: Interview with Ilan Stavans 197 Ian Campbell Crossing Borders: Ilan Stavans’s Adventures on Stage with Double Edge Theatre 205 Stacy Klein and Matthew Glassman Broken Streets of My City 210 Ruth Behar Spaces of the Body 220 Isaac Goldemberg Epilogue: Seven Lies About Ilan Stavans 223 Jeremy Dauber Notes on Contributors 225 Index 233
Foreword Ilan Stavans: 21st Century Pícaro Frederick Luis Aldama W hen I think of Ilan, a Rolodex of mercurial, seemingly omnipresent, playfully insightful, and smart figures come readily to mind: Pantagruel, Alonso Quijano, Tom Jones, Candide, Tristam Shandy, Felix Krull, Augie March, Saleem Sinai, Melquíades, Zelig (Woody Allen), Chance (Kozinski), Gnossos Pappadopoulis (Fariñas), Brown Buffalo (Acosta), PaPa LaBas (Reed), Cantinflas, and Tin-Tan. These are all cheeky figures who dance across time and space, waking us to unduly restrictive ways of behaving. They frustrate all sorts of bounded ways of thinking. They are playfully slippery. They are all fertile interrogators and shapers of world cultures. They are our planetary pícaros. While Ilan’s interests are multitudinous and his erudition in all cultural matters is legendary, a very strong gravitational force pulls him repeatedly toward Don Quixote. So much so that now this over-abundant, most fertile, and most original source of all forms of narration in our distraught world since the early seventeenth century has become inseparably linked with Ilan’s work in all its varied manifestations. To this powerful novel and its protean pícaros, he has devoted many brilliantly crafted essays, and in Spanglish, a translation and a graphic novel recreation. Also, Ilan’s interest in Don Quixote and the circumstances of the pícaro experience appears in more or less cloaked ways in much other of his work, including writings on Cantinflas, Tin-Tan, Chespirito, and Cien años de soledad. Here, I suggestively position Ilan’s creative and intellectual worldview within the cultural tradition of the pícaro. This is a tradition that stretches back to Spain’s conquest of the Americas, and its simultaneous instituting of the Alhambra Decree of 1492 that marked the violent uprooting of Moors, Roma, and Jews, and caused the massive dispersal of peoples from Spain across the
viii Ilan Stavans: 21st Century Pícaro Middle East, the Americas, Turkey, the Netherlands, the Balkans, Northern Africa and Italy. It was during this period that the pícaro appeared in narrative fictions, in New World chronicles, and in diaries. The picaro, with its socially creative ways and means of survival, landed in the literary domain as a playful, socio-politically aware character who displayed new geographical spaces and guided surprised and amused readers into them. From the margins, the pícaro disrupted and de-centered those traditionally centered agents of repressive power. Through episodic adventuring and quixotic play, the figure of the pícaro would lead readers to new deep insights and truths about society. Malleable, imaginative, adaptive, experienced, knowledgeable, artful, humorous, and playful, the picaro appears in many guises and with many faces in Cervantes’s Don Quixote. This is so much so that Cervantes, in his role as a trickster, constantly deludes us about the real name of the main character in his novel. Many settle for Alonso Quijano as the name pertaining to Don Quixote before his mental derangement, but already in the first chapter, Cervantes informs the reader that he is known as Quijada or Quesada or better even Quijana. Cervantes also tells us the character in question spent eight days of reflection and finally came upon the definitive name he chose: Don Quixote. Then, in chapter 19, he becomes the Caballero de la Triste Figura, as Sancho Panza has named him, and in the second book he is known as Caballero de los Leones and he himself will say he is Alonso Quijano, el Bueno, and not Don Quijote de la Mancha. So, which is it? Alarmingly, in Don Quixote the floor is always moving. The extraordinarily conceived narrator is also ultimately unknown. Is he the anonymous individual Cervantes suggests we should accept as the narrative voice, or is he a Morisco (a Spanish Moor who converted to Christianity after the so-called Reconquista) who goes by the name of Cide Hamete Benengeli and who wrote the novel in Arabic. Or is the narrator the man who translated the novel from Arabic into Spanish, as we are informed by the “other narrator,” the anonymous one apparently telling the story of Don Quixote in Spanish? Almost everyone in Don Quixote is unreliable and a pícaro, the capacious narrative envelope of the picaresque genre. As we follow Don Quixote’s episodic journey, Cervantes uses the doubleness of humor and social critique (I call this the Aesopic method in Laughter Matters, a book coauthored with Ilan) to reveal sociopolitical truths. The worldview of the pícaro becomes the container for Cervantes to deftly comingle all variety of genres: from plays, romances, short stories, novellas, and epistles to essays (on translation, for instance) and philosophical musings. In and through the worldview of the pícaro, Cervantes
ix Ilan Stavans: 21st Century Pícaro embeds all genres—and in a novel, often meta-reflexive manner. Recall Cervantes’s exquisite layering of its fun-house mirror-like “authorship” that involves the novel having been a translation of an Arabic original. And, it is this worldview of the pícaro that leads the reader to experience awe of something new: the birth of the modern novel that gives a further twist to the ancient “know thyself” dictum, by making that “knowing” something akin or identical to “narrative” or “narration” or “invention” of the self. As mentioned already, the pícaro and its worldview run thickly through the veins of the world’s modern cultural traditions. It runs deep through Ilan’s veins. Testimony to this is another of Ilan’s passions: Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude. I love that Ilan mentions how he came to know the joys of this novel while taking care of his daily bowel needs. The relishing in the body (individual and society) and its waste is a central preoccupation of the picaresque narrative, and one that is complexly embraced in One Hundred Years of Solitude—a story, as it turns out, that is filtered through the lens of the racial outsider and wanderer, Melquíades who sees beyond the reality of things. Ilan is Quixote, Lazarillo de Tormes, Melquíades, Tristram, Candide, and Zelig, among the others mentioned above. He is the inheritor, embodiment, and transmitter of the picaresque mode. Indeed, to engage with his intellectual and creative work is to embark upon a picaresque journey that will ruffle feathers, blur the lines of scholarship, opinion, and invention, and crisscross linguistic divides in ways that inspire us to think more deeply about all our waking and dreaming activities. Ilan’s work is antithetical to disciplinary boundaries of any kind. As some note in this volume, there are those who may not have signed on to the pícaro impulse that informs Ilan’s worldview. His seemingly quick jumps from one subject to another in his whiplash-quick book publications have led some to dismiss his work, instead of recognizing his writings as playfully sharp interventions and epistemological contributions; or, as provocative (multilayered and multilinguistic) locutions that force us to rethink our own understanding of literary canons, language (and its repression), culture, borders, national belonging, society, history, and even today’s fragile democracy. If framed within this worldview of the pícaro, Ilan’s work can and does sharpen ideas about Latinx culture writ large. We may or may not agree with Ilan. However, if we welcome his picaresque approach and worldview, as pícaro-guide he will certainly keep us busy thinking sharply, playfully, and seriously about the world in which we live. And, in this way, he might help spur us forward in our active pursuit of a better life, and a better future.
T wenty-five years ago, Ilan Stavans published Imagining Columbus: The Literary Voyage (1993). Like Columbus in his ambitious goal to chart a new course to India, Stavans, as a scholar, set out to chart his own journey as a literary critic, claiming multiple canons along the way. Indeed, in that year alone, he also published a book on Mexico’s detective novels, and an anthology about being Latino/a in the United States. Since then, his output has been enormous. Stavans has authored, co-authored, edited, translated, and written introductions and prefaces to more than one hundred books on a wide variety of subjects ranging from Miguel de Cervantes to Isaac Bashevis Singer, from Jorge Luis Borges to Luis Leal, from Spanglish to graphic novels. He has hosted talk shows and podcasts; his fiction has been adapted for the stage and the big screen; he has written for countless general audience magazines and journals; and he has received many awards such as the Guggenheim Fellowship, Chile’s Presidential Medal, the Rubén Darío Medal, the National Jewish Book Award, and the Latino Hall of Fame award. His most recent endeavor, Restless Books, stands to become one of his most important contributions yet with its focus on discovering, publishing, and promoting new immigrant fiction. The man, as one reporter noted, has “energy to burn” and his energy does not appear to be abating.1 Stavans’s wide ranging endeavors, however, have not transpired quietly. For all his contributions, there remains a struggle amongst academic critics, from those who dismiss him as a lightweight to those that consider him influential. How can he be both? His work—indeed his own self—has sparked a series of heated debates on politics, language, and identity, and on the quantity of his output versus its quality. While he can be credited for attempting to legitimize 1 Scott Heller, “‘Living in the Hyphen’ Between Latin and American,” The Chronicle of Higher Education, January 9, 1998.