Maimonides’ Grand Epistle to the Scholars of Lunel: Ideology and Rhetoric
Покупка
Тематика:
Средневековая философия (V в. - 1640 г.)
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Sheer Charles H.
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 101
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-962-9
Артикул: 872823.01.99
When Maimonides’ Mishneh Torah (Code of Jewish Law) reached Lunel, France, a group of scholars composed twenty-four objections to his positions. Surprisingly, Maimonides’ rejoinder opened with an unusual rhymed prose epistle with effusive praise for his correspondents and artistic and complex language. In this book, Charles Sheer offers the first annotated translation of the entire epistle: he uncovers the biblical and midrashic passages modified by Maimonides that became the language of his Iggeret, and explicates its ideas in the context of Maimonides’ other works and compositions of the late Middle Ages. He illustrates how Maimonides, in a most personal fashion, shared with these scholars his ideological struggle between his love for Torah study and "hokhmah” (philosophy, wisdom). This Grand Epistle reveals much about this towering figure and provides a moving portrait of him during his last decade.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Maimonides’ Grand Epistle to the Scholars of Lunel: Ideology and Rhetoric
Boston Maimonides’ Grand Epistle to the Scholars of Lunel: Ideology and Rhetoric CHARLES H. SHEER
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Sheer, Charles H., author. Title: Maimonides’ grand epistle to the scholars of Lunel : ideology and rhetoric / Charles H. Sheer. Description: Boston, MA : Academic Studies Press, 2019. | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2018057556 (print) | LCCN 2018059382 (ebook) | ISBN 9781618119629 (ebook) | ISBN 9781618119605 (hardcover) | ISBN 9781618119612 (pbk.) Subjects: LCSH: Maimonides, Moses, 1135-1204. Correspondence. | Responsa–1040-1600. | Hebrew language–Prosodic analysis. | Prosodic analysis (Linguistics) | Jewish scholars–France–Lunel– Correspondence. Classification: LCC BM755.M6 (ebook) | LCC BM755.M6 A4 2019 (print) | DDC 296.1/81–dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2018057556 On the cover: R. Jonathan’s second letter, Bodleian Library, Genizah Fragments. Reproduced by permission. ©Academic Studies Press, 2019 ISBN 978-1-618119-60-5 (hardback) ISBN 978-1-618119-61-2 (paperback) ISBN 978-1-618119-62-9 (electronic) Book design by Lapiz Digital Services Published by Academic Studies Press 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
To Judy Adler Sheer My ḥavruta (partner) in life and learning
Contents Preface viii Introduction xi Maimonides and the Lunel Scholars xi The Correspondence between Maimonides and French Scholars xv 1) Maimonides’ Grand Iggeret to R. Jonathan of Lunel 1 2) The First Half of the Iggeret in Rhymed Prose 7 3) Maimonides’ Unanticipated and Problematic Style Reversal 16 4) Maimonides’ Letter to Judge Anatoli 21 5) The Letters from R. Jonathan of Lunel 24 6) The Second Half of the Iggeret in Unadorned Prose 38 7) Maimonides and the Lunel Scholars—Reconsidered 51 Appendix 58 Endnotes 69
Preface A Judaica bookseller, knowing my interest in all things Maimonidean, recommended I purchase a slim volume that contained a photocopy of a translation of 150 responsa by Maimonides. This translation was the principal entry into the responsa of the Great Master until around fifty years ago, when Prof. Joshua Blau presented his four-volume collection of Maimonides’ responsa. P’er HaDor was printed in Amsterdam in 1765. Its title page noted that this manuscript had been a “precious hidden treasure” for years since it was written in Arabic and very few people had been able to read it.1 My bookseller was correct. I was fascinated by the anthology. Unfortunately, only a few of the responsa were dated, and few recorded the name of the correspondent. I missed not being able to place the letters in historic context or locale. But the translator, R. Mordechai Tammah, often cited the location where Maimonides treated the topic of each responsum in the Mishneh Torah, his great Hibbur—Compilation or Law Code, as he called it in its Introduction. Due to my acquisition of P’er HaDor, I gained new insight into Maimonides’ legal mind and how he moved from Talmudic sources to codified law and actual practice. The book enhanced my appreciation for the awesome scholarship of Maimonides and his role as a teacher and rabbinic decisor. Most of the responsa were brief letters in which Maimonides rendered his decision in terse language. Few were extended discourses. But suddenly, as I made my way through this anthology, I encountered a responsum by the Grand Rabbi that differed from all others I had studied. Its opening line was not a Talmudic passage or case presentation. Maimonides began his rejoinder with a verse from Isaiah. Many of the subsequent lines also sounded like biblical passages, but when I looked at them more closely, I discovered that many diverged slightly from the original as found in the Tanakh (Hebrew Scriptures). Maimonides had modified many biblical
Preface ix lines; furthermore, many words in his responsum were not in accord with Hebrew grammar. To my great surprise, I discovered that within the context of a rabbinic correspondence, Maimonides had fashioned what is called a rhymed prose epistle. This elegant letter served as a header to a series of responsa he wrote to a group of Provencal Jews. My first goal was to understand this Iggeret. Interpreting its complex language was a challenge. Beyond that, I wished to ascertain what stimulated this unusual composition. What was the relationship between Maimonides and these Lunel scholars that brought him to write to them in this fashion? Additionally, I was not aware that the author of the Mishneh Torah and Guide of the Perplexed had engaged in this genre of poetic composition. This book entails a close examination of this composition. I will demonstrate that an essential aspect of Maimonides’ communication to this community is conveyed by the style of the epistle. As I worked through the letter and unpacked its complex images, sources, and ideas, I gained a new appreciation for Maimonides’ genius. I wish to acknowledge many who assisted me in my study of this work. First, I thank Raymond P. Scheindlin (Prof. Emeritus of Medieval Hebrew Literature, Jewish Theological Seminary) who read my initial draft and directed me to various works regarding medieval Jewish poetry and literature. His guidance at the start of my research was invaluable. Josef Stern (William H. Colvin Prof. of Philosophy Emeritus, University of Chicago) reviewed the first version of the manuscript, offering detailed comments about the draft and the overall direction of my research. Both scholars were helpful and generous with their time. I thank them for their insights, suggestions, and encouragement. When my book was nearing completion, I undertook another search to ascertain if new scholarship had been published subsequent to the conclusion of my research. To my great delight, that investigation led me to Jonathan Decter (Edmond J. Safra Prof. of Sephardic Studies, Brandeis University), who generously shared with me relevant chapters of a forthcoming book, Dominion Built of Praise: Panegyric and Legitimacy among Jews in the Medieval Mediterranean, being published by University of Pennsylvania Press. His scholarship greatly enhanced my work, and I thank him for his collegial support by granting me permission to cite from his book.2 I thank the Senior Editor at Academic Studies Press, Alessandra Anzani, who carefully oversaw the preparation of my book. I greatly appreciated the
Preface x fine editorial skills of Eileen Wolfberg, Editorial Coordinator, who worked diligently to ensure that the final product was worthy of the careful reading that Maimonides valued (see his Commentary to the Mishnah, Hagigah 3:2, as quoted on page xiii of this book.) My research was ably assisted by the librarians of the Mendel Gottesman Library at Yeshiva University. I also wish to acknowledge the encouragement and active involvement of David Adler, of Passaic, New Jersey. He enthusiastically urged me to convert my research on this topic into written form and connected me with Mitch Morrison, who facilitated the publication of this book. I am indebted to my wife, Judy Adler Sheer, who reviewed much of the book over its many years of gestation and was a keen critic of its form and content. This book is dedicated to her as an expression of my affection and appreciation for the many aspects of my life that have been enriched by her.