The Dual Truth. Studies on Nineteenth-Century Modern Religious Thought and Its Influence on Twentieth-Century Jewish Philosophy
Покупка
Тематика:
Религии Древнего мира. История религий.
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Chamiel Ephraim
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 591
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-869-1
Артикул: 872819.01.99
This book explores three schools of fascinating, talented, and gifted scholars whose philosophies assimilated the Jewish and secular cultures of their respective homelands: they include halakhists from Rabbi Ettlinger to Rabbi Eliezer Berkowitz; Jewish philosophers from Isaac Bernays to Yeshayau Leibowitz; and biblical commentators such as Samuel David Luzzatto and Rabbi Umberto Cassuto. Running like a thread through their philosophies is the attempt to reconcile the Jewish belief in revelation with Western culture, Western philosophy, and the conclusions of scientific research. Among these attempts is Luzzatto’s "dual truth” approach. The Dual Truth is the sequel to the Ephraim Chamiel’s previous book The Middle Way, which focused on the challenges faced by members of the "Middle Trend” in nineteenth-century Jewish thought.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
THE DUAL TRUTH Studies on Nineteenth-Century Modern Religious Thought and Its Inf luence on Twentieth-Century Jewish Philosophy
Studies in Orthodox Judaism Series Editor Marc B. Shapiro (University of Scranton, Scranton, Pennsylvania) Editorial Board Alan Brill (Seton Hall University, South Orange, New Jersey) Benjamin Brown (Hebrew University, Jerusalem) David Ellenson (Hebrew Union College, New York) Adam S. Ferziger (Bar-Ilan University, Ramat Gan) Miri Freud-Kandel (University of Oxford, Oxford) Jeffrey Gurock (Yeshiva University, New York) Shlomo Tikoshinski (Jerusalem) Books in This Series Fundamentals of Jewish Conflict Resolution: Traditional Jewish Perspectives on Resolving Interpersonal Conflicts Howard Kaminsky Hybrid Judaism: Irving Greenberg, Encounter, and the Changing Nature of American Jewish Identity Darren Kleinberg Preface by Marc Dollinger Modern Orthodoxy in American Judaism: The Era of Rabbi Leo Jung Maxine Jacobson My Father’s Journey: A Memoir of Lost Worlds of Jewish Lithuania Sara Reguer The Middle Way: The Emergence of Modern-Religious Trends in NineteenthCentury Judaism, Volumes I & II Ephraim Chamiel Edited by Dr. Asael Abelman Translated by Dr. Jeffrey Green Her Glory All Within: Rejecting and Transforming Orthodoxy in Israeli and American Jewish Women's Fiction Barbara Landress The Pillar of Volozhin: Rabbi Naftali Zvi Yehuda Berlin and the World of Nineteenth Century Lithuanian Torah Scholarship Gil Perl
THE DUAL TRUTH Studies on Nineteenth-Century Modern Religious Thought and Its Inf luence on Twentieth-Century Jewish Philosophy EPHRAIM CHAMIEL Translated by Avi Kallenbach V o l u m e I
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Chamiel, Ephraim, author. | Kallenbach, Avi, translator. Title: The dual truth : studies on nineteenth-century modern religious thought and its influence on twentieth-century Jewish philosophy / Ephraim Chamiel; translated by Avi Kallenbach. Other titles: Emet ha-kefulah. English Description: Boston : Academic Studies Press, 2018. | Series: Studies in Orthodox Judaism | “This book, The Dual Truth, was originally published by Carmel Publishing House in Hebrew in 2016” — Foreword to the English edition. | Includes bibliographic references. Identifiers: LCCN 2018048880 (print) | LCCN 2018053238 (ebook) | ISBN 9781618118691 (ebook) | ISBN 9781618118820 (hardcover) Subjects: LCSH: Jewish philosophy—19th century. | Jewish philosophy—20th century. | Judaism—History—Modern period, 1750- | Hirsch, Samson Raphael, 1808-1888. | Luzzatto, Samuel David, 1800-1865. | Bible. Old Testament—Criticism, interpretation, etc.—History—19th century. | Bible. Old Testament—Criticism, interpretation, etc.—History—20th century. Classification: LCC B5800 (ebook) | LCC B5800.C43313 2018 (print) | DDC 181/.06—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2018048880 ©Academic Studies Press, 2019 ISBN 9781618118820 (hardback) ISBN 9781618118691 (electronic) Book design by Kryon Publishing Services (P) Ltd. www.kryonpublishing.com On the cover: Torah crown, Alessandria, Italy, 1849 (Silver and gilded silver cut, chased, engraved). U. Nahon Museum of Italian Jewish Art. Published by Academic Studies Press 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Dedicated to My Children Noam and Michal, Nitzan and Tehilah, Itay-Jacob and Vered, Liad
Table of Contents Translator’s Note vii Foreword to the English Edition viii Introduction ix Chapter One: Samson Raphael Hirsch: The Neo-Orthodox, Neo-Romantic Educator, and his Approach of Neo-Fundamentalist Identicality 1 Chapter Two: Interpretations of Hirsch’s Thought from the Right and the Left 27 Chapter Three: “Heavenly Reward”—Samuel David Luzzatto’s Doctrine of Divine Providence—between Revelation and Philosophy 73 Chapter Four: Development of Halakhah: Luzzatto’s Evolving Views 105 Chapter Five: The Peshat is One, Because the Truth is One: Luzzatto between Interpretation and Thought 132 Chapter Six: Luzzatto and Maimonides: “Accept Truth from Whoever Speaks It” 149 Chapter Seven: Luzzatto on Theosophical Kabbalah: Harmful Invention with Worthy Intentions 186 Chapter Eight: Between Reason and Revelation: The Encounter between Rabbi Tsvi Hirsch Chajes and Nahman Krochmal 219
Chapter Nine: Hirsch’s Influence on Religious Jewish Philosophy in the Twentieth Century Chapter Ten: Hirsch’s Influence on Rabbi David Tsvi Hoffmann’s Commentary on the Pentateuch 334 Chapter Eleven: Hirsch’s Influence on Twentieth-Century Halakhic Decisors 368 Chapter Twelve: The Influence of German NeoOrthodoxy on the Young Rav Kook 449 Chapter Thirteen: Luzzatto’s Influence on Umberto Cassuto’s Method of Biblical Interpretation 500 Chapter Fourteen: Tolerance, Pluralism, and Postmodernism— A Dialectic of Opposites in Jewish Thought in the Modern Era 537 Bibliography 546 Index of Subjects 559 Index of Names 568
Translator’s Note Dr. Chamiel’s book is a study of past and present—an exploration of how the echoes of nineteenth-century Jewish philosophy continued to reverberate in the minds and thoughts of Jewish thinkers in the twentieth century and today. Translating a study with such an ambitious scope—covering a wide spectrum of thinkers, speaking different languages in different time periods, from nineteenth-century Germany, Italy and Poland to modern-day Israel and the United States—was not always simple. Perhaps the greatest challenge was translating excerpts from nineteenth- and early twentieth-century Hebrew writers such as Samuel David Luzzatto, Rav Kook, and Jehiel Jacob Weinberg, who wrote in forms of Hebrew that are far from the expressions and norms of modern Hebrew. More than modern Hebrew, their vocabularies are filled with the ancient terminology of the Bible and rabbinic literature which they skillfully—and sometimes subtly—use to discuss the issues of the modern world; I can only hope that my translation did their prose justice. Excerpts from Rabbi Hirsch, Hermann Cohen and Franz Rosenzweig were taken from existing English translations (with our emphasis) and excerpts from Eliezer Berkovits were taken from the English originals. My gratitude to Dr. Jeffrey Green whose translation of Dr. Chamiel’s previous book served as a model for imitation and inspiration; my thanks to Avi Staiman, CEO of Academic Language Experts, and Professor Marc Shapiro, who reviewed and corrected the translation as I proceeded; and of course, my many thanks to Dr. Chamiel, who took an active part in the translation process, offering insightful comments throughout. Avi Kallenbach Academic Language Experts
Foreword to the English Edition T his book, The Dual Truth, was originally published by Carmel Publishing House in Hebrew in 2016. Ever since then, I have aspired to translate it into English. With the founding of the translation company Academic Language Experts, the idea of translating the book began to take shape. The translation was carried out in partnership with the CEO of the company, Avi Staiman, and its chief academic translator Avi Kallenbach who did the actual, wonderful work. We began working on the project more than a year ago, and we have now completed it in the best possible way. It was proofread by Academic Studies Press, but any remaining errors are, of course, my responsibility; any feedback is much appreciated. The book was produced by ASP which served also as the publisher of my previous translated work The Middle Way, providing an edition of the work for those wishing to read and study it in English. Both productions were carefully reviewed by Professor Marc Shapiro, the series editor for Studies in Orthodox Judaism, who provided me with important comments on the translation and also saved me from duplicating some mistakes I made in the Hebrew original. I would like to thank all the aforementioned people for their contribution. I hope that presenting this book to the English-speaking scholars and public will help increase its circulation and serve to promote the study of Jewish thought in the modern era. Ephraim Chamiel October 2017, Jerusalem
Introduction It is best that you grasp the one Without letting go of the other For one who fears God will do his duty by both (Ecclesiastes 7:18 according to Ibn Ezra and Sforno) Science without religion is lame, Religion without science is blind. (The Expanded Quotable Einstein, 213) S ince the publication of my first book on modern religious Jewish thought in the nineteenth century,1 in which I discussed in depth the philosophies of Samson Raphael Hirsch (1808–1888), Samuel David Luzzatto (1800–1865) and Tsvi Hirsch Chajes (Maharats, 1805–1855), I have had the opportunity to delve deeper into the worldviews of these three figures and to examine whether their legacy left any lasting mark on the landscape of modern, religious Jewish thought. During my research, it became clear to me that none of these men bequeathed their philosophies to any notable protégés. While it is often said that Hirsch founded Jewish neo-Orthodoxy, his neo-Orthodox successors expressed views very different than his own. Although R. Jacob Reines (1839–1915), 1 E. Chamiel, The Middle Way (Brighton, MA, 2014). My first book was largely a reworking of my doctorate at Hebrew University from 2006, on the subject of “Life in Two Worlds— the ‘Middle Way’: Religious Responses to Modernity in the Philosophy of Z.H. Chajes, S. R. Hirsch, and S. D. Luzzatto” (Hebrew). It can be read for free, in Hebrew, on my website www.echamiel.com. I discuss the “dual truth” in the English translation of the aforementioned book on pages 482–490. This current research relies on conclusions and insights from my last book, and most of its chapters appeared as articles in various academic journals from 2010 to 2014, or were prepared for the purpose of lectures and conferences (see the list at the end of the book). Therefore, there may occasionally be short repetitions and duplications.