Daughter of the Shtetl. The Memoirs of Doba-Mera Medvedeva
Покупка
Тематика:
Письма. Дневники. Воспоминания (мемуары)
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Medvedeva Doba-Mera
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 159
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-593-5
Артикул: 872807.01.99
Doba-Mera Medvedeva belongs to a vanishingly small group of memoirists who are neither elite nor highly literate, but whose observations from the ground cast a vivid light on a lost world. The book reveals the quarrelsome underside of shtetl life at a time of scarce resources, and describes how Doba-Mera survives two pogroms and two world wars. Around 1905, barely a teenager but already earning a living, she joins Marxist circles and takes part in clandestine activities. Through her eyes we experience the class divisions in shtetl and synagogue, as well as aspects of everyday life such as education, courtship and marriage, housing, food, illness, and the organization of the working life and working conditions in sewing shops.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Daughter of the Shtetl g The Memoirs of Doba-Mera Medvedeva
Jews of Russia & Eastern Europe and Their Legacy Series Editor MAXIM D. SHRAYER (Boston College) Editorial Board KAREL BERKHOFF (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) JEREMY HICKS (Queen Mary University of London) BRIAN HOROWITZ (Tulane University) LUBA JURGENSON (Université de Paris IV—Sorbonne) ROMAN KATSMAN (Bar-Ilan University) DOV-BER KERLER (Indiana University) VLADIMIR KHAZAN (Hebrew University of Jerusalem) ALICE NAKHIMOVSKY (Colgate University) ANTONY POLONSKY (Brandeis University) JONATHAN D. SARNA (Brandeis University) DAVID SHNEER (University of Colorado at Boulder) ANNA SHTERNSHIS (University of Toronto) LEONA TOKER (Hebrew University of Jerusalem) MARK TOLTS (Hebrew University of Jerusalem)
Daughter of the Shtetl The Memoirs of Doba-Mera Medvedeva Translated by ALICE NAKHIMOVSKY Edited and introduced by MICHAEL BEIZER and ALICE NAKHIMOVSKY BOSTON 2019
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Medvedeva, Doba-Mera, 1892-1976, author. | Nakhimovsky, Alice S., editor, translator, writer of supplementary textual content. | Beizer, M. (Mikhail), editor, writer of supplementary textual content. Title: Daughter of the shtetl : the memoirs of Doba-Mera Medvedeva / translated by Alice Nakhimovsky ; edited and introduced by Michael Beizer and Alice Nakhimovsky. Identifiers: LCCN 2018056648 (print) | LCCN 2018057747 (ebook) | ISBN 9781618115935 (ebook) | ISBN 9781618114358 (hardcover : alk. paper) | ISBN 9781618114365 (pbk. : alk. paper) Subjects: LCSH: Medvedeva, Doba-Mera, 1892-1976. | Jews—Belarus— Khotsimski raion—Biography. | Jews—Russia (Federation)—Saint Petersburg—Biography. | Khotsimski raion (Belarus)—Biography. | Saint Petersburg (Russia)—Biography. | Jewish communists—Russia (Federation)—Saint Petersburg--Biography. Classification: LCC DS134.93.M43 (ebook) | LCC DS134.93.M43 A3 2019 (print) | DDC 947.084092 [B]—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2018056648 Copyright © 2019 Academic Studies Press All rights reserved. ISBN 978-1-61811-435-8 (hardback) ISBN 978-1-61811-436-5 (paperback) ISBN 978-1-61811-593-5 (electronic) Book design by Lapiz Digital Services Cover design by Ivan Grave Published by Academic Studies Press. 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
The publication of this book was made possible by grants from the Hebrew University, Colgate University, and from Boston College.
Table of Contents Acknowledgments vii Translator’s Note viii My Babushka and Her Memoirs 1 Michael Beizer A Unique Memoirist in Turbulent Times 9 Alice Nakhimovsky A Diary of My Days 29 Doba-Mera Izrailevna Medvedeva (Gurevich) Index 147
Acknowledgments Both of us give warm thanks to Michael Beizer’s older sister Tema Slobodinskaia (Jerusalem), his cousin Veniamin Medvedev (St. Petersburg), the son of Aunt Ida, and his second cousin Anna Dymentman (Afula, Israel) for clarifying parts of family history and providing photographs. Michael Moz (Maale Adumim, Israel) was indispensable in providing Michael with copies of pages from the rabbinical books kept in the State Archives of the Briansk and Chernigov Regions. Michael Beizer’s late colleague and friend Natalia Vasilievna Yukhneva (Kunstkamera, St. Petersburg) was the first outside scholar to evaluate and publish Doba-Mera’s memoirs in Russian in St. Petersburg. We are grateful for her abiding interest in the project. Thanks also go to her children, Yekaterina Yukhneva and Andrei Yukhnev, and to the Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera, St. Petersburg) for being so responsive in providing permissions. ChaeRan Freeze of Brandeis was instrumental in getting the project off the ground and characteristically generous ever after. Thanks of many different kinds go to Maxim D. Shrayer (Boston College), Lyudmila Sholokhova (YIVO Institute), Arkadi Zeltser (Yad Vashem), Roberta Newman (YIVO Institute), Natasha Azava, Esq., Alexander Nakhimovsky (Colgate University), Keren Kishrei Mada at the Hebrew University, and the Colgate University Research Council.
Translator’s Note Because the notebooks are in Russian, and Doba-Mera herself wrote Yiddish names in the Russian manner, that is how they appear in English: for example, Girsh, not Hirsch, and Meilakh, not Meylakh. Sometimes she Russified names, and sometimes not; sometimes one half of a double name will be Russian and the other half more or less Yiddish—for example, Izrail´-Vel´ka. DobaMera was a real-life speaker negotiating language borders without being aware that she was engaged in a linguistic enterprise. We follow her choices. Transliterations are Library of Congress, with the exception of familiar names like Kerensky, which are spelled as they would be in a newspaper.
My Babushka and Her Memoirs Michael Beizer M y maternal grandmother, Doba-Mera (Miriam) Medvedeva, née Gurevich, was born on the twenty-fifth of Heshvan, 5655 according to the Jewish calendar—November 15, 1892—in the shtetl of Khotimsk, in Klimovichi District of Mogilev Province (guberniia).1 Doba-Mera was the daughter of an Enlightenment-influenced melamed named Izrail´-Vel´ka (Vol´f; 1865–1909) and his wife, Rokhl´-Leah Ben´iaminovna (née Medvedeva; 1868–1903). A melamed was a children’s teacher in the traditional system of religious education, but in the only remaining photograph we see Izrail´-Vel´ka in European clothing and without a head covering. Seventy percent of the shtetl’s three thousand inhabitants were Jews. Evgenii Shifrin, from Klimovichi, put it this way: “A hundred years ago the trains bypassed Khotimsk, and they still do, as though Khotimsk were the edge of the earth, which may in fact be the case.”2 According to Liubov´ Khazanova, who lived in Khotimsk in the 1920s: “It was a small town with single-story wooden houses. Very occasionally you’d see a brick one, but two-story houses were altogether only a handful. In the center was the market square, which had a big church; the synagogue was on a side street. The nearest railway station was in Kosiukovich, a city thirty-five kilometers away.”3 1 Here and elsewhere, dates before 1918, when Russia switched to the Gregorian calendar, are given in Old Style—that is, according to the Julian calendar. 2 Quoted in Aleksandr Litin, “Mestechki Mogilevshchiny—ot evreiskoi unikal´nosti k polnomu zabveniiu” [The shtetelach of the Mogilev region, from Jewish uniqueness to total oblivion], in Istoriia mogilevskogo evreistva: Dokumenty i liudi [A history of the Mogilev Jews: Documents and people] (Minsk: Iunipak, 2006), 2:263. 3 Liubov´ Solomonovna Khazanova, “Vospominaniia o rode Khazanovykh” [Recollections of the Khazanov family], manuscript; collection of the author.
Grandmother’s father came from an ancient rabbinical line, the Syrkins, which includes the well-known Talmudist Yoel Sirkis (the Bach, 1561–1640) of Lublin, the author of Bayit Chadash (New House). As the family’s second son, Izrail´-Vel´ka was fictively ascribed to a different family, the Gureviches. The Gurevich family had no other sons, which guaranteed that when Izrail´-Vel´ka reached draft age, he would get the exemption for only sons. My grandmother’s maternal great-grandfather, Khayim Yankel Medvedev, was registered in the 1811 census (revision list) as a twenty-nine-year-old town dweller of the city of Surazh, Chernigov Province.4 His son Ben’iamin, born in 1821, was the father of my grandmother’s mother. Ben’iamin had a wife named Rivka and eight children, the seventh of whom was Rokhl´-Leah. He lived in the village of Vlazovichi in Surazh District and was a man of some wealth. He had his own house and land and leased the estates of the merchant Golovin and the country squire (pomeshchik) Iskritskii, in whose house he settled his eldest son, Berka, and family. He kept an inn and engaged in farming. There were no Talmud scholars in their line.5 Doba-Mera was only eleven years old when she lost her mother and sixteen when she lost her father. There had been no money to send her to the gymnasium (Russian preparatory school with a classical curriculum). The only school she ever attended was her father’s heder (religious primary school), where she studied alongside boys. This was unusual but not impossible at that time in Lithuania and Belorussia.6 As a little girl, she was profoundly distressed by her position as an outcast and her inability to get an education. In addition, from childhood on she performed burdensome household tasks for a variety of families. Everywhere she encountered extreme need, illness, greed, and wretchedness; very rarely, human kindness and sympathy. She lived through the revolution of 1905 and two pogroms and participated in illegal revolutionary activities. “I had no childhood, only years during which I was a child,” she wrote many years later. Because her father remarried and her stepmother had no love for the children from his first marriage, Doba-Mera was sent from one family of strangers to another. The year before her father’s death she was taken on as part-relative, 4 State Archive of Briansk Province (GABO), fond (collection) 549, opis´ (inventory) 2, delo (folder) 3, listy (pages) 153–54. Hereafter abbreviated, according to Russian convention, as f., op., d., and l. (singular) or ll. (plural). 5 State Archive of Chernigov Province, f. 127, op. 14, d. 4324, ll. 49–50. 6 Avraham Greenbaum, “The Girls’ Heder and Girls in the Boys’ Heder in Eastern Europe before World War I,” East/West Education 18, no. 1 (1997): 55–62.