Английский язык для моряков-подводников = English for Submariners
Собственные конкурсы:
- АКАДЕМУС, 2025, Гуманитарные науки / Социальные науки, Лауреат
English for Submariners: Comprehensive Training for the Underwater Domain
Учебник О.Н. Анюшенковой "Английский язык для моряков-подводников (English for Submariners)" представляет собой специализированное учебное пособие, разработанное для студентов, проходящих подготовку по специальности "подводник". Целью издания является развитие навыков устной речи и чтения профессионально ориентированной литературы на английском языке, что критически важно для эффективной работы в международной морской среде и освоения передовых технологий.
Структура и содержание
Книга состоит из пятнадцати частей, каждая из которых посвящена ключевым аспектам подводного флота, от базовых понятий до сложных технических, оперативных, стратегических, правовых и этических вопросов. Такой подход обеспечивает глубокое погружение в предметную область, одновременно развивая языковые компетенции.
Введение в подводные лодки (Part I) охватывает определение, историческую эволюцию, типы подводных лодок (SSN, SSBN, SSK с учетом терминологии НАТО и российской), их характеристики, классификацию и общую анатомию. Особое внимание уделяется российскому подводному флоту, начиная с "Дельфина" до класса "Борей". Также рассматриваются гражданские и военные профессии, связанные с подводными лодками, и необходимые для них навыки.
Инженерные принципы и системы (Part II, III, IV, IX, X) детально описывают принципы погружения и плавучести, архитектуру балластных систем, расчеты и контроль устойчивости. Гидродинамика и производительность включают формы корпусов, снижение сопротивления, сравнение пропульсивных систем и методы испытаний. Конструкция корпуса и структурная инженерия посвящены материаловедению (сталь, титан, композиты), анализу нагрузок (давление на глубине, ударные нагрузки, усталостный ресурс), а также целостности рубки и люков. Разделы по пропульсивным и энергетическим системам сравнивают дизель-ээлектрические, атомные и воздухонезависимые (AIP) установки, а также рассматривают водородное топливо. Системы управления кораблем и вспомогательные системы включают гидропланы, рулевое управление, операции с балластными клапанами, аварийные системы продувки и управление электросетью.
Боевые системы и скрытность (Part V, VI, VII) подробно описывают вооружение (торпеды, ракеты, мины), боевые системы, средства противодействия и системы целеуказания. Отдельный раздел посвящен средствам противодействия (акустические, магнитные, оптические и радиолокационные), а также контрмерам. Сенсоры, скрытность и радиоэлектронная борьба (РЭБ) охватывают радары, сонары, электрооптические/инфракрасные системы, методы РЭБ (прослушивание, подавление радаров/сонаров) и неакустические риски обнаружения.
Навигация и связь (Part VIII) рассматривает инерциальные, GPS, рельефно-ориентированные и астрономические системы навигации, а также будущие разработки. Коммуникационные системы включают акустическую, лазерную, магнитно-индукционную и радиосвязь (ELF/VLF), а также перископы и фотонные мачты.
Человеческий фактор и безопасность (Part XI, XII) посвящены условиям жизни экипажа (хот-банкинг, системы рециркуляции воздуха/воды), управлению здоровьем (очистка от CO2, радиационный мониторинг для атомных подлодок) и обучению (включая тренировки по спасению). Раздел по безопасности и реагированию на чрезвычайные ситуации описывает системы спасения подводных лодок, глубоководные спасательные аппараты (DSRV) и спасательные колокола, а также системы пожаротушения и локализации затоплений.
Военная стратегия, строительство и этика (Part XIII, XIV, XV) анализируют роль подводных лодок в современной войне, протоколы ядерного сдерживания и тактику беспилотных роев. Строительство и обслуживание включают обзор процессов на верфях, модульные методы строительства, инфраструктуру верфей, техническое обслуживание, процедуры сухого дока и применение 3D-печати для запасных частей, а также будущие технологии. Завершающий раздел посвящен правовым и этическим аспектам, таким как морские пограничные споры, экологические нормы и дебаты об автономном оружии.
Методический аппарат
Учебник построен по целевому и тематическому принципу, предлагая аутентичные тексты, адаптированные для студентов. Система упражнений направлена на развитие всех видов речевой деятельности: Ввод в тему: вопросы для обсуждения в парах. Лексика: списки профессиональных терминов с заданиями на перевод и использование в предложениях. Тексты: аутентичные материалы с заданиями на просмотровое, поисковое и изучающее чтение. Упражнения: на формирование терминологического минимума, глубокую работу с текстом, развитие диалогической и монологической речи, а также письменные задания.
Целевая аудитория и результаты обучения
Материалы предназначены как для аудиторных занятий, так и для самостоятельной работы. По завершении курса студенты будут обладать: Знаниями: основного языкового материала и лексических единиц в области профессионального английского языка, основ перевода, аннотирования и реферирования. Умениями: понимать профессиональную литературу, переводить её на русский язык, анализировать информацию, создавать монологические и диалогические высказывания, письменно фиксировать информацию. * Владением: навыками работы с профессиональной литературой, перевода, коммуникации в поликультурном обществе, анализа и синтеза информации, построения монолога и реферирования.
Учебник "Английский язык для моряков-подводников" является ценным ресурсом для подготовки высококвалифицированных специалистов, способных эффективно использовать английский язык в своей профессиональной деятельности в одной из самых технологически сложных и стратегически важных областей.
- ВО - Специалитет
- 26.05.04: Применение и эксплуатация технических систем наводных кораблей и подводных лодок
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ МОРЯКОВ-ПОДВОДНИКОВ ENGLISH FOR SUBMARINERS О.Н. АНЮШЕНКОВА Москва ИНФРА-М 2026 УЧЕБНИК
УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ.я73 А74 Анюшенкова О.Н. А74 Английский язык для моряков-подводников (English for Submariners) : учебник / О.Н. Анюшенкова. — Москва : ИНФРА-М, 2026. — 463 с. — (Профессиональный иностранный язык). ISBN 978-5-16-021297-5 (print) ISBN 978-5-16-113997-4 (online) Целью данного учебника является развитие навыков устной речи и чтения профессионально направленной литературы на английском языке студентов, проходящих курс подготовки подводников. Основные темы, освещенные в учебнике, включают: основы подводных лодок (типы, анатомия, гидродинамика, движение); инженерия и системы (конструкция корпуса, управление балластом, навигация, датчики, скрытность); вооружение и война (торпеды, ракеты, меры противодействия, ядерное сдерживание); человеческий фактор (состояние экипажа, безопасность, спасательные системы); строительство и технологии (процессы на верфи, 3D-печать, ИИ, беспилотные системы); правовые и этические вопросы (морское право, экологические проблемы, автономное оружие). Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов последнего поколения. Материалы настоящего учебника предназначены как для использования на практических занятиях, так и для самостоятельной работы. УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ.я73 ISBN 978-5-16-021297-5 (print) ISBN 978-5-16-113997-4 (online) © Анюшенкова О.Н., 2026 Р е ц е н з е н т ы: Аревкина В.Т., кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Научно-исследовательского центра «Строительство»; Гусева Н.В., кандидат педагогических наук, доцент, старший преподаватель кафедры романских языков Военного университета имени князя Александра Невского Министерства обороны Российской Федерации А в т о р: Анюшенкова О.Н., старший преподаватель кафедры английского языка и профессиональной коммуникации Финансового университета при Правительстве Российской Федерации Доступ к материалам, размещенным по ссылке, может быть ограничен правообладателем. Издательство не гарантирует свободный доступ к контенту. Издательство не несет ответственности, если ресурс или сайт будет заблокирован по решению государственных органов или провайдеров.
Оглавление Предисловие...........................................................................................................8 Part I INTRODUCTION TO SUBMARINES Unit 1. DEFINITION AND HISTORICAL EVOLUTION...........................................................11 Unit 2. SUBMARINE APPLICATIONS........................................................................................17 Unit 3. JOBS AND SKILLS OF SUBMARINE CIVILIAN AND MILITARY PERSONNEL.......................................................................................................................23 Text A. Civilian Personnel...............................................................................................................23 Text B. Military Personnel...............................................................................................................26 Text C. Enlisted Sailors or Ratings................................................................................................29 Unit 4. RUSSIAN SUBMARINE HISTORY (FROM DELPHIN TO BOREI-CLASS)............34 Unit 5. SUBMARINE TYPES: SSN, SSBN, SSK (NATO VS. RUSSIAN TERMS)................39 Unit 6. SUBMARINE CHARACTERISTICS AND CLASSIFICATION....................................44 Text A. Submarine Classification..................................................................................................44 Text B. Key Submarine Characteristics.......................................................................................49 Unit 7. GENERAL ANATOMY OF A SUBMARINE..................................................................52 Unit 8. TYPES OF SUBMARINES.................................................................................................57 Unit 9. SUBMARINE CORE SYSTEMS OVERVIEW.................................................................62 Part II DIVING AND STABILITY Unit 1. PRINCIPLES OF SUBMARINE SUBMERSION AND BUOYANCY.........................67 Text A. Weight and Buoyancy.......................................................................................................68 Text B. Submersion and Surfacing Process..............................................................................72 Text C. Trim and Stability................................................................................................................75 Text D. Factors Affecting Buoyancy and Submersion..........................................................78 Unit 2. BALLAST SYSTEMS ARCHITECTURE..........................................................................81 Text A. Main Ballast Tanks..............................................................................................................81 Text B. Trim/Regulating Tanks......................................................................................................86 Text C. Negative/Quick-Dive Tanks.............................................................................................87 Unit 3. STABILITY CALCULATIONS AND CONTROL...........................................................92 Part III HYDRODYNAMICS AND PERFORMANCE Unit 1. HYDRODYNAMIC DESIGN: HULL SHAPES AND DRAG REDUCTION.............97 Text A. Submarine Hull Shapes....................................................................................................97 Text B. Submarine Drag Reduction..........................................................................................100
Unit 2. PROPULSION SYSTEMS COMPARISON................................................................. 104 Unit 3. DEPTH CONTROL AND MANEUVERING............................................................... 110 Text A. Submarine Depth Control............................................................................................111 Text B. Submarine Maneuvering...............................................................................................113 Unit 4. MODEL TESTING AND SEA TRIALS METHODOLOGY....................................... 117 Text A. Model Testing...................................................................................................................117 Text B. Sea Trials Methodology.................................................................................................120 Part IV HULL DESIGN AND STRUCTURAL ENGINEERING Unit 1. INTRODUCTION............................................................................................................. 124 Unit 2. PRESSURE HULL MATERIALS SCIENCE (STEEL/TITANIUM/COMPOSITES)............................................................................ 128 Unit 3. LOAD ANALYSIS............................................................................................................ 134 Text A. Crush Depth Pressures...................................................................................................134 Text B. Shock Loads (Weapons/Impacts)...............................................................................137 Text C. Fatigue Lifecycle...............................................................................................................140 Unit 4. CONNING TOWER AND ACCESS HATCH INTEGRITY....................................... 144 Text A. Conning Tower.................................................................................................................145 Text B. Access Hatch Integrity....................................................................................................148 Unit 5. NON-PRESSURE HULL COMPONENTS.................................................................. 152 Part V ARMAMENT, COMBAT SYSTEMS, COUNTERMEASURES, FIRE CONTROL SYSTEMS AND TARGET ACQUISITION SYSTEMS Unit 1. INTRODUCTION............................................................................................................. 157 Unit 2. SUBMARINE WEAPON SYSTEMS............................................................................. 162 Text A. Introduction.......................................................................................................................162 Text B. Submarine Torpedo Systems.......................................................................................165 Text C. Missiles.................................................................................................................................170 Text D. Naval Mines........................................................................................................................173 Text E. Countermeasures.............................................................................................................177 Text F. Unmanned Underwater Vehicles (UUVs)................................................................180 Unit 3. SUBMARINE FIRE CONTROL SYSTEMS.................................................................. 184 Unit 4. SUBMARINE TARGET ACQUISITION SYSTEMS.................................................... 189 Part VI SUBMARINE COUNTERMEASURES Unit 1. ACOUSTIC COUNTERMEASURES............................................................................. 195 Unit 2. MAGNETIC COUNTERMEASURES............................................................................ 200
Unit 3. OPTICAL AND RADAR COUNTERMEASURES...................................................... 206 Unit 4. COUNTER-COUNTERMEASURES.............................................................................. 211 Part VII SENSORS, STEALTH, AND ELECTRONIC WARFARE Unit 1. SENSORS.......................................................................................................................... 217 Text A. Radar.....................................................................................................................................217 Text B. Sonar.....................................................................................................................................220 Unit 2. STEALTH........................................................................................................................... 225 Text A. Types of Stealth................................................................................................................225 Text B. Stealth and Acoustic Signatures.................................................................................229 Unit 3. ELECTRO-OPTICAL/INFRARED (EO/IR) SYSTEMS............................................... 234 Unit 4. ELECTRONIC WARFARE (EW).................................................................................... 239 Text A. Introduction.......................................................................................................................239 Text B. Eavesdropping/SIGINT Capabilities...........................................................................242 Text C. Radar/Sonar Jamming Techniques...........................................................................244 Text D. Non-Acoustic Detection Risks (Thermal, Bioluminescent)...............................247 Unit 5. SUBMARINE SURVEILLANCE AND INTELLIGENCE GATHERING................... 251 Part VIII SUBMARINE NAVIGATION AND COMMUNICATION Unit 1. NAVIGATION SYSTEMS............................................................................................... 256 Text A. Inertial Navigation Systems (INS)...............................................................................257 Text B. Global Positioning System (GPS)................................................................................259 Text C. Terrain-Referenced Navigation (TRN).......................................................................261 Text D. Celestial Navigation........................................................................................................263 Text E. Integrated Navigation Systems...................................................................................265 Text F. Future Developments.....................................................................................................269 Unit 2. SUBMARINE COMMUNICATIONS AND NETWORKING.................................... 272 Text A. Introduction.......................................................................................................................272 Text B. Submarine Acoustic Communication.......................................................................275 Text C. Laser Communication....................................................................................................278 Text D. Magnetic Induction Communication.......................................................................280 Text E. Radio Communication....................................................................................................283 Text F. ELF/VLF Radio Burst Techniques................................................................................285 Text G. Periscope Optics and Photonics Masts...................................................................288 Part IX PROPULSION AND POWER SYSTEMS Unit 1. PROPULSION TECHNOLOGIES................................................................................. 292 Unit 2. POWER GENERATION AND DISTRIBUTION......................................................... 297
Unit 3. SUBMARINE PROPULSION AND POWER SYSTEMS.......................................... 302 Text A. Diesel-Electric Propulsion.............................................................................................302 Text B. Nuclear Propulsion..........................................................................................................305 Text C. Air-Independent Propulsion (AIP)..............................................................................308 Text D. Hydrogen Fuel Applications........................................................................................310 Part X SHIP CONTROL AND SUPPORT SYSTEMS Unit 1. HYDROPLANES AND RUDDER MECHANICS....................................................... 315 Unit 2. BALLAST TANK VALVE OPERATIONS..................................................................... 319 Unit 3. EMERGENCY BLOW SYSTEMS.................................................................................. 324 Unit 4. HYDRAULIC VS. FLY-BY-WIRE CONTROLS........................................................... 329 Unit 5. ELECTRICAL GRID MANAGEMENT.......................................................................... 334 Part XI CREW SYSTEMS AND HUMAN FACTORS Unit 1. LIVING CONDITIONS.................................................................................................... 340 Text A. Hot-Bunking and Space Optimization.....................................................................340 Text B. Air/Water Recycling Systems.......................................................................................342 Unit 2. HEALTH MANAGEMENT............................................................................................. 347 Text A. Introduction.......................................................................................................................347 Text B. CO2 Scrubbing Chemistries..........................................................................................349 Text C. Radiation Monitoring (Nuclear Subs).......................................................................351 Unit 3. TRAINING......................................................................................................................... 355 Text A. Introduction.......................................................................................................................355 Text B. Escape Training.................................................................................................................358 Part XII SAFETY AND DISASTER RESPONSE Unit 1. SUBMARINE RESCUE SYSTEMS................................................................................ 362 Unit 2. DEEP-SUBMERGENCE RESCUE VEHICLES (DSRVS) AND RESCUE BELLS..................................................................................................... 368 Unit 3. RUSSIAN SUBMARINE RESCUE SYSTEMS............................................................. 373 Unit 4. FIREFIGHTING AND FLOOD CONTAINMENT...................................................... 377 Part XIII MILITARY STRATEGY AND WARFARE Unit 1. ROLES OF SUBMARINES IN MODERN WARFARE.............................................. 382 Text A. Introduction.......................................................................................................................382 Text B. Key Submarine Warfare Strategies and Tactics....................................................384 Text C. Modern Anti-Submarine Warfare/ Anti-Surface Warfare (ASW/ASuW) Tactics and Techniques....................................................................387
Unit 2. NUCLEAR DETERRENCE PATROL PROTOCOLS.................................................. 392 Unit 3. UNMANNED SWARM TACTICS................................................................................ 397 Text A. Introduction.......................................................................................................................397 Text B. Submarine Unmanned Swarm Tactics: The Future of Undersea Warfare................................................................................................................................................399 Text C. Swarm Tactics in Submarine Warfare.......................................................................402 Part XIV CONSTRUCTION AND SUSTAINMENT Unit 1. SUBMARINE CONSTRUCTION. OVERVIEW........................................................... 406 Unit 2. SUBMARINE MODULAR CONSTRUCTION TECHNIQUES................................ 410 Unit 3. SUBMARINE SHIPYARD INFRASTRUCTURE......................................................... 415 Unit 4. SUBMARINE MAINTENANCE..................................................................................... 420 Unit 5. DRY DOCK PROCEDURES........................................................................................... 425 Unit 6. 3D-PRINTED REPLACEMENT PARTS....................................................................... 430 Unit 7. FUTURE OF SUBMARINE TECHNOLOGIES........................................................... 435 Part XV LEGAL AND ETHICAL DIMENSIONS Unit 1. MARITIME BOUNDARY DISPUTES........................................................................... 441 Unit 2. ENVIRONMENTAL REGULATIONS........................................................................... 446 Unit 3. AUTONOMOUS WEAPONS DEBATE...................................................................... 449 Appendices.......................................................................................................... 454 Submarine Classes Comparison (SSN/SSBN/SSK)...............................................................454 Submarine Forces by Country...................................................................................................456 Submarine-Related Organizations...........................................................................................459 Библиографический список............................................................................ 462
Предисловие Цель этого учебника — служить авторитетным источником для студентов, инженеров, военно-морского персонала и аналитиков по вопросам обороны, предлагая как фундаментальные знания, так и продвинутые идеи о подводных технологиях и их развивающейся роли в глобальной безопасности, в контексте изучения иностранного языка. Интегрируя технические, оперативные и стратегические перспективы, учебник стремится способствовать более глубокому пониманию подводной войны и морских инноваций. В этом учебнике представлено всестороннее исследование технологий подводных лодок, операций и их стратегического значения как в гражданских, так и в военных контекстах. Он состоит из пятнадцати частей и начинается с введения, охватывающего историческую эволюцию подводных лодок, их классификации и основные системы. Последующие разделы углубляются в инженерные принципы, лежащие в основе проектирования подводных лодок, включая гидродинамику, конструкцию корпуса, движение и устойчивость. В учебнике также рассматриваются передовые подводные системы, такие как вооружение, датчики, скрытность, радиоэлектронная борьба, навигация и коммуникационные технологии. Особое внимание уделяется человеческому фактору, включая условия жизни экипажа, обучение и протоколы безопасности, а также системы реагирования на стихийные бедствия и спасение. Основное внимание уделяется военному применению, обсуждению роли подводных лодок в современной войне, ядерному сдерживанию и новой тактике роя. Кроме того, в книге рассматриваются строительство подводных лодок, их обслуживание и будущие технологические достижения. Наконец, в ней рассматриваются правовые и этические аспекты подводных операций, включая морские споры, экологические нормы и дебаты по поводу автономного оружия. Учебник составлен по целевому и тематическому принципу. Текстовый материал и система упражнений даны на высоком научнометодическом уровне, представляют собой прекрасную базу для развития навыков и умений в основных видах речевой деятельности, служат систематизации и расширению словарного запаса обучаемых. Основными целями данного учебника являются: • • формирование иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности, необходимой для общения в профессиональной сфере;
• подготовка будущих специалистов к практическому использованию иностранного языка в профессиональной деятельности; • ознакомление учащихся с текстами по специальности, развитие навыков работы с текстами; • • помощь в овладении необходимым лексическим минимумом с целью активизации монологической и диалогической беседы по данным темам; • • расширение знаний учащихся о своей будущей профессии; • • стимулирование мотивации учащихся к самостоятельному чтению и пониманию оригинальной научно-технической литературы на английском языке. Основу комплекса упражнений составляют коммуникативные упражнения, направленные на формирование речевых умений студентов и обеспечивающие высокий уровень практического владения иностранным языком. Каждый раздел имеет следующую структуру: • • ввод в тему (обсудите в парах); • • список лексических единиц, подлежащих усвоению и упражнения на их первичное употребление в речи; задания на активизацию лексики (переведите следующие словосочетания на русский/английский язык); • • текст с заданиями, имеющими различные цели: просмотровые (ответить на вопросы), поисковые (закончите предложения, выбрав соответствующее окончание в правой колонке), изучающие (ответьте на следующие вопросы по тексту). Все тексты взяты из аутентичных источников, адаптированы и носят исключительно профессионально ориентированный функциональный характер; • • упражнения на формирование терминологического профессионального минимума; • • упражнения на глубокую работу с текстом и поиск англоязычных соответствий; • • упражнения на совершенствование навыков говорения как диалогической, так и монологической речи; • • упражнения на формирование навыков письменной речи. Таким образом, изучив материал данного учебника, обучаемые будут: ЗНАТЬ • • основной языковой материал и основные лексические единицы в области профессионального иностранного языка, • • основы перевода, аннотирования и реферирования аутентичной литературы в области общего и профессионального иностранного языка;
УМЕТЬ • понимать информацию при чтении учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной литературы в соответствии с конкретной целью (ознакомительные, изучающие, просмотровые, поисковые виды чтения) в области профессионального иностранного языка, • • переводить учебную, учебно-научную, научно-публицистическую, справочную иноязычную литературу профессиональной сферы на русский язык, • • говорить на английском языке, анализировать информацию в рамках пройденных тем, • • создавать монологическое тематическое высказывание, • • письменно фиксировать информацию, полученную при чтении текста; ВЛАДЕТЬ • • навыками работы с учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной литературой в области профессионального иностранного языка, • • навыками перевода учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной иноязычной литературы профессиональной сферы на русский язык, • • навыками коммуникации в поликультурном обществе, • • навыками анализа и синтеза изученной информации, • • навыками устного взаимодействия в рамках пройденных тем, • • навыками построения хорошо выстроенного монолога сообщения в рамках изучаемых тем, • приемами аннотирования и реферирования профессиональной иноязычной литературы.