Современные технологии и квантитативные методы исследования в образовании
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Организация образования
Издательство:
РГЭУ (РИНХ)
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 76
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-7972-3427-2
Артикул: 872580.01.99
Учебное пособие включает в себя основные разделы, предусмотренные учебным планом дисциплины «Современные технологии и квантитативные методы исследования в образовании», теоретический и практический материал, глоссарий основных понятий. В теоретическую часть пособия включен материал, освещающий особенности применения квантитативных методов в лингвистических исследованиях. В практическую часть пособия вошли упражнения, направленные на приобретение умений и навыков лингвостатистических исследований с привлечением математического аппарата и информационных технологий.
Учебное пособие по дисциплине «Современные технологии и квантитативные методы исследования в образовании» предназначено для обучающихся по магистерской программе 44.04.04.01 «Теория и практика преподавания иностранных языков и межкультурной коммуникации».
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Магистратура
- 44.04.04: Профессиональное обучение (по отраслям)
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ) Е.В. Казанская, В.Б. Черемина СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ И КВАНТИТАТИВНЫЕ МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБРАЗОВАНИИ Учебное пособие По направлению подготовки 44.04.04 «Профессиональное обучение (по отраслям)», направленность (профиль) программы магистратуры 44.04.04.01 «Теория и практика преподавания иностранных языков и межкультурной коммуникации» Ростов-на-Дону Издательско-полиграфический комплекс РГЭУ (РИНХ) 2025
УДК 372.8(075) ББК 72.26 К14 Рецензенты: Горячева Е.Д., и.о. заведующего кафедрой английского языка гуманитарных факультетов ИФЖ и МКК ЮФУ, к.филол.н., доцент; Сагайдачная Е.Н., доцент кафедры иностранных языков для экономических специальностей РГЭУ (РИНХ), к.филол.н. Казанская, Евгения Владимировна. К14 Современные технологии и квантитативные методы исследования в образовании : учебное пособие / Е.В. Казанская, В.Б. Черемина. – Ростов-на-Дону : Издательскополиграфический комплекс Ростовского государственного экономического университета (РИНХ), 2025. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – Систем. требования : Intel Pentium 1,6 GHz и более; 512 Мб (RAM); MS Windows XP и выше; Adobe Reader. – Текст : электронный. – 76 с. ISBN 978-5-7972-3427-2 Учебное пособие включает в себя основные разделы, предусмотренные учебным планом дисциплины «Современные технологии и квантитативные методы исследования в образовании», теоретический и практический материал, глоссарий основных понятий. В теоретическую часть пособия включен материал, освещающий особенности применения квантитативных методов в лингвистических исследованиях. В практическую часть пособия вошли упражнения, направленные на приобретение умений и навыков лингвостатистических исследований с привлечением математического аппарата и информационных технологий. Учебное пособие по дисциплине «Современные технологии и квантитативные методы исследования в образовании» предназначено для обучающихся по магистерской программе 44.04.04.01 «Теория и практика преподавания иностранных языков и межкультурной коммуникации». УДК 372.8(075) ББК 72.26 Утверждено в качестве учебного пособия учебно-методическим советом РГЭУ (РИНХ) ISBN 978-5-7972-3427-2 © Ростовский государственный экономический университет (РИНХ), 2025 © Казанская Е.В., Черемина В.Б., 2025
СОДЕРЖАНИЕ Введение ......................................................................................................... 4 1. Понятие, цели и единицы лингвостатистического анализа ................ 10 2. Ключевые понятия квантитативной лингвистики. Этапы квантитативного лингвистического исследования ............................................ 14 3. Квантитативные исследования лексики. Закон частот слов ............... 23 4. Корпусная лингвистика. Понятие корпуса текстов. Национальные корпусы текстов ..................................................................................................... 35 5. Статистический анализ текста в лингвистике. Стилеметрия. Атрибуция .............................................................................................................. 39 6. Информационные технологии и искусственный интеллект в процессах обработки текстов ............................................................................ 43 7. Автоматическое реферирование и аннотирование текстов ................ 55 Заключение .................................................................................................. 62 Глоссарий ..................................................................................................... 63 Библиография .............................................................................................. 70
ВВЕДЕНИЕ Учебное пособие является теоретико-практическим курсом по квантитативной лингвистике – науке, находящейся на стыке общей и частных лингвистик, лексикостатистики и прикладного языкознания. Пособие дает целостное представление об основных понятиях квантитативной лингвистики, целях и способах применения новых информационных технологий в процессе изучения явлений языка, а также осуществления профессиональной деятельности в сфере межкультурной коммуникации. Нами рассматриваются проблемы внедрения новых информационных технологий в лингвистические исследования, раскрывается специфика применения вероятностных и статистических методов, используемых для обработки текстовой информации, приводятся примеры перспективных направлений лингвостатистического анализа, что позволит лингвистам, начинающим свой научный путь, вести эффективную профессиональную деятельность в условиях современного информационного общества. Формирование лингвоинформационной компетентности студентов на основе использования количественных методов в лингвистике, приобретения умений и навыков применения новых информационных технологий в профессиональной лингвистической деятельности явилось основной целью настоящей работы. В рамках указанной цели решался ряд задач: – ознакомление студентов с сущностью предмета квантитативной лингвистики и ее хронологическим развитием; – формирование представления о структурах частотных словарей, принципах их применения в исследовательской и переводческой деятельности, построения частотных списков с использованием программно-сетевых ресурсов, а также развитие навыков работы с электронными частотными словарями; – усвоение студентами основ корпусной лингвистики и приобретение навыков работы с корпусами; – систематизация знаний студентов в автоматизации обработки текстов; – изучение основ стилеметрии и атрибуции, освоение типичных операций экспертных программ в области психолингвистики; – знакомство студентов с отдельными лингвостатистическими исследованиями, основанными на применении информационных технологий. Учебное пособие содержит введение, семь глав, заключение, глоссарий и библиографический список. Материал расположен по тематическому принципу.
Каждая глава рассматривает основные понятия и термины определенных разделов квантитативной лингвистики, историю ее становления, цели и задачи. В учебном пособии выявляются особенности организации структуры лингвостатистического анализа, использования возможностей корпусов текстов как в учебных, так и в исследовательских целях. Уделяется внимание проблемам построения и использования частотных словарей, основам автопереводческой экспертизы, дается обзор базовым процедурам автоматической обработки текста. Практические задания пособия обобщают знания, приобретенные практические навыки и умения в сфере применения квантитативных методов в лингвистических исследованиях, а также использования новых информационных технологий в повседневных переводческих реалиях. Наряду с практическими заданиями в каждой главе представлены вопросы для обсуждения. Глоссарий содержит подборку ключевых понятий квантитативной лингвистики, олицетворяя тем самым эффективный инструмент для систематизации знаний, полученных в ходе изучения настоящего курса. Особенностью пособия также является приведенный анализ инновационных программных продуктов в области обработки лингвистических данных, основываясь на котором студенты получают возможность их самостоятельного использования в научно-исследовательской и профессиональной деятельности. Таким образом, пособие направлено на расширение сознания студентов относительно процессов лингвостатистических исследований, развития умения проводить самостоятельные научные разработки, анализ языкового материала, формирование исследовательских навыков использования возможностей информационных технологий для решения различных лингвистических задач. Лингвистика «исследует сущность и природу языка, проблему происхождения и общие законы его развития и функционирования» [Маслов, 1987]. Синонимами термина «лингвистика» являются языкознание, языковедение, применяемые языкознанием, традиционно-признанные методики для качественного описания элементов языка, но они абсолютно несостоятельны для познания функциональных и генетических закономерностей, имеющих статистическую природу» [Головин, 1977]. Решение такого рода проблем связывают с когнитивной лингвистикой. Название рассматриваемой в данном пособии науки «квантитативная лингвистика» достаточно условно, хотя и довольно широко применяется в современной научной литературе. Сам термин ведет свое происхождение от английского «quantitative linguistics» и часто понимается как количественная лингвистика.
Из наиболее общего определения термина следует, что «квантитативная лингвистика – это направление лингвистики, в рамках которого изучаются и эксплицируются лингвистические явления с помощью методов «количественной» математики (теория вероятностей, математическая статистика, теория информации, математический анализ и др.)» [Толковый переводческий словарь, 2003]. Квантитативная лингвистика рассматривается как «раздел общей лингвистики и, в частности, математической лингвистики. Квантитативная лингвистика занимается изучением процесса изучения языка, его изменения и сферы применения, а также структуры естественных языков» [Пиотровский, 2007: 18]. Причем существует взаимосвязь прикладной, корпусной, компьютерной и квантитативной лингвистики, где корпусная и компьютерная лингвистики соотносятся с квантитативной лингвистикой, поставляя необходимые эмпирические данные [Баранов, 2003: 26]. Истоки становления квантитативной лингвистики относятся ко времени, когда в лингвистической среде наступило осознание того, что язык представляет собой систему чистых отношений, или систему знаков, физическая природа которых является несущественной, в отличие от самих отношений, установленных между ними. Такое понимание позволило провести параллель между языком и математическими конструкциями, представляющими «системы чистых отношений». Только в XIX в. ученые математики предприняли попытки построения неколичественных абстрактных моделей, отличавшихся высоким уровнем абстракции, для описания изучения широкого круга различных явлений, в том числе и те, которые могли получить применение в математической лингвистике, предметом которой стала разработка математического аппарата для лингвистических исследований. Началом математической лингвистики считают комбинаторную лингвистику, возникшую в результате разработки качественных (категориальных) понятий, формулирования связей между ними и введения в лингвистику качественных разделов математики: логики, теории множеств, теории групп, теории автоматов, формальных грамматик, линейной алгебры, а также терминологии множества, топологии и геометрии, создавших предпосылки для непротиворечивых лингвистических высказываний. Однако, для более глубокого исследования понятий, лежащих на уровне категориальной шкалы, со временем в лингвистике потребовались порядковые и метрические количественные понятия, и методы, основанные на численных понятиях. Необходимость привлечения в лингвистику понятий, обладающих более высоким уровнем, а также применение математических методов выдающийся
немецкий ученый лингвист Райнхард Келер обосновывает следующими аргументами: «Каждая языковая система с течением времени подвергается большому числу слабых и малому числу сильных влияний, которые не поддаются описанию в синхронной детерминистской системе правил и часто сами лежат в основе определенных (стохастических) закономерностей. Размытость значения в современной семантике все в большей степени требуют использования количественных моделей, основанных, например, на теории нечетких множеств» [URL: http://ubt.opus.hbz-nrw.de]. Нехватка информации, присущая общественным наукам, когда возможно охватить лишь малый фрагмент множества текстов или быстро изменяющуюся лексику языка вызывают необходимость использования методов статистики, обеспечивающих возможность делать объективные умозаключения при недостатке информации [URL: http://modernproblems. org.ru]. При использовании количественных методов становиться возможным достижение достаточной точности отображения результатов, проводимого исследования по сравнению с результатами, являющимися продуктом применения качественных методов, таких как дедукция, где отсутствует уточнение получаемого результата, а отображение предмета носит общий характер. Таким образом, необходимость применения в лингвистике понятий количественного уровня обусловила появление нового раздела в математические лингвистике – квантитативной лингвистики с использованием в ней дифференциальных и разностных уравнений, стохастических процессов, теории вероятностей, шкалирования, теории графов, математической статистики и теории информации. Среди квантитативных методов лингвистики различают количественные и статистические. С помощью количественных методов учитываются дискретные и повторяющиеся факты в текстах или в речи и регистрируются их частоты. Количественные методы возможно обозначить как разновидность методов математики, представляющих собой применение подсчетов и измерений в целях осуществления анализа единиц всех уровней языка или речи. Количественные методы могут носить название статистических методов в случае того, если они каким-либо образом опираются на математическую статистику. Статистические методы применяются в исследовании массовых проявлений фактов, главной целью такого исследования является раскрытие закономерности появления определенных фактов в процессе функционирования языка. Статистические методы содержат разнообразные формулы, используемые для обнаружения правил распределения языковых единиц в речи; измерения
формальных и качественных явлений языка; определения тенденций в развитии и функционировании языка; нахождения значимости семантических явлений лингвистического исследования. Согласно указанному подходу, квантитативные методы, используемые лингвистикой, подразделяются на описательные методы и методы оценки. Описательные методы включают: метод наблюдения, метод группировки и сводки результатов исследования в таблицы, метод моделирования [Мартыненко, 2010: 204]. К методам оценивания относятся методы оценки неизвестных параметров распределения и методы проверки верности статистических гипотез. Методы оценивания неизвестных параметров распределения способствуют выяснению вероятности повтора наблюдаемых единиц в последующих отрезках текста. Методы проверки статистических гипотез осуществляются экспериментальным путем вычисления исследуемых данных по формулам теории вероятности. В этом ключе квантитативная лингвистика становится основополагающим фактором, оказывающим влияние на лингвистическую теорию. Существующие проблемы в сфере лексики часто связаны с тем, что обычные толковые словари не содержат данных о частоте появления той или иной лексемы. Квантитативный подход охватывает только определенный аспект языка и речи, но данный аспект является существенным, так как способен в полной мере отражать ряд важных сторон речевой деятельности человека, явления неподдающиеся только качественному анализу. Говоря о важности использования квантитативных методов в языковых исследованиях, Б.Н. Головин отмечает: «Язык может рассматриваться как структура, элементы которой и функционируют в речи, и развиваются, подчиняясь тем или иным вероятностно-статистическим законам. Всякая количественная характеристика лингвистических явлений предполагает их качественную характеристику, а качественная характеристика лингвистического объекта существенным образом зависит от количества образующих его элементов, от частоты их употребления или от корреляции этих элементов. Можно констатировать наличие тесной взаимосвязи качественных и количественных характеристик языковых процессов и явлений» [Головин, 1977: 18]. Роль квантитативных методов в проведении лингвистических исследованиях стремительно возрастает в связи с развитием компьютерных технологий, автоматизирующих сложных процедуры отбора языкового материала и процессы статистических расчетов. Главным методом решения многообразных задач информационными технологиями становится метод моделирования, предпола