The Shochet. A Memoir of Jewish Life in Ukraine and Crimea
Покупка
Тематика:
Письма. Дневники. Воспоминания (мемуары)
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Goldenshteyn Pinkhes-Dov
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 419
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-301-4
Артикул: 872487.01.99
Set in Ukraine and Crimea, this unique autobiography offers a fascinating, detailed picture of life in late nineteenth- and early twentieth-century Tsarist Russia. Goldenshteyn (1848-1930), a traditional Jew who was orphaned as a young boy, is a master storyteller. Folksy, funny, streetwise, and self-confident, he is a keen observer of nineteenth-century Eastern Europe, both Jewish and non-Jewish. His accounts are vivid and readable, sometimes stunning in their intensity.
The memoir is brimming with information; his adventures shed light on communal life, persecution, family relationships, religious practices and beliefs, social classes, local politics, interactions between Jews and other religious communities (including Muslims, who formed the majority of Crimea’s populace), epidemics, poverty, competition for resources, migration, war, modernity and secularization, holy men and charlatans, acts of kindness and acts of treachery. In chronicling his own life, Goldenshteyn inadvertently tells a bigger story — the story of how a small, oppressed people, among other minority groups, struggled for survival in the massive Russian Empire.
Until now, only a small circle of Yiddish-speaking scholars had access to this extremely significant primary source. This translation is a game-changer, making this treasure trove of information accessible to academics and ordinary readers alike. Informed by research in Ukrainian, Israeli, and American archives and personal interviews with the few surviving individuals who knew Goldenshteyn personally, The Shochet is a magnificent new contribution to Jewish and Eastern European history.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
THE SHOCHET A Memoir of Jewish Life in Ukraine and Crimea P i n k h e s - D o v G o l d e n s h t e y n
Touro University Press Books Series Editors MICHAEL A. SHMIDMAN, PhD (Touro University, New York) SIMCHA FISHBANE, PhD (Touro University, New York)
THE SHOCHET A Memoir of Jewish Life in Ukraine and Crimea P i n k h e s - D o v G o l d e n s h t e y n Presented and Translated by Michoel Rotenfeld Volume One Preface by Israel Singer
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Goldenshteyn, Pinkhes-Dov, 1848-1930. | Rotenfeld, Michoel, 1964- translator. Title: The shochet : a memoir of Jewish life in Ukraine and Crimea / by Pinkhes-Dov Goldenshteyn; presented and translated by Michoel Rotenfeld. Other titles: Mayn lebens-geshikhṭe. English | Memoir of Jewish life in Ukraine and Crimea Description: New York: Touro University Press, 2023. | Complete in two volumes--Publisher. | Includes bibliographical references and index. | Contents: v. 1 -- v. 2. Identifiers: LCCN 2023024382 (print) | LCCN 2023024383 (ebook) | ISBN 9798887193007 (v. 1 ; hardback) | ISBN 9798887193557 (v. 1; paperback) | ISBN 9798887193014 (v. 1; adobe pdf) | ISBN 9798887193021 (v. 1; epub) Subjects: LCSH: Goldenshteyn, Pinkhes-Dov, 1848-1930. | Jews—Europe, Eastern—History—19th century. | Jews—Europe, Eastern—History—20th century. | Hasidism—History. | Habad—History. | Jews—Ukraine—Tiraspol—Biography. | Jews—Ukraine—Crimea-Bakhchisaray—Biography. | Jews—Eretz Israel—History— 1917-1948, British Mandate period. | Israel—Petaḥ Tik. v. ah—Biography. | Shehitah. | Slaughtering and slaughter-houses. | Kashering of meat. | Autobiography. | Providence and government of God—Judaism. Classification: LCC DS135.U43 G65 2023 (print) | LCC DS135.U43 (ebook) | DDC 940.5318092--dc23/eng/20230627 LC record available at https://lccn.loc.gov/2023024382 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2023024383 Copyright © Touro University Press, 2023 Published by Touro University Press and Academic Studies Press. Typeset, printed, and distributed by Academic Studies Press. ISBN 9798887193007 (hardback) ISBN 9798887193557 (paperback) ISBN 9798887193014 (adobe pdf) ISBN 9798887193021 (epub) Touro University Press Michael A. Shmidman and Simcha Fishbane, Editors 3 Times Square, Room 654, New York, NY 10036 press@touro.edu Book design by Kryon Publishing Services Cover design by Ivan Grave. On the cover: Issachar Ber Ryback, Reznik (1917) (Source: Wikimedia Commons) Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@ academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
FIGURE 1. Pinkhes-Dov “Pinye-Ber” Goldenshteyn (1848-1930) in the early 1900s, when he first started to write his autobiography. At that time, his beard was still mostly red. He is wearing a yarmlke (skullcap worn by Jews) used by cantors, since he served as the shoykhet and cantor of Bakhchisaray. Taken in Feodosiya, Crimea, where his oldest two children resided at the time. Courtesy of Shifra Bernfeld.
Contents Volume One Foreword xi Acknowledgements xvii A Note about the Translation xxi Introduction. The Autobiography of Pinkhes-Dov (Pinye-Ber) Goldenshteyn—A Traditionalist’s Unique Depiction of Nineteenth-Century Jewish Life in Tsarist Russia 1 An Exceptional Autobiographer: Pinye-Ber’s Status, Motives, and Choices 1 Pinye-Ber in Contrast to Modern Jewish Autobiographers 3 How Did Pinye-Ber Come to Write an Autobiography? 11 Pinye-Ber’s Alltagsgeschichte: Traditional Jews in Tsarist Russia 18 Common Life and Incidental Observations 18 Work, Family Life, and Social Struggle 23 The Rebbe as an Inspirational Light 35 Anti-Fanaticism and Anti-Corruption 38 Religious Self-Realization 41 Pinye-Ber’s Sense of Divine Providence 47 A Divine-Providence-Centered Consciousness 47 Hasidism and Divine Providence 53 A Life Seen as God’s Will 61 Dates in the Autobiography 67 Pinye-Ber’s Language 71 Conclusion 73 Bibliography 74
viii The Shochet: A Memoir of Jewish Life in Ukraine and Crimea In Lieu of a Preface 84 Part I. My Family and Youth 87 A. My Parents and Siblings 88 Chapter 1: My Parents 89 Chapter 2: The Deaths of My Parents, Brother-in-Law, and Brother, 1854–1857 97 Chapter 3: Tragedy in the Lives of Three of My Sisters, ca. 1857–1864 107 B. My Early Years, 1848–1864 127 Chapter 4: My Early Childhood, 1848–1855 129 Chapter 5: A New Set of Parents, 1856 137 Chapter 6: With Grandfather in Groseles, 1857–1858 147 Chapter 7: Shuffled Around, 1858–1860 157 Chapter 8: Sent Off to an “Uncle,” 1860 165 Chapter 9: My Dream of a Celestial Palace, 1860 177 Chapter 10: Working as a House Servant for Shulem Tashliker, 1860–1863 181 Chapter 11: Beyle’s Fiancé, 1863 191 Chapter 12: Gaining Admittance to the Yeshiva in Odessa, 1863 197 Chapter 13: In Odessa, Tiraspol, and Romanovke, 1863–1864 205 Part II. Engagement, Marriage, and Seeking a Livelihood, 1864–1873 215 Chapter 14: My Unexpected Engagement, 1864–1865 217 Chapter 15: Obtaining a Romanian Passport and Traveling to Lubavitch, 1865 237 Chapter 16: The Lubavitcher Rebbe and Studying in Shklov, 1865–1866 247 Chapter 17: Delivering an Esreg to the Lyever Rebbe, 1866–1867 265 Chapter 18: My Wedding and a Fiery Pursuit, 1867–1868 291 Chapter 19: In Search of a Livelihood, 1868–1869 319
ix Contents Chapter 20: Studying to be a Shoykhet and Searching for Uncle Idl, 1870–1872 343 Chapter 21: Receiving Certification as a Shoykhet and Returning to Lubavitch, 1872–1873 365 Volume II, Contents 389 Praise 393