Polish Jewish Re-Remembering. Studies — Sketches — Interpretations
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Żurek Slawomir Jacek
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 418
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-281-9
Артикул: 872484.01.99
The title of this monograph, ‘Polish Jewish Re-Remembering’, refers to the post-1989, thirty-year-long process of reviving attention to Polish-Jewish relations in historical, cultural, and literary studies, including the impact of Jews on the development of Polish culture, their presence in Polish social life, and the relationships between Jews and non-Jews in Poland. The book consists of four parts: the first focuses on Polish, Jewish and Polish-Jewish Literature (dealing mainly with pre-1939 literary works); the second, on the post-war literary output of the Polish-Jewish writer Arnold Słucki (1920-1972); the third, on Polish-Israeli literary images in the works of writers who were active in Israel (1948-2018); and the fourth, on recent (after 2000) Polish Holocaust literature.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Polish Jewish Re-Remembering S t u d i e s — S k e t c h e s — I n t e r p r e t a t i o n s
P O L I S H S T U D I E S Series Editor Series Editor: Andrzej Karcz (Polish Academy of Sciences, Warsaw) Editorial Board Halina Filipowicz (University of Wisconsin, Madison) Robert Frost (University of Aberdeen) Christopher Garbowski (Maria Curie-Skłodowska University, Lublin) Elwira Grossman (University of Glasgow) Irena Grudzinska Gross (Princeton University; Polish Academy of Sciences, Warsaw) Beth Holmgren (Duke University) Joanna Michlic (University College London) Ryszard Nycz (Jagiellonian University, Krakow; Polish Academy of Sciences, Warsaw) Neal Pease (University of Wisconsin-Milwaukee) Ursula Phillips (University College London) Bozena Shallcross (University of Chicago) Keely Stauter-Halsted (University of Illinois-Chicago) Oscar Swan (University of Pittsburgh) Kris Van Heuckelom (University of Leuven) Other Titles in this Series The Ghost of Shakespeare: Collected Essays Anna Frajlich Edited by Ronald Meyer Complicating the Female Subject: Gender, National Myths, and Genre in Polish Women’s Inter-War Drama Joanna Kot For more information on this series, please visit: academicstudiespress.com/polishstudies
B O S T O N 2 0 2 3 Sławomi r Jacek Żu rek Polish Jewish Re-Remembering S t u d i e s — S k e t c h e s — I n t e r p r e t a t i o n s
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Żurek, Sławomir Jacek, author. | Anessi, Thomas, translator. Title: Polish Jewish re-remembering: studies--sketches--interpretations / Slawomir Jacek Żurek, Thomas Anessi. Other titles: Odpamiętywanie polsko-żydowskie. English Description: Boston: Academic Studies Press, 2023. | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2023021774 (print) | LCCN 2023021775 (ebook) | ISBN 9798887192802 (hardback) | ISBN 9798887192819 (adobe pdf) | ISBN 9798887192826 (epub) Subjects: LCSH: Polish literature--Jewish authors--History and criticism. | Polish literature--20th century--History and criticism. | Polish literature-- 21st century--History and criticism. | Holocaust, Jewish (1939–1945), in literature. | Collective memory in literature. | Słucki, Arnold, 1920–1972-- Criticism and interpretation. | LCGFT: Literary criticism. Classification: LCC PG7035.J48 Z8713 2023 (print) | LCC PG7035.J48 (ebook) | DDC 891.8/5098924--dc23/eng/20230718 LC record available at https://lccn.loc.gov/2023021774 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2023021775 Copyright © 2023 Academic Studies Press All rights reserved. Book design by PHi Business Solutions Cover design by Ivan Grave Published by Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com The translation of this book was financed by the Institute of Literary Studies at the John Paul II Catholic University of Lublin. This publication has been produced in the context of the research consortium project “21st-Century Literature and the Holocaust. A comparative and multilingual perspective” (CoHLit-21), a collaboration between the Institute of Jewish Studies (University of Antwerp, Belgium), the International Centre for Research of the History and Cultural Heritage of the Central and Eastern European Jews (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland), and the Faculty of Jewish Studies (Bar-Ilan University, Israel).
Contents Introduction: Why “Re-Remembering?” Part One. Between Aria and Golus: Polish, Jewish, and Polish Jewish Literature 9 1. Magen Lublin ( :)מגן לובליןArnsztajnowa and Czechowicz 11 2. Shadows of Jewish Lublin in Twentieth- and Twenty-First-Century Polish Poetry 38 3. Polish Jews in the Army of the Second Polish Republic: Adolf Rudnicki’s Profile i drobiazgi żołnierskie 46 4. Christian-Jewish Relationships: Sholem Asch’s “The Witch from Castile” 57 5. The Languages of Polish Jews:Linguistic Dilemmas of Polish Jewish Poets 90 6. The Mythical Phenomenon of the Borderlands in Polish Jewish Poetry 101 7. Polish Jewish Poetry and the Child 116 Part Two. Four Sides of Time: The Literary Travels of Arnold Słucki 135 8. Polish Jewish Warsaw: Lyrical Notes 137 9. Two Faces of Russia: Biography and Poetry 149 10. “Idole” and “Idol”: Interpretations 160 11. A Polish Publicist in Israel 170 Part Three. Two Lands and Two Skies: Polish Israeli Literary Images 199 12. Poland and Poles in the Poetry of Authors Writing in Polish in Israel 201 13. The Double Messiah: Leo Lipski’s Piotruś 220 14. Poetry and Judaism: Anna Frajlich’s “Wiersze izraelskie” 236 15. Literary Criticism in the Israeli Daily Newspaper Nowiny-Kurier after 1968: A Reconnaissance 246
vi Part Four. The Textual World of The Holocaust: The Shoah in Recent Polish Literature 16. The Shoah and Topoi 275 17. Reconstructions 285 18. Transfigurations 323 19. Subversions 356 Conclusion. Comparative Study of Memory 375 Bibliography 385 Index of Persons 407 C o n t e n t s
Introduction: Why “Re-Remembering?” The title of this monograph, Polish Jewish Re-Remembering, refers to the post1989, thirty-year-long process of steadily growing interest in Polish Jewish relations in historical, cultural, and literary studies, including research on the impact of Polish Jews on the development of Polish culture, their presence in Polish social life, and relations between Jewish and non-Jewish Poles. This process was preceded by a long period of silence on issues related to the centuries-long presence of Jews in the Polish Commonwealth, following their extermination by the Nazis. In the years 1945–1989, studies on both the presence of Jews in Poland and their annihilation in the Holocaust were very limited: the Communist authorities were interested in neither. As a result, for the majority of Poles today, both the Jewish world from before World War II and the Shoah exist merely as mental artefacts created by the cultural processes of post-memory. This book consists of four sections. The first section, “Between Aria and Golus: Polish, Jewish, and Polish Jewish Literature,” is a voyage into the Polish Jewish literary world, with its complicated Polish Jewish and Christian-Jewish relationships. Lublin—an old city in which Poles and Jews lived side-by-side but separately since it obtained city rights (1317), and even earlier—is a starting point on a voyage into the Polish Jewish literary world. This section deals mainly with pre-1939 literature. Chapter one, “Magen Lublin ( :)מגן לובליןArnsztajnowa and Czechowicz,” is a completely new exploration of Franciszka Arnsztajnowa and Józef Czechowicz’s volume of poetry Stare kamienie (Old Stones), a joint work by these two prewar writers expressing their poetic outlook on the Polish Jewish city of Lublin. In this collaborative work, the poets exchanged cultural roles—Czechowicz as a Pole provided a poetic outlook on the Jewish city of Lublin and Arnsztajnowa as a Jew on the Christian area. The poem is interpreted with text-numeric instruments borrowed from Jewish and Christian mysticism and analyzed from a cultural-hermeneutic perspective. Individual segments of this lyric poem are correlated as a means for discovering thematic parallels and a poetic algorithm that allow for a new interpretation of the work, but also highlight the ChristianJewish cultural meaning of this text.
Lyrical poetry devoted to Lublin is also the focus of the second chapter, “Shadows of Jewish Lublin in Twentieth- and Twenty-First-Century Polish Poetry,” which provides an overview of older and contemporary authors with roots in Lublin. It discusses Polish poets who, after the Holocaust, searched for Jewish traces in Lublin and attempted to describe them in their poetry. The former Jewish citizens of Lublin are still alive in the memory of Lublin’s inhabitants. Many places are marked by their former presence and historic activities. But in the analyzed poems, Lublin consists not only of traces of Jewish life but also of its annihilation. Such images of Jewish Lublin and the experience of the Shoah appear in the poems of Jerzy Łobodowski, Julia Hartwig, Ewa SzelburgZarembina, Alfred Wierzbicki, and many others. The third chapter, “Polish Jews in the Army of the Second Republic: Adolf Rudnicki’s Profile i drobiazgi żołnierskie (Soldiers’ Profiles and Details),” deals with a forgotten volume of prose written from the perspective of epical naturalism. The novel, written shortly before the outbreak of the war, is a prosaic account of the monthly routine maneuvers carried out by Polish army reservists together with active-duty soldiers. Rudnicki—a Polish Jewish writer active before, during, and after the Holocaust—analyzes various social and psychological mechanisms in the context of the multinational structure of the prewar Polish army, with a particular focus on the problem of antisemitism. He constructs interesting images of his protagonists: soldiers of Jewish origin. This chapter analyzes the problem of violence used against Jews in the Polish Army, antisemitic attitudes among Polish officers, and forms of Jewish self-defense. “Christian-Jewish Relationships: Sholem Asch’s ‘The Witch from Castile’” is the title of chapter four, which relates to Jewish literature and the Yiddish language and tries to identify the causes of the perennial aversion between Jews and Christians. The novel’s setting in Rome in the Middle Ages under Pope Paul IV, under whose pontificate the persecution and martyrdom of Jews took place, is only a pretext for a search for links between historical anti-Judaism and antisemitism and the hostile attitudes of many Christians toward Jews. In this chapter, one can find observations about these attitudes in the context of contemporary Christian and Jewish statements on dialogue. Chapter five, “The Languages of Polish Jews: Linguistic Dilemmas of Polish Jewish Poets,” deals with Polish Jewish literature of the interwar period and its writers. Evidence of authors’ linguistic dilemmas in the context of their national and cultural identity can be found in many poems published by the Polish Jewish press in the 1920s and 1930s. Jewishness, understood as an existential experience, was expressed in literature during the times of the Second Polish Republic in three semiotic orders—Polish, Hebrew, and Yiddish. Jewish writers I n t r o d u c t i o n
I n t r o d u c t i o n faced linguistic, ethical, religious, and cultural dilemmas, but they often wrote about them in Polish. By the mid-1930s, the Polish language had become one of the languages used most often by Polish Jewish authors—in terms of communication, just for a few years, but in terms of culture—forever. In chapter six, “The Mythical Phenomenon of the Borderlands in Polish Jewish Poetry,” the main subject of analysis and interpretation is Polish Jewish poetry written in the southeastern part of prewar Poland. Both this literature and critical discourse around it was written in this region. For Jewish poets who primarily used the Polish and Yiddish languages, Galicia was a mystical land, and this found expression in their poetry. In Polish Jewish literary texts, the Eastern Borderlands of Poland are represented through three elements: the shtetl (a small town where Jews coexisted with non-Jewish inhabitants creating a unique atmosphere), Lwów (Lviv) (the cultural and administrative center of these lands and a symbol of Jewish culture’s place in Commonwealth culture), and the history of Jewish communities here in both a temporal and an enduring sense. In this chapter, the poems of Władysław Szlengel, Roman Brandstaetter, Horacy Safrin, Maurycy Szymel, Stefan Pomer, Anda Eker, Daniel Ihr, and Karol Dresdner are used as source material for the observations offered. The closing chapter of the first section, “Polish Jewish Poetry and the Child,” is concerned with an important aspect of Jewish culture: children and the various models for their upbringing, from the traditional, Judaic model, to Zionist models, focused on emigration to Palestine. The chapter also addresses the phenomenon of Polish Jewish writers’ activity in prewar Poland. Many of their teenage debuts took place during a time when periodicals for Jewish children and young adults were being published in Polish. Many magazines also featured special sections or appendices for Jewish teenagers. A number of future Polish Jewish writers began to write and publish very early as children in these periodicals. This chapter talks about poems by such authors in which a Jewish child is the main hero. Children are addressed in these works within two distinct orders—religious and secular (mainly from a Zionistic perspective). The second section, “Four Sides of Time: The Literary Travels of Arnold Słucki,” is devoted to Arnold Słucki, a Polish Jewish poet who wrote in Polish after the Holocaust and who provides an example of the difficult fate of Jewish artists in Poland after the Second World War. He is an important figure for Polish Jewish literature. The following four chapters show his relationship (and that of many other Polish Jewish writers who survived the Shoah) to Poland, Russia, Germany, and Israel, signs of which are visible in his literary oeuvre. In his poetry, he used highly metaphorical and symbolic language, full of metaphysical mysteries that remains open to new interpretations.
Warsaw is the first target of his poetic observations and also the focus of chapter eight, “Polish Jewish Warsaw: Lyrical Notes.” The capitol of Poland holds an important place in Słucki’s poetry, and his poems devoted to Warsaw are full of love, affection, and nostalgia. For him as a Polish Jew and Polish writer, Warsaw was an axis-mundi and a sacred place—an artistic and life-changing fascination. Słucki debuted as a poet in Polish in 1944. In the Stalinist period and later, he made several trips that were important for his work, including visits to the Soviet Union. The subject of chapter nine, “Two Faces of Russia: Biography and Poetry,” is the meaning of Russian culture and history in Arnold Słucki’s poetry. In Słucki’s oeuvre, Russia is shown in two ways, and it is connected with both complicated historical contexts and private experiences—as a communist hope for humanity and as a pre-cradle center of civilization and myth. In all of the poet’s works, Russia remained an important point of reference. Chapter ten, “‘Idole’ and ‘Idol’: Interpretations,” is an analysis of two poems written in Israel by Arnold Słucki. The most important contexts for his poetic view here are anthropology and Judaic theology. In Słucki’s poetry, a human being is perpetually placed in a situation of making a choice between two axiologies: the first—revealed by God, the second—a consequence of idolatry; in other words— the favoring of idols. In Polish poetry, both poems are examples of a seldom occurring discourse on two competing ontological and anthropological orders. The subject of chapter eleven, “A Polish Publicist in Israel,” is Arnold Słucki’s writings as a columnist in the Polish daily Nowiny-Kurier, published in Israel. He primarily expressed himself on topics related to literature written in Hebrew, Yiddish, and Polish, but also commented on current political events. He knew all three languages fluently, but it was in Polish that he wrote most freely as a poet. In the newspaper, he also published his own translations of contemporary authors, mainly of poetry, especially from Hebrew and Yiddish, though not exclusively. Apart from the languages mentioned above, he was also proficient in Aramaic, Russian, Ukrainian, German, and English. In addition, he wrote articles in a sociopolitical column published in Nowiny-Kurier in February 1969, soon after his arrival in Israel. Słucki dealt with the problem of the absorption of new immigrants, who were faced with the difficult task of learning Hebrew, related his experience of Communism in Poland, and commented on the news from Poland and Eastern Europe. The third section of book, “Two Lands and Two Skies: Polish Israeli Literary Images,” focuses on Polish writers in Israel, who can be divided into three groups, depending on the circumstances of their arrival in this country. One group consists of pre-WWII emigrants who came to Palestine following Zionistic ideology; another is Jewish soldiers who served in the Polish Army of General Anders I n t r o d u c t i o n