Cosmopolitan Spaces in Odesa: A Case Study of an Urban Context
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 351
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-257-4
Артикул: 872482.01.99
Cosmopolitan Spaces in Odesa: A Case Study of an Urban Context is the first book to explore Odesa’s cosmopolitan spaces in an urban context from the nineteenth to twenty-first centuries. Leading scholars shed new light on encounters between Jewish, Ukrainian, and Russian cultures. They debate different understandings of cosmopolitanism as they are reflected in Odesa’s rich multilingual culture, ranging from intellectual history and education to music, opera, and literature. The issues of language and interethnic tensions, imperialist repression, and language choice are still with us today. Moreover, the book affords a historical view of what lay behind the Odesa myth, as well as insights into the Jewish and Ukrainian cultural revivals of the early twentieth century.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Cosmopolitan Spaces in Odesa A Case Study of an Urban Context
Ukrainian Studies Series Editor Vitaly Chernetsky (University of Kansas)
B O S T O N 2 0 2 3 Cosmopolitan Spaces in Odesa A Case Study of an Urban Context E d i t e d b y M i r j a Le c k e a n d E f r a i m S i c h e r
Published with Borderlines Foundation for Academic Studies (http://www.borderlinesfoundation.org/) Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Lecke, Mirja, 1972- editor, author. | Sicher, Efraim, editor, author. Title: Cosmopolitan spaces in Odesa: a case study of an urban context/edited by Mirja Lecke and Efraim Sicher. Description: Boston: Academic Studies Press, 2023. | Series: Ukrainian studies | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2023015050 (print) | LCCN 2023015051 (ebook) | ISBN 9798887192567 (hardback) | ISBN 9798887192574 (adobe pdf) | ISBN 9798887192581 (epub) Subjects: LCSH: Odesa (Ukraine)--History. | Odesa (Ukraine)--Ethnic relations. | Odesa (Ukraine)--Social life and customs. | Odesa (Ukraine)--Intellectual life. | City and town life--Ukraine--Odesa--History. | Jews--Ukraine-- Odesa--History. | Sociology, Urban--Ukraine--Odesa--History. Classification: LCC DK508.95.O33 C67 2023 (print) | LCC DK508.95.O33 (ebook) | DDC 305.8009477/2--dc23/eng/20230403 LC record available at https://lccn.loc.gov/2023015050 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2023015051 Copyright © 2023 Academic Studies Press All rights reserved. Book design by PHi Business Solutions Cover design by Ivan Grave. On the cover: a drawing by Sandro Fazini (1915) Published by Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents List of Illustrations vi Acknowledgments vii Introduction 1 Mirja Lecke and Efraim Sicher 1. Localism and Cosmopolitanism in Odesa: The Case of the Odesan Literary-Artistic Society, 1898–1914 21 Guido Hausmann 2. The Ukrainian Odes(s)a of Vladimir Jabotinsky 37 Yohanan Petrovsky-Shtern 3. Merchants, Clerks, and Intellectuals: The Social Underpinnings of the Emergence of Modern Jewish Culture in Late Nineteenth-Century Odesa 70 Svetlana Natkovich 4. Elitism and Cosmopolitanism: The Jewish Intelligentsia in Odesa’s School Debates of 1902 100 Brian Horowitz 5. Ethnic Violence in a Cosmopolitan City: The October 1905 Pogrom in Odesa 118 Robert Weinberg 6. The Cosmopolitan Soundscape of Odesa 139 Anat Rubinstein 7. Gender, Poetry, and Song: Vera Inber and Isa Kremer in Odesa 165 Mirja Lecke 8. The End of Cosmopolitan Time: Between Myth and Accommodation in Babel’s Odessa Stories 193 Efraim Sicher 9. Where the Steppe Meets the Sea: Odesa in the Ukrainian City Text 222 Oleksandr Zabirko 10. The Ukrainization of Odes(s)a? On the Languages of Odesa and Their Use 252 Abel Polese
vi 11. Rereading Babel in Post-Maidan Odesa: Boris Khersonsky’s Critical Cosmopolitanism 273 Amelia M. Glaser Contributors 305 Bibliography 309 Index 333 List of Illustrations Figure 1. Pervonachal’nyia vremena Odessy, 1894, black-and-white photograph. Source: Nicholas V. Iljine, ed., Odessa Memories (Seattle: University of Washington Press, 2003), 53. Exhibit at Odesa Historical Regional Studies Museum. Used with permission of University of Washington Press. 142 Figure 2. Pinkhas Minkowsky and the boys’ choir in the Brody synagogue, Odesa, ca. 1910. Picture source: Archives of the YIVO Institute for Jewish Research, New York. 149 Figure 3. Sandro Fasini, “Isa Kremer,” Avto v oblakakh, 1915. Photo credit: Mirja Lecke. 187 Figure 4. Aleksandr Roitburd, “View of Toledo in Bad Weather,” from Metaphysics of Myth, oil on canvas, 150 × 200 cm), 2016. Reproduced with permission of the artist. 300 Figure 5. Aleksandr Roitburd, “Psychedelic Invasion of the Battleship Potemkin into Sergei Eisenstein’s Tautological Hallucinations,” still from black-and-white video, 1998, Museum of Modern Art, New York. Reproduced with permission of the artist. 301
Acknowledgments The editors wish to thank Professor Yitzhak Hen, Iris Avivi, and all the staff at the Israel Institute for Advanced Studies, the Hebrew University of Jerusalem, for their guidance and encouragement, particularly during the Covid-19 crisis, as well as for the institute’s generous support of this volume of essays, which originated in the research workshop held there in 2020—“Cosmopolitan Spaces in an Urban Context: A Case Study of Odessa, 1880–1925.” The project started with Mirja Lecke’s GIF young researcher grant, which brought her to Israel. Mirja was subsequently corresponding researcher in Efraim Sicher’s ISFfunded project on Odesa cosmopolitanism (grant #438/17). We also wish to express our appreciation to Alessandra Anzani, Ekaterina Yanduganova, Daria Nemtsova, Kira Nemirovsky, Stuart Allen, and all the team at Academic Studies Press for their care and efficiency throughout the publication process. Ethelea (Leah) Katzenell assisted with the initial language editing, and Stefani Hoffman was thorough and meticulous in the compilation and editing of the manuscript. Finally, this book would not have seen the light of day without the patience and forbearance of the contributors through lengthy revisions and editing.
Introduction1 Mirja Lecke and Efraim Sicher Cultural archaeology Since its founding on the shores of the Black Sea by Catherine II in 1794 as the major port city of what the Russians called Novorossiia (New Russia), Odesa has been an object of fascination and nostalgia for visitors and scholars alike. However, Odesa has long become a place of non-encounter, that is to say, it has little in common with the Odesa myth that many travelers expect. Fanconi is no longer the bourgeois café where merchants and speculators used to hang out. De Ribas Street (Deribasovskaia in Russian) is not the smart shopping street it once was. The Odesa stairs, remembered from Sergei Eisenstein’s movie Battleship Potemkin (USSR, Mosfilm, 1925), were blocked off from the port by an elevated main road on concrete pillars. The Brodsky synagogue, closed down in 1925, does not reverberate with the harmonious voices of Cantor Pinkhas Minkowsky and his boys’ choir. Misha Yaponchik no longer roams the streets mugging welldressed and bejeweled ladies in fur coats. The vibrant cosmopolitanism that thrived before World War I is no longer there. Cosmopolitanism in Odesa, however one defines it, is difficult to recover. This is partly due to its morphing into the Odesa myth, which existed from the 1890s and subsequently developed according to various ideological narratives during the Soviet period and after the fall of communism. How cosmopolitan, indeed, was Odesa before the revolutions of 1917 and the civil war, and how unique was Odesa with its history of foreign mayors, architects, and political émigrés? Was the modernism of the 1910s merely an echo of the artistic and literary avantgarde in Moscow and St. Petersburg or did it develop its own artistic, musical, and literary talents and an aesthetics of its own? How much did Odesa’s multiethnic make-up of Russians, Jews, Ukrainians, Greeks, Italians, Germans, French, Poles, and Turks, among others, provide a model of cosmopolitanism similar 1 Research for this chapter was funded by Efraim Sicher’s grant #438/17 from the Israel Science Foundation.
to Trieste or Czernowitz (Chernivtsi) in the Habsburg Empire, or Saloniki (Thessaloniki) under the Ottomans? In their work as scholars of culture and history, the contributors to this volume seek to reconstruct the spaces of cosmopolitan, multiethnic cultural life that existed before the Bolsheviks repressed it altogether, along with the bourgeoisie and the criminal underworld. The romance of prerevolutionary Odesa was conscripted to a counterculture that romanticized the gangsters and sang underworld songs accompanied by Leonid Utiosov’s jazz band. The memory of prerevolutionary Odesa and its postmemory (passed on by later generations overseas) eclipsed much of the city’s history and was largely based on self- perception and myth. From the beginning, competing narratives circulated in the various language communities and cultural groups. Odesa is the cradle of modern Hebrew literature, which emerged in the nineteenth century as an outgrowth of the Haskalah, the secular Jewish enlightenment. The Jewish intellectuals who created modern Hebrew culture, the “Sages of Odesa” (khakhmey odesa), represented a closed elitist group of continually sparring intellectuals, but they nonetheless contributed to the wider heated debates about the revival of Jewish national culture (the tekhiyah). Their heritage was carried over into the canon of Hebrew literature, and one architectural vision of Mayor Meir Dizengoff’s Tel Aviv was modeled on his native town of Odesa.2 The Jewish national poet laureate Haim Nahman Bialik and the “Sages of Odesa” are, nonetheless, largely absent, or figure only incidentally, in the “Jewish” Odesa conjured up by Jarrod Tanny and other chroniclers of the city.3 The myth that Odesa was a “Jewish city,” as Brian Horowitz has shown,4 is built on contradictions that conceal a complex history of the city and its perception by Jews and non-Jews. In the Russian, Yiddish, and Hebrew texts of Russian Jewish culture, and most famously in the Yiddish prose 2 See Joachim Schlör, “‘On the third hand . . .’: News from a Rediscovered Civilisation in Memories of Odessa,” Jewish Studies at the Central European University 3 (2002–03): 159–74. On the Sages of Odesa, see “Rav tsa’ir” (Chaim Tczernowitz), Mesekhet zikhronot: Partsufim veh’arakhot [Memoirs: Portraits and Appraisals] (New York: Va’ad hayovel, 1945), 1–194; Dan Miron, “’Al khakhmei odesa / The Odessa Sages,” in Mekhvah leodesa [Homage to Odesa], ed. Rahel Arbel (Tel Aviv: Beit Hatfutsot, 2002), 33–37. 3 For example, Jarrod Tanny, City of Rogues and Schnorrers: Russia’s Jews and the Myth of Old Odessa (Bloomington: Indiana University Press, 2011); Roshanna P. Sylvester, Tales of Old Odessa: Crime and Civility in a City of Thieves (DeKalb, IL: North Illinois University Press 2005). See the portraits of leading Odesans in Charles King, Odessa: Genius and Death in a City of Dreams (New York: Norton, 2011). 4 Brian Horowitz, The Russian-Jewish Tradition: Intellectuals, Historians, Revolutionaries (Boston: Academic Studies Press, 2017), 38–52.