Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Survival

Покупка
Артикул: 872481.01.99
Доступ онлайн
1 800 ₽
В корзину
"This standout survivor’s account will move and inform even those well versed in the inhumanity of the Shoah." — Publishers Weekly (starred review). Ita Dimant’s gripping diary is a detailed account of her experiences during the Holocaust. She describes the chaotic living conditions in the Warsaw ghetto and her dramatic escape to the ‘Aryan’ side. She wrestles repeatedly with the burden of losing close friends and family, revealing her emotional responses to the unfolding tragedy. As one ghetto after another is liquidated, she becomes a courier carrying vital information and supplies between Polish cities. Ita must rely on her wits, skillful deception, and a few trusted friends, as she seeks to evade the noose closing around her.
Diman, I. Survival : художественная литература / I. Dimant ; Ed. by M. Dean. - Boston : Academic Studies Press, 2023. - 217 с. - ISBN 979-8-88719-234-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2239740 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
SURVIVAL




SURVIVAL
Ita Dimant
Translated by Teresa Pollin 
and edited by Martin Dean
B O S T O N
2 0 2 3


Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Dimant, Ita, author. | Pollin, Teresa, translator. | Dean, Martin, 
1962- editor.  
Title: Survival / Ita Dimant ; translated by Teresa Pollin and edited by 
Martin Dean.  
Other titles: Moja cząstka życia. English  
Description: Boston : Cherry Orchard Books, 2023. | Includes index. 
Identifiers: LCCN 2023009326 (print) | LCCN 2023009327 (ebook) | 
ISBN 9798887192321 (hardback) | ISBN 9798887192338 (paperback) | 
ISBN 9798887192345 (adobe pdf) | ISBN 9798887192352 (epub)  
Subjects: LCSH: Dimant, Ita--Diaries. | Jews--Poland--Diaries. | 
Holocaust, Jewish (1939-1945)--Poland--Personal narratives. | 
World War, 1939-1945--Jews--Poland--Sources. | Getto warszawskie 
(Warsaw, Poland) | Gordonyah--Makabi ha-tsaʻir (Association) | Holocaust 
survivors--Biography. 
Classification: LCC DS135.P63 D5713 2023 (print) | LCC DS135.P63 
(ebook) | DDC 940.53/1853841092 [B]--dc23/eng/20230309 
LC record available at https://lccn.loc.gov/2023009326
LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2023009327
ISBN 9798887192321 (hardback)
ISBN 9798887192338 (paperback)
ISBN 9798887192345 (adobe pdf)
ISBN 9798887192352 (epub)  
Copyright © 2023, Academic Studies Press 
All rights reserved. 
Book design by Kryon Publishing Services. 
Cover design by Ivan Grave. 
Published by Cherry Orchard Books, an imprint of Academic Studies Press 
1577 Beacon Street 
Brookline, MA 02446, USA 
press@academicstudiespress.com 
www.academicstudiespress.com


Contents
Preface 
Introduction: A Story of Courage and Survival, by Jacob Dimant
3
Prologue, by Ita Dimant (from A Diary of the Holocaust published 
originally in English and Hebrew in 1993)
13
The Diary
15
	
The Warsaw Ghetto Years
15
	
The Częstochowa Year 
75
	
Leaving for Germany
139
	
Freedom
143
Epilogue, by Jacob Dimant
147
Courage and Survival—Symcha Dymant, by Jacob Dimant
149
Appendix 1:  The Brust Notebook Diary
157
Appendix 2:  A Diary in Note Form
189
Appendix 3:  Documents, Photographs, and Artifacts Donated to 
the USHMM by the Dimant Family
194
Appendix 4:  Miodownik Family Tree
196
List of Illustrations
199
Index
203
Contributors
209




Preface
This manuscript is an edited version of a diary written by my mother, Ita 
Dimant née Rozencwajg, who also used the surname Miodownik. Her original diary was written (in Polish) from 1939 to 1942 in the Warsaw Ghetto. 
She had to destroy that diary upon leaving the ghetto for Częstochowa in 
August 1942. There, she tried to rewrite it in Polish from memory. That 
document remained in Częstochowa and was later copied by Henryk Brust. 
In July 1943, Ita was taken for slave labor in Kerstlingerode, Germany, and 
once there, she wrote a complete diary in Polish covering the events from 
September 1939 to July 1943. The diaries were translated by Teresa Pollin 
and edited by Martin Dean. The original diary from Germany and the copy 
made in handwriting by Henryk Brust are in the permanent collection of the 
United States Holocaust Memorial Museum (USHMM), Washington, DC. 
Ita wrote a summary of her diary in 1993, parts of which are included here as 
well. I added an introduction and an epilogue with an additional chapter on 
the survival of my father, Symcha Dymant.
The book is published in memory of my mother and father and their 
numerous family members (Rozencwajgs, Miodowniks, Fajgenbaums, 
Dymants, and Wislickis), many of whom are mentioned in this publication. 
I would like to thank Teresa Pollin and Martin Dean respectively for their 
excellent work translating and editing the diary and this book. 

— Jacob Dimant




Introduction
A Story of Courage 
and Survival
Jacob Dimant
My mother Ita Lea’s story starts as early as the eleventh century BCE. One 
of her ancestors on her father’s side was Rabbi Meir ben Yitzchak Nehorai, 
Sheliach Tzibur (precentor) who was a cantor and the leader of the Jewish 
community of Worms, Germany and a contemporary or possibly a teacher of 
RASHI, who praised Rabbi Meir in his writings. Rabbi Meir composed various Piyyutim (religious poems), the best known of which is Akdamut Millin, 
a Piyyut recited to this day in Ashkenazi synagogues on the first day of the 
holiday of Shavuot. Tradition connects the Akdamut to the persecution of 
the Jews during the First Crusade, which started in 1095–1096. The Piyyut 
was composed in 1095 or 1096 and may have been Rabbi Meir’s response to 
a forced debate he had to conduct with church officials, a debate that he had 
the courage to win. One of Rabbi Meir’s sons was killed by the Crusaders. 
Tradition has it that Rabbi Meir moved to Lublin, Poland, in 1096, where he 
may have died shortly thereafter. This portended what was to come for his 
descendants hundreds of years later.
In 1720, more than six hundred years later, a descendent of Rabbi Meir 
named Rabbi Baruch ben Meir was born in Eastern Europe. Rabbi Baruch 
studied with the Baal Shem Tov, the founder of the Hasidim movement. 
Rabbi Baruch held an important place in the Hasidic world. He was known 
for his wisdom, and gossip had it that he performed miracles. He became 
known as the Maggid (an itinerant preacher) of Ryki (a town southeast of 
Warsaw, now in Poland). He became the first rabbi of Ryki when the Jewish 
congregation asked him to stay as their rabbi after listening to and being 
impressed by his sermons. During his service of more than thirty years in 


Ryki, he initiated several Jewish welfare agencies, including a free loan fund 
and societies to care for the sick and provide free hospitality to indigent wayfarers. Rabbi Baruch initiated and supervised the construction of a synagogue 
that stood in Ryki until it burned down in 1925. Rabbi Baruch died in 1831, 
at the ripe age of 111. Rabbi Baruch had five daughters, one of whom was an 
ancestor of my grandfather, Rabbi Jakob Jehuda Rozencwajg, who was born 
in Ryki in 1887 to Lipa Rozencwajg and Frieda Mald. Rabbi Jakob had two 
sisters, one of whom remained in Ryki, while the other moved to Wołomin, a 
town northeast of Warsaw. Both sisters and their families eventually perished 
in the Holocaust with only a few survivors. 
Rabbi Jakob became a Hasidic rabbi at a young age. Upon the death 
at a young age of the rebbe (grand rabbi) of Skierniewice, in whose court 
he was learning, he was appointed the Skierniewice Rebbe, being a grand 
rabbi to a small sect of Hasidim in Poland. Years later, when the young child 
of the original Rebbe matured and became a rabbi by himself, Rabbi Jakob 
resigned the position to allow the young son to take over, stating it was the 
right thing to do, and moved to Piaseczno, then a large center of Jewish life 
south of Warsaw. Rabbi Itzhak Gerstenkorn, the founder of the town of Bnei 
Brak in Israel, recalled him fondly in his writings about the house of Hasidim 
in Skierniewice. 
Ita came from the Miodownik family on her mother’s side. The 
Miodownik family roots were in Węgrów and Sokolów, two Polish towns 
some sixty miles east of Warsaw which had substantial Jewish populations. 
There, Moshe Reuven Miodownik had a son named Nachman, born in 1856. 
Nachman Miodownik married Malka Sokolow in 1873. Their children were 
Menachem-Mendel (“Uncle”), Feiga (Ita’s mother), and Yitzchak. Nachman 
was a farming accountant. He died in 1909, and his grave remains intact in 
the central Jewish cemetery of Warsaw, which I visited in 2010, the first time 
a Kaddish was said over that grave in at least seventy years. Malka was also 
buried in that cemetery, but her grave was not found.
My mother, Ita Lea Rozencwajg was born on the seventh day of the 
Hebrew month of Iyyar (roughly corresponding to May), probably in 1918 
in Piaseczno, Poland, then a small suburb south of Warsaw. She was the 
second daughter of Feiga Miodownik, Rabbi Jakob’s second wife. When Ita 
was two years old, her mother Feiga and Feiga’s two other daughters (then 
aged six years and six months) died of pneumonia, thought to be due to the 
final wave of the influenza pandemic of 1918–1920. Ita was Feiga’s only survivor, along with her older half-sisters Chaja, Frieda, and Henia, daughters of 


Доступ онлайн
1 800 ₽
В корзину