Polish Jews in the Soviet Union (1939-1959): History and Memory of Deportation, Exile, and Survival
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 351
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-750-4
Артикул: 872464.01.99
The majority of Poland’s prewar Jewish population who fled to the interior of the Soviet Union managed to survive World War II and the Holocaust. This collection of original essays tells the story of more than 200,000 Polish Jews who came to a foreign country as war refugees, forced laborers, or political prisoners. This diverse set of experiences is covered by historians, literary and memory scholars, and sociologists who specialize in the field of East European Jewish history and culture.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Polish Jews in the Soviet Union (1939-1959)
Jews of Poland Series Editor Antony Polonsky (Brandeis University)
B O S T O N 2 0 2 1 Edited by Katharina Friedla and Markus Nesselrodt Polish Jews in the Soviet Union (1939-1959) History and Memory of Deportation, Exile, and Survival
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Friedla, Katharina, editor. | Nesselrodt, Markus, 1984- editor. Title: Polish Jews in the Soviet Union (1939-1959) : history and memory of deportation, exile and survival / edited by Katharina Friedla, and Markus Nesselrodt. Description: Boston : Academic Studies Press, 2021. | Series: Jews of Poland | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2021039730 (print) | LCCN 2021039731 (ebook) | ISBN 9781644697498 (hardback) | ISBN 9781644697504 (adobe pdf) | ISBN 9781644697511 (epub) Subjects: LCSH: Jews, Polish--Soviet Union--History. | Jews--Poland-Relocation--Soviet Union. | Forced migration--Poland--History. | Jewish refugees--Soviet Union--History. | Holocaust, Jewish (1939-1945)--Soviet Union. | Holocaust survivors--Soviet Union. | Jews--Persecutions--Soviet Union--History--20th century. Classification: LCC DS134.85 .P65 2021 (print) | LCC DS134.85 (ebook) | DDC 947/.004924043809044--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2021039730 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2021039731 Copyright © Academic Studies Press, 2021 All rights reserved. Book design by Kryon Publishing Services (P) Ltd. Cover design by Ivan Grave. Published by Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Note on Translations, Transliterations, and Place Names vii Foreword viii Antony Polonsky Introduction xvii Katharina Friedla and Markus Nesselrodt Part One—History 1 1 Who, When, and Why? Escaping German Occupation in 1939 versus 1941 2 Markus Nesselrodt 2 Children in Exile: Wartime Journeys of Polish Jewish Youth 30 Eliyana Adler 3 Together and Apart: Poles and Polish Jews in the War-Torn Soviet Union 57 Albert Kaganovitch 4 “I’m rushing with millions of others to the battlefield”—Jewish Soldiers in the Polish Army in the Soviet Union, 1943–1946 70 Katharina Friedla 5 Repatriation of Polish Catholics and Jews from Distant Parts of the Soviet Union in Polish-Soviet Relations (1944–1947) 110 Wojciech Marciniak 6 Polish Citizenship as a Way to Freedom: How Soviet Jews Escaped the USSR Using Polish Documents 130 Serafima Velkovich 7 “The Deepest Self Denies the Face”: Polish Jewish Intellectuals and the Birth of the “Soviet Marrano” 143 Miriam Schulz 8 Hersh Smolar: A Polish Personage in the Soviet Jewish Cultural Scene, 1940s–1960s 175 Gennady Estraikh
Part Two—Memory Contested Memories: Soviet and Polish Jewish Refugees and Evacuees Recount Their Experience on the Soviet Home Front 200 Natalie Belsky 10 Neither “Victims” nor “Survivors”: Polish Jews Reflect on Their Wartime Experiences in the Soviet Union During the Second World War 214 John Goldlust 11 A Matzeva Amid Crosses: Jewish Exiles in the Polish Memory of Siberia 236 Lidia Zessin-Jurek 12 Before, During, and After: The Objects and Archival Material in the POLIN Museum 261 Przemysław Kaniecki and Renata Piątkowska Epilogue 279 Mark Edele Bibliography 290 Acknowledgements 305 Notes on Contributors 307 Index of Places 311 Index of Names 315
Note on Translations, Transliterations, and Place Names Translations Given the transnational and the multilingual character of this subject, many primary sources are written in languages other than English. Each contributor was responsible for the correct translation from the original into English. Transliterations Concerning the spelling of non-English words, we tried to follow well-established guidelines in transliterating Yiddish, Russian, and Hebrew into English. We used the transliteration systems by YIVO for Yiddish, the Library of Congress for Russian, and Encyclopedia Judaica for Hebrew. An exception was made with Polish characters, which we left unchanged. Place names Many cities and towns of Poland, Lithuania, Belarus, Ukraine and Russia were subject to frequent border changes in the time period covered in this volume. Since names of cities and towns are a sensitive matter in this context, we tried to stay as neutral as possible. As a rule, we use the spelling of a town or city as it was commonly used before the outbreak of World War II and added today’s name in parentheses. Those city names that are familiar to a general English reader such as Warsaw or Moscow have remained unchanged.
Foreword Antony Polonsky As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. (Amos 5:19 [King James Version]) What was one to do—to flee to Russia or to remain at home under the protection of God? (Reuven Katz) T his important and moving collection of essays deals with a topic which is now attracting scholarly interest—the fate of those Polish Jews who survived the war by fleeing or being deported to the interior of the Soviet Union. There is a large literature both on the Holocaust and on the fate of Poles in the Soviet Union during World War II, but the history of this “Siberian odyssey of Polish Jewry” seemed until recently to have largely disappeared from public memory, particularly in Poland. In recent years it has aroused increasing attention, one product of which is this volume. It was the subject of a conference at the POLIN Museum of the History of Polish Jews in October 2018 and has begun to create an impressive body of scholarship which is documented in the introduction to this book. In particular, the collapse of the Soviet Union and the opening of archives have acted as a major stimulus to research.1 The great majority of Jews who survived the Nazi genocide in Poland did so in the interior of the Soviet Union. According to the research of Albert 1 Among recent works on the topic, one could mention Mark Edele, Sheila Fitzpatrick, and Atina Grossmann, eds., Shelter from the Holocaust: Rethinking Jewish Survival in the Soviet Union (Detroit: Wayne State University Press, 2017); Markus Nesselrodt, Dem Holocaust entkommen. Polnische Juden in der Sowjetunion,1939–1946 (Berlin: De Gruyter, 2019); Eliyana Adler, Survival on the Margins. Polish Jewish Refugees in the Wartime Soviet Union (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2020) and Lidia Zessin-Jurek and Katharina Friedla, ed., Syberiada Żydów polskich. Losy uchodźców z Zagłady (Warsaw: Żydowski Instytut Historyczny, 2020).
ix Foreword Stankowski and Piotr Weiser, the prewar Jewish population of Poland in 1939 numbered 3,330,000 of whom some 425,000 survived the war—a figure which some have seen as too high, with others giving a figure of around 380,000.2 Indeed, it should be stressed that all population estimates of those who spent the war in the Soviet Union and subsequently returned to Poland need to be treated with caution. According to the records of the Central Committee of Jews in Poland (Centralny Komitet Żydów w Polsce, CKŻP), the principal Jewish body in postwar Poland, around 74,000 people had registered with it by June 1945. Of these, 5,500 had returned from concentration camps in Germany, 13,000 had served in the pro-communist Polish Army established in the USSR after the withdrawal of the Anders Army, about 30,000 had made their way back from the Soviet Union, 10,000 had been freed from concentration camps in Poland, and the remainder, just under 16,000, had survived on the “Aryan side.”3 In the next two years nearly 137,000 Jews returned from the USSR and by July 1, 1946, nearly 244,000 Jews had registered with the CKŻP.4 By the end of the year, an additional 35,000 had been repatriated from the Soviet Union. They were part of a much larger group of Polish citizens who by 1946 numbered around 1,016,000 who moved from the Soviet Union to Poland after the war. Detailed figures based on the now-open Soviet archives are to be found in an article by Albert Kaganovitch.5 A further group of 19,000 Polish Jews returned to Poland in the years between 1956 and 1959 but very few remained in the country.6 In all, if we add the number who remained in 2 Albert Stankowski and Piotr Weiser, “Demograficzne skutki Holokaustu,” in Następstwa Zagłady Żydów. Polska 1944–2010, ed. Feliks Tych and Monika Adamczyk-Garbowska (Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2011), 15–38. For the lower figure, see Shimon Redlich, Life in Transit: Jews in Postwar Lodz, 1945–1950 (Newton, MA: Academic Studies Press, 2010), 54. 3 Józef Adelson, “W Polsce zwanej Ludową,” in Najnowsze Dzieje Żydów w Polsce w zarysie (do 1950 roku), ed. Jerzy Tomaszewski (Warsaw: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1993), 388–389. The figure for those who survived in hiding is certainly too low because many Jews either retained their new identities after the war or for other reasons did not register with the CKŻP or registered subsequently. It should probably be doubled or even trebled. It would give a figure of 32,000–48,000 Jews who survived thanks to Polish assistance. It may have even been higher. 4 Jan Czerniakiewicz, Repatriacja ludności polskiej z ZSRR 1944–1948 (Warsaw: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1987), 12, 54, 58–59, 102–103, 130, 154–155. 5 Kaganovitch, “Stalin’s Great Power Politics, the Return of Jewish Refugees to Poland, and Continued Migration to Palestine, 1944–1946,” Holocaust and Genocide Studies 26, no. 1 (2012): 59–94. 6 In accordance with the treaty between Poland and the USSR, over 260,000 Poles, including Polish Jews, returned to Poland between 1955 and 1959, see American Jewish
x Foreword the Soviet Union, perhaps as many as 385,000 Jews survived the war there. This figure is, however, probably too high, as is clear from the research of Mark Edele and Wanda Warlik where the lowest figure for those surviving in the Soviet Union is given as 146,000.7 Some had fled the advancing German army heading east in September 1939, most believing the Soviets a lesser evil. Jews seem to have numbered between 300,000 and 350,000 of the total of 600,000 people who fled eastward, with the lower figure seeming more plausible.8 Not all of them went to the areas recently annexed by the Soviets and around 13,000 refugees escaped to Vilna, which after six weeks of Soviet rule was transferred to Lithuania on October 28. In all 18,000 Jews fled after the outbreak of the war to Lithuania, which retained its independence until the summer of 1940.9 A further wave of refugees accompanied the Nazi invasion of the Soviet Union in June 1941. Under the Nazi-Soviet nonaggression agreement of August 1939, the Soviets occupied considerable parts of eastern Poland and their goal was to Joint Distribution Committee, Jerusalem, Sig. 76 B/R-501 Poland, Poland—Immigration and Emigration, Letter by Samuel L. Haber to Charles H. Jordan dated June 6, 1959. See also Gennady Estraikh, “Escape through Poland: Soviet Jewish Emigration in the 1950s,” Jewish History 31 (2018): 291–317. 7 The most recent discussion of the existing estimates can be found in the article by Mark Edele and Wanda Warlik, “Saved by Stalin? Trajectories and Numbers of Polish Jews in the Soviet Union in the Soviet Second World War,” in Rethinking Jewish Survival in the Soviet Union, ed. Mark Edele et al., 113. The authors estimate the number of Polish Jews saved from Holocaust by removal to the Soviet Union from around 146,000 to 384,600. 8 Maciej Siekierski, “The Jews in Soviet-Occupied Eastern Poland at the End of 1939: Numbers and Distribution,” in Jews in Eastern Poland and the USSR, 1939–46, ed. Norman Davies and Antony Polonsky (London: Palgrave Macmillan, 1991), 116; Andrzej Żbikowski, ed., Archiwum Ringelbluma. Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, Vol. 3, Relacje z Kresów (Warsaw: Żydowski Instytut Historyczny, 2000), 13; According to the documents issued by Soviet authorities the number of refugees was lower (150,000 to 200,000), see Gennadii V. Kostyrchenko, Tainaia politika Stalina: Vlast’ i antisemitizm (Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia, 2003), 187; Natalia S. Lebedeva, “The Deportation of the Polish Population to the USSR, 1939–41,” Journal of Communist Studies and Transition Politics 16, no. 1–2 (2000): 36; Mark Edele and Wanda Warlik, “Saved by Stalin? Trajectories and Numbers of Polish Jews in the Soviet Union,” 98. For a discussion concerning the flight to the East see Eliyana R. Adler and Natalia Aleksiun, “Seeking Relative Safety. The Flight of Polish Jews to the East in the Autumn of 1939,” Yad Vashem Studies 46, no. 1 (2018): 41–71. 9 Šarūnas Liekis, “The Transfer of Vilna District into Lithuania, 1939,” Polin 14 (2001): 216; Simonas Strelcovas, “Refugees: Between Myth and Reality,” in Casablanca of the North: Refugees and Rescuers in Kaunas, 1939–1940, ed. Linas Venclauskas (Kaunas: Vytautas Magnus University, 2017), 46; Zorach Warhaftig, Refugee and Survivor: Rescue Attempts during the Holocaust (Jerusalem: Yad Vashem, 1988).