Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Bolesław Prus and the Jews

Покупка
Артикул: 872428.01.99
Доступ онлайн
1 800 ₽
В корзину
Bolesław Prus and the Jews shows the complexity of the so-called "Jewish question” in nineteenth-century Congress Poland and especially its significance in Prus’ social concept, reflected in his extensive body of journalistic work, fiction, and treatises. The book traces Prus’ evolving worldview toward Jews, from his support of the Assimilation Program in his early years to his eventual support of Zionism. These contrasting ideas show us the complexity of the discourse on Jewish issues from the individual perspective of a significant writer of the time, as well as the dynamics of the Jewish modernization process in a "non-existent” partitioned Poland. The portrait of Prus that emerges is surprisingly ambivalent.
Friedrich, A. Bolesław Prus and the Jews : монография / A. Friedrich. - Boston : Academic Studies Press, 2021. - 295 с. - ISBN 978-1-64469-574-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2239600 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Bolesław Prus 
and the Jews  


Jews of Poland
Series Editor
Antony Polonsky (Brandeis University)


B O S T O N
2 0 2 1
Bolesław Prus 
and the Jews  
A g n i e s z k a  F r i e d r i c h 


Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Friedrich, Agnieszka, author. | Koschalka, Ben, translator.  
Title: Bolesław Prus and the Jews / Agnieszka Friedrich ; translated by Ben 
   Koschalka.  
Other titles: Bolesław Prus wobec kwestii żydowskiej. English  
Description: Boston : Academic Studies Press, 2021. | Series: Jews of 
   Poland | Includes bibliographical references. 
Identifiers: LCCN 2020057319 (print) | LCCN 2020057320 (ebook) | ISBN 
   9781644695739 (hardback) | ISBN 9781644695746 (adobe pdf) | ISBN 
   9781644695753 (epub)  
Subjects: LCSH: Prus, Bolesław, 1847-1912--Political and social views. | 
   Authors, Polish--19th century--Attitudes. | Jews in literature. | 
   Antisemitism--Poland. | Jews--Poland--Social conditions. | 
   Poland--Ethnic relations. 
Classification: LCC PG7158.G62 F7513 2021  (print) | LCC PG7158.G62  
   (ebook) | DDC 891.8/536--dc23 
LC record available at https://lccn.loc.gov/2020057319
LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2020057320
Copyright © Academic Studies Press, 2021
Book design by PHi Business Solutions
Cover design by Ivan Grave
Published by Academic Studies Press
1577 Beacon Street
Brookline, MA 02446, USA
press@academicstudiespress.com
www.academicstudiespress.com


Contents
Preface to the English Edition
vii
1
1. Prus’s Predecessors and Contemporaries on the
Jewish Question
28
2. Prus’s Social Reflections
88
3. Prus on the Traditional Aspects of the Jewish Question
120
4. Prus on the Modern Aspects of the Jewish Question
205
Conclusion
253
Bibliography
269
Index
283




Preface to the English Edition
T
his book requires a few explanatory remarks for the sake of its 
English-speaking readers. The original version was published in Polish in 
2008. Fortunately, it proved to be of interest to readers from outside of Poland 
too, paving the way for this edition. In keeping with the first edition, the early 
parts of the book contain a rather detailed account of more than a century of 
debate on Bolesław Prus’s attitude towards Jews and the so-called Jewish question. Perhaps English speakers will regard it as too detailed, but please allow 
me to explain why I decided to leave it in this American edition too.
On the one hand, Prus himself was a central figure of Polish intellectual life 
in the decades between the January Uprising (1863), a key event for Polish consciousness, and the outbreak of the First World War. Unsurprisingly, therefore, 
his views were of interest to commentators and scholars—at first only Poles, 
but later also those from abroad. On the other hand, Jewish issues—so complex 
and yet so crucial to the development of modern Polish society—attracted similar interest. Views on Prus’s position on Jewish issues changed over time and 
were strongly influenced by ideological concerns. The intricacies of this reception therefore largely constitute a record of the changes in Polish intellectual 
life in the last century, and to a certain extent even reflect the transformation of 
Western humanities regarding Jewish issues as a whole. I therefore believe that 
a detailed tracing of the debate on Prus and his attitude to Jews might also be 
useful for readers from outside of Poland.
This issue is closely related to another—the state of research on Jewish 
issues in Poland and the world. In the dozen or so years that have passed since 
my book was published, numerous studies have been published on diverse 
aspects of Jewish life in the nineteenth and early twentieth centuries, including 
the development of antisemitism and Zionism. A number of books on Bolesław 
Prus have also been written. To address them fully I would essentially need to 
rewrite the book in full. I therefore decided to retain the original form, making 
minor adjustments and additions and not changing the overall message. The 


viii
book in this form should therefore be taken as a kind of record of the state of 
research at the beginning of the twenty-first century, with all the consequences 
this entails.
To complete these short remarks, I would like to thank the people who 
contributed to the English-language edition of my book. Above all, I am grateful 
to Antony Polonsky for his kind recommendation which gained the interest of 
the publisher, as well as to Academic Studies Press for taking the trouble to edit 
it and the Polish Ministry of Science and Higher Education, which funded the 
translating and editing work (within the National Programme for the Development of Humanities). My thanks to François Guesnet for his helpful review. I 
also thank my colleagues, Magdalena Ruta and Jolanta Gałecka, whose help led 
me through the bureaucratic intricacies surrounding the whole process. Finally, 
I am grateful to Ben Koschalka for excellent collaboration and a superb translation of my book. 


T
wo years after Bolesław Prus’s death, Teodor Jeske-Choiński wrote the following: “In his numerous columns he had little to say about Jews; he largely 
ignored them, mentioning them only from time to time, yet whenever it befell 
him to refer to this national malady of ours, he always opposed the so-called 
anti-Semites, and defended Judah.”1 Precisely three-quarters of a century later, 
Alina Cała examined the same area of Prus’s writing, drawing the opposite conclusion: “Bolesław Prus was one of those leaders and ideologues of positivism 
who succumbed to the stereotypical way of perceiving Jews and struggled to 
escape it. Elements of an unfavorable image of the Jew appeared in his opinion 
articles extremely often. With remarkable ease he passed generalizing judgements, harsh verdicts and condemnations.”2
These are fundamentally differing opinions. A reader without a comprehensive knowledge of Prus’s work might wonder who the great writer was: a 
consistent defender of the Jews,3 or their unjust critic. Moreover, one might ask 
what role Jewish issues really played in Prus’s writings—the marginal one of 
which Jeske-Choiński speaks, or, as Cała would have it, a major one.
The latter concern is relatively easy to explain: over the course of almost 
four decades of essayistic journalism, which Prus himself called his “farm 
work,” the writer referred to Jewish issues, themes and individuals on more 
than 300 occasions (i.e. on average once every six weeks). These mentions 
were often fleeting, used merely as embellishments, but he often gave them 
individual attention. Many of his works—including some of his most important texts—include statements that address fundamental aspects of the Jewish 
1	
Teodor Jeske-Choiński, Żyd w powieści polskiej. Studium (Warsaw: nakł. Księgarni Kroniki 
Rodzinnej, 1914), 54.
2	
Alina Cała, Asymilacja Żydów w Królestwie Polskim (1864–1897). Postawy. Konflikty. Stereotypy (Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1989), 257.
3	
Alongside Jeske-Choiński, Jan Jeleński, another essayist with anti-Jewish leanings, called 
Prus a “Judeophile.” Jan Jeleński, “Odpowiedź krytykom-żydofilom,” in Jan Jeleński, Żydzi, 
Niemcy i My (Warsaw: J. Noskowski, 1880).


question. Prus frequently developed Jewish plots and characters in his fiction, often engaging with contemporary social issues. For all of these reasons, 
Jeske-Choiński’s view is incorrect.4
The former concern—whether to consider Prus as a philosemite or an 
antisemite—constitutes more of a challenge. This question was difficult to 
answer even for the author’s contemporaries. A statement published in 1897 
in Izraelita [Israelite], which had been engaged in a debate with Prus for some 
time, is characteristic in this respect. The polemicist first addresses the matter 
in terms of Prus’s intellectual integrity, which led him to take an ambiguous, 
protean position in the debate, noting that:
This is the reason why Jews call him an “anti-Semite” and yet anti-Semites regard him as a “philo-Semite.” In the Jewish question and in 
other matters, Prus has remained faithful to himself, “undisciplined in 
his convictions.” He walks in the middle of the road, sometimes coming 
close to one side or the other depending on what suits his beliefs better, 
and accepting from doctrinal extremes only the elements favorable to 
both sides. With his own aims and pride in his vocation, he does not 
look sideways, but walks straight ahead carrying the banner of “faith in 
one’s principles.”5
4	
Perhaps from the point of view of a writer who dedicated a significant part of his professional 
activity to Jewish issues, Prus’s comments did indeed appear marginal. My thanks to Prof. 
Bogdan Burdziej for bringing my intention to this possible interpretation of Jeske-Choiński’s 
assessment.
5	
Cor., “Prus i Żydzi,” Izraelita, no. 15–19, 1897. Unfortunately, I was unable to determine the 
identity of the writer going under the non de plume “Cor.” This pseudonym is not mentioned 
by the authors of the Słownik pseudonimów literackich [Lexicon of literary pseudonyms] or 
in Dobrosława Świerczyńska’s Polski pseudonim literacki [The Polish literary pseudonym], 
2nd ed. (Warsaw: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1999); it is also not identified by the 
authors of the volume of the “New Korbut,” the bibliography of Polish literature, devoted 
to Prus (cf. Bibliografia literatury polskiej. Nowy Korbut, vol. 17/1, Bolesław Prus (Aleksander 
Głowacki), ed. Teresa Tyszkiewicz, (Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy. 1981), 104); 
neither is the pseudonym deciphered in the “Calendar of the Life and Work of Prus,” which 
in fact gives it in a distorted form, as “Car.”—see Bolesław Prus 1847–1912. Kalendarz życia i twórczości, ed. Krystyna Tokarzówna, Stanisław Fita, Zygmunt Szweykowski (Warsaw: 
Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969), 498. A similar, albeit not identical pseudonym 
(COR) is noted by Słownik pseudonimów i kryptonimów pisarzy polskich oraz Polski dotyczących, ed. Adam Bar (Krakow: Gebethner i Wolff, 1936), 81, which associates it with 
Kazimierz Sterling. This lawyer of Jewish origin was an advocate of assimilation; for more 
on Sterling, see Józef Lichten, “Uwagi o asymilacji i akulturacji Żydów w Polsce w latach 
1863–1943,” trans. Adam Szostkiewicz, Znak (396–397), no. 5–6 (1988): 59. 


Доступ онлайн
1 800 ₽
В корзину