The Storytelling Human: Lithuanian Folk Tradition Today
Покупка
Тематика:
Литературоведение. Фольклористика
Издательство:
Academic Studies Press
Под ред.:
Būgienė Lina
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 289
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-424-4
Артикул: 872419.01.99
This book is among the very few publications offering to the English-speaking readership significant insights into contemporary Lithuanian folklore research. Dealing with a broad variety of materials — from archived manuscripts to audio-recorded life stories to internet folklore — it comprises such topics as history and identity; the traditional worldview influencing modern people’s actions; the construction of the mental landscape; types and modes of storytelling; and the modern uses of proverbs, anecdotes, and internet lore. In a balanced way reflecting upon past and present, tradition and modernity, individual and collective, and employing modern research methodologies to dissect and analyze popular subjects and themes, this book presents a condensed view of the popular Lithuanian culture and mentality.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
THE STORYTELLING HUMAN LITHUANIAN FOLK TRADITION TODAY
Lithuanian Studies without Borders Series Editor Darius Staliūnas (Lithuanian Institute of History) Editorial Board Zenonas Norkus (Vilnius University) Shaul Stampfer (Hebrew University) Giedrius Subačius (University of Illinois at Chicago)
B O S T O N 2 0 2 0 THE STORYTELLING HUMAN Edited by L I N A B Ū G I E N Ė LITHUANIAN FOLK TRADITION TODAY
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Būgienė, Lina, 1968- compiler editor. Title: The storytelling human : Lithuanian folk tradition today / compiled and edited by Lina Būgienė. Description: Boston : Academic Studies Press, 2020. | Series: Lithuanian studies without borders | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2020026607 (print) | LCCN 2020026608 (ebook) | ISBN 9781644694237 (hardback) | ISBN 9781644694244 (adobe pdf) | ISBN 9781644694251 (epub) Subjects: LCSH: Folklore–Lithuania. | Storytelling–Lithuania. Classification: LCC GR204.8 .S76 2020 (print) | LCC GR204.8 (ebook) | DDC 398.2094793– dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2020026607 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2020026608 Copyright©Academic Studies Press, 2020. ISBN 9781644694237 (hardback) ISBN 9781644694244 (adobe pdf) ISBN 9781644694251 (epub) Book design by Lapiz Digital Services. Cover art by Marius Jonutis, reproduced by permission. Cover design by Ivan Grave. Published by Academic Studies Press 1577 Beacon St. Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com The translation of this book was supported by Lithuanian Culture Institute.
Contents Foreword vii PART ONE. History and Tradition in a Changing World 1 1. Predominant Modes of Perception and Folk Narrative 3 Aelita Kensminienė 2. Taking Shelter in Memoir amid the Turmoil of History: Reconstructing Mental Landscapes in Autobiographical Narratives 28 Radvilė Racėnaitė 3. The Dead Want to Come Home: Stories about the Repatriation of Siberian Deportee Remains to Lithuania 52 Daiva Vaitkevičienė 4. Borderland Lives: Historical Reflections in Eastern Lithuanian Life Stories 88 Lina Būgienė PART TWO. Traditional Folklore and Modernity 113 5. Life in Folktales or Folktales in Life? How Storytellers Influence Folk Traditions 115 Jūratė Šlekonytė 6. The Contemporary Consumer and Creator of Proverbs, or Why Do We Need Proverbs Today? 134 Dalia Zaikauskienė 7. Homo ridens: The Joking Human in Lithuania from the Late Nineteenth to the Early Twenty-First Centuries 172 Salomėja Bandoriūtė 8. Between Culture and Subculture: The Case of Lithuania’s Basketball Fans Povilas Krikščiūnas
Bibliography Abbreviations Index
This collection of articles offers an outline of the ways that folklore exists in Lithuania today—how different facets of tradition have developed, have been transformed, and have adapted in a society increasingly dependent on technologies and media. At the same time, this publication reflects the determination of today’s Lithuanian folklore studies to consider their subject’s and their discipline’s limits and goals within a world that, over several decades, has fundamentally changed. When Lithuania, together with the other Central European countries, emerged from behind the ripped open Iron Curtain three decades ago, the first wave of euphoria at having regained freedom was soon replaced by the realisation that the country now found itself in a completely new environment—one in which it would have to play by different, unfamiliar rules. This was also the case for post-Soviet academic communities, especially those related to the humanities. On the one hand, once they had shaken off the constraints of the Soviet era, researchers saw new horizons open up before them; on the other hand, a good deal of their earlier work began to seem irrelevant, dated, and not useful. But folklore studies in Lithuania, as in most of the European countries whose national ideologies were shaped in the late nineteenth century and under the sway of Romanticism, have deep and significant roots. The creators of the modern Lithuanian state—including the “nation’s patriarch” Jonas Basanavičius—paid great attention to vernacular culture, national traditions, folklore, language, and so on, because they believed these things to be the very basis of the nation’s identity and the key to its survival.1 When history’s spiral made one more turn with the Soviet 1 Regarding Jonas Basanavičius’s folkloric activities, see, for example, Leonardas Sauka, Lietuvių tautosakos mokslas XX amžiuje (Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2016), 11–46. For the Jonas Basanavičius Folklore Library, see www. knygadvaris.lt.
viii occupation, Lithuanian folklore and folklore studies continued to be important in a similar way: for many, the folkloric movement and attention to national folk traditions became a counterbalance to the ideologised Soviet culture imposed by the occupiers and the ideology of “friendship between nations,” which thinly veiled an aggressive policy of national oppresion. During this period, the folkloric movement both directly and figuratively laid the foundation for the “singing revolutions” in Lithuania and the other Baltic countries and the subsequent restoration of their independence.2 But because newly independent Lithuanian society and state faced different challenges—globalisation, building European identity, developing a free market, and so forth—folklore that had grown out of Lithuanian agrarian culture suddenly lost its former function of promoting national identity. Folklore researchers now felt that they had neither an appropriate, relevant subject nor the methodological tools for studying it.3 There was also (and continues to be!) considerable pressure from society to stop “worshipping clogs and ploughs” and to begin speaking in modern language about relevant, contemporary matters. After 1990, all of this resulted in a deep and fundamental crisis in the discipline, one that lasted more than a decade. It took considerable intellectual effort and a turning toward the experiences of foreign colleagues to begin to dig ourselves out of the ditch, to gradually give up the Romantic view of folklore, to redefine folklore as an aspect of a universal, but continually shifting culture, and to grasp the importance of studying it and its place in the modern world. One of the conceptual, basic steps in this process was a 2010–2012 project conducted by a group of about twenty Lithuanian scholars from different disciplines, “Homo Narrans: Studies of Folk Memory,” the main product of which was a substantial collective monograph containing articles by seventeen authors.4 Through lively discussions and brainstorming, the project’s participants succeeded in establishing several key guidelines to enable the further development of Lithuanian folklore studies. The first step was to rethink the subject of folklore studies—equally from conceptual, methodological, and practical standpoints. If in the past we walked around 2 See, for example, Guntis Šmidchens, The Power of Song: Nonviolent National Culture in the Baltic Singing Revolution (Seattle, WA, and London: University of Washington Press, 2014). 3 For more of this see Lina Būgienė, “Objekto problema šiandienos tautosakos moksle ir naratyvų analizės perspektyvos,” Tautosakos darbai 35 (2008): 38–51. Homo narrans: Folklorinė atmintis iš arti, ed. Bronė Stundžienė (Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012).
ix villages looking for “good” folk singers or storytellers from whom we might record yet one version of a story, song, or riddle that was already in the archives, Lithuanian folklorists now began to focus their research on narrative itself. The narrative could be provided by any kind of person or shaped within a community from different individual narratives, memories, or their fragments. We concentrated on the ways that an individual’s life story reflects their folkloric or cultural identity, and how society’s or an individual’s actions or views are influenced by cultural attitudes or stereotypes that are deeply rooted in the collective consciousness. In addition, folklore’s survival and reach began to be understood as much wider and more varied—consisting not only of traditional things preserved by a community and passed on through direct interaction, but now also including the entire field of continuously reproduced and changing contemporary media, internet, and social media phenomena. Obviously, it could be said that the Lithuanian folklore research, as Western humanities in general, experienced the so-called “narrative turn.” Although narrating and narratives have always been at the heart of the study of folklore, “the folkloristic hierarchies of the past have been turned around, so that ‘I’- and ‘me’-centered narrating has become the norm or orthodoxy at least in the western world, both in everyday practices and in scholarly research.”5 In folklore studies, this development is of course related to performance analysis, the essential notions of which became familiar to the Lithuanian folklorists already some time ago,6 but the shift also embraces increased proximity to the oral history research (sakytinė istorija in Lithuanian), particularly favored in Lithuania as the method for investigating the Soviet period,7 and memory studies, which are especially relevant to folklore researchers. The Lithuanian folklorists participating in the above-mentioned Homo narrans project even made purposeful attempts at defining the concept of folkloric memory (folklorinė atmintis in Lithuanian). In foregrounding the contents of this concept, the notion of 5 Barbro Klein, “Introduction. Telling, Doing, Experiencing. Folkloristic Perspectives on Narrative Analysis,” in Narrating, Doing, Experiencing. Nordic Folkloristic Perspectives, ed. Annikki Kaivola-Bregenhøj et al. (Helsinki: Finnish Literature Society, 2006), 7. 6 See Bronė Stundžienė, “Šiuolaikinė lietuvių folkloristika ir jos metodologiniai horizontai,” in Homo narrans: Folklorinė atmintis iš arti, ed. Bronė Stundžienė (Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012), 18. 7 See a concise guide for both researchers and practicioners of this method, Sakytinė istorija kaip sovietmečio tyrimo metodas, ed. I. Vinogradnaitė et al. (Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2018).
x lieux de mémoire by the French historian Pierre Nora, works by the French sociologist Maurice Halbwachs, particularly his monograph On Collective Memory, and theory of cultural and communicative memory developed by Jan Assmann were employed. Besides, according to the unquestioned knowledge maintained by the former strategies of traditional folklore studies, folklore is born and acts as memory of tradition. Therefore, if we agree that the communicative memory of a certain group of people addressed today still refers to some kind of folkloric manifestations, we have to acknowledge that these often reach to a much deeper kind of cultural memory, including reflections of folk culture, which justify current formation of a much needed tool for researching traditional culture—the concept of folkloric memory.8 This category is proposed not as some denomination of inactive memory bank; to the contrary, it manifests an actively working system and an intensely used arsenal, repeatedly intervening in the contemporary reality.9 Such approach considerably broadens the general understanding of the subject of folklore studies, and allows viewing it as a diverse multilayered narrative encompassing not only the traditional verbal, oral forms, but also various visual, musical, written, and even material expressions of folk creativity. Folklore, therefore, is increasingly perceived and approached as a new cultural text.10 At the same time, folklore researchers stopped preserving their discipline’s “purity”: they found themselves integrated into a wide and diverse field of contemporary anthropological studies and began to actively look toward other branches of scholarship including history, literature, sociology, psychology, even medicine and law, and to draw on their experience while at the same time enriching them with their own new discoveries.11 It should be noted that some of the insights folklorists have achieved approach the level of philosophical reflection and reveal cultural 8 Stundžienė, “Šiuolaikinė lietuvių folkloristika ir jos metodologiniai horizontai,” 36. 9 Ibid. 10 This notion was introduced already in 2008, see Bronė Stundžienė, “Folkloras kaip naujas kultūrinis tekstas,” Tautosakos darbai 35 (2008): 25–37. 11 Barbro Klein notes similar developments taking place in Nordic folklore research, and subsequently concludes: “The folkloristic expertise in studying oral narrating and oral narratives is a resource to the other human and social sciences—more than folklorists seem to realize.” See her “Introduction,” 22.