When the Menorah Fades
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Preigerzon Zvi
Под ред.:
Lahav Alex
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 459
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-249-3
Артикул: 872406.01.99
When the Menorah Fades is a fictionalized account of the town of Hadiach, Ukraine, a small Jewish community destroyed by Nazi occupation during World War II. Based on interviews with the surviving residents of Hadiach, Zvi Preigerzon imagines the everyday experiences of ordinary Jewish people during the war. Interweaved with Hebrew and Yiddish expressions and songs, biblical metaphors, and Kabbalistic spiritual elements, a story emerges: resistance in the face of unimaginable cruelty. A former prisoner of Stalin’s Gulag, Preigerzon wrote this book in complete secrecy, even hiding its existence from his own family. It was originally published under a pen name in Hebrew in 1966 and now appears in English with an introduction by the author’s grandson.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
When the Menorah Fades
BOSTON When the Menorah Fades ZVI PREIGERZON Edited by ALEX LAHAV Translated by BINYAMIN SHALOM
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Preigerson, 1900-1969, author. | Shalom, Binyamin, translator. Title: When the menorah fades / Zvi Preigerzon ; edited by Alex Lahav ; translated by Binyamin Shalom Other titles: Esh ha-tamid. English Description: Boston : Cherry Orchard Books, an imprint of Academic Studies Press 2020. | With an introduction by Alex Lahav, “editor and grandson of Zvi Preigerzon”. Identifiers: LCCN 2019035142 (print) | LCCN 2019035143 (ebook) | ISBN 9781644692479 (hardback) | ISBN 9781644692486 (paperback) | ISBN 9781644692493 (adobe pdf) Classification: LCC PJ5054.P69 E813 2020 (print) | LCC PJ5054.P69 (ebook) | DDC 891.43/6--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2019035142 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2019035143 Copyright © 2020 Academic Studies Press All rights reserved. ISBN 978-1-64469-247-9 (hardback) ISBN 978-1-64469-248-6 (paperback) ISBN 978-1-64469-249-3 (adobe pdf) Book design by Lapiz Digital Services. Cover design by Ivan Grave. Cover illustration: depositphotos.com, photo by Evgenii Bukhvalov. Published by Cherry Orchard Books. 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Introduction vii Part One 1 Chapter 1 3 Chapter 2 19 Chapter 3 33 Chapter 4 53 Chapter 5 71 Chapter 6 89 Chapter 7 107 Chapter 8 125 Chapter 9 139 Chapter 10 155 Chapter 11 170 Chapter 12 187 Part Two 211 Chapter 13 213 Chapter 14 228 Chapter 15 245 Chapter 16 261 Chapter 17 277 Chapter 18 294 Chapter 19 314 Chapter 20 331 Chapter 21 350 Chapter 22 369 Chapter 23 392 Chapter 24 412
Introduction This is an English translation of a book by Zvi Preigerzon, a Hebrew writer from the former Soviet Union. The translation was done by Binyamin Shalom, who made every effort to preserve the spirit of Zvi Preigerzon’s writing, his religious context, his irony, the wide usage of Hebrew and Yiddish expressions and songs, as well as metaphors from the Bible. When the Menorah Fades was completed in 1962 in Moscow, but its very existence had to be kept secret because of the dangers Preigerzon, and writers like him, faced under Soviet rule. However, a handwritten copy of the manuscript was illegally smuggled into Israel, and in 1966 the novel was released by the publishing house Am Oved under the Hebrew name אש התמיד (Perpetual Fire) which ascribed to Zvi Preigerzon the pseudonym צפוני .א (A. Tzfoni)— literally, “a man from the North.” It was too dangerous for the writer to use his own name. The title of the book “When the Menorah Fades” restores the original Hebrew title given by Preigerzon: “בדעוך המנורה”. Zvi Preigerzon was born on October 26, 1900, in the village of Shepetovka, Ukraine, and as a child fell in love with Hebrew. The great poet Haim Nachman Bialik was highly impressed by the boy’s early writings and facility with Hebrew; and with Bialik’s encouragement, Preigerzon’s parents sent the fledgling writer to the Herzeliya Hebrew Gymnasium in Tel-Aviv, Palestine, where he could perfect his Hebrew. Sadly, this carefree period in Preigerzon’s life only lasted a year. He went home for the summer vacation and never returned to Tel-Aviv, as on August 14, 1914, World War I broke out. The Russian Empire and the Ottoman Empire (which occupied Palestine) were enemies. Preigerzon completed his schooling in Odessa and after the Bolshevik Revolution had to decide between going to university or emigrating to Palestine. He chose to complete his studies, establish himself in a profession, and only then leave the USSR. He could not have known that the Communist regime would soon make his departure impossible. In
Introduction viii 1920, Preigerzon moved to Moscow and was accepted into the Moscow Mining University. He ultimately became one of the most important coalprocessing experts in the USSR. However, Preigerzon’s engineering and scientific achievements were not what made him a memorable figure in Jewish culture—his primary passion was writing in the Hebrew language. During the first fifteen years of the Communist regime, Preigerzon was able to publish short stories and poems in numerous European Hebrewlanguage journals. This continued until Stalin’s Great Purge in the 1930s, from which time on communication with foreign publishers was banned and strict censorship imposed. To make matters worse, the Soviet regime had become increasingly anti-Semitic, and by the mid-1930s Jewish themes—and Hebrew itself—were effectively prohibited. Preigerzon continued secretly writing in Hebrew without any hope for his works to be ever published. His stories were about simple Jewish people trapped in the reality of revolution, war, and the destruction of their religious and cultural traditions. After the defeat of Germany, his fiction concentrated on the Holocaust. This was extremely dangerous, as the authorities forbade the dissemination of information about the Holocaust and the newly formed State of Israel. In March 1949, at the onset of Stalin’s full-blown campaign against Soviet Jews, Preigerzon was accused of being an Israeli spy, arrested, and sentenced to ten years in the Gulag. With the end of Stalin’s terror in 1956, Preigerzon was released from Gulag and officially rehabilitated. Back in Moscow, he composed Memoirs of a Gulag Prisoner (published in Israel in 1976). He also returned to the novel he had begun in 1944—When the Menorah Fades—a story about Jews living under the Communist rule and during the German occupation. The novel was inspired by the summer vacations that Preigerzon’s family spent before World War II in Hadiach, a small town in the Poltava region of Ukraine where Schneur Zalman (1745–1812), the Alter Rebbe and founder of the Chabad movement, is buried. The perpetual flame of the menorah at the grave of the Alter Rebbe symbolizes the spirit of Jewish life, which it is said will endure as long as the flame burns. During the war, the town was occupied by the Germans and the majority of its Jewish population murdered. After the war, Preigerzon visited Hadiach and conducted interviews with survivors to gather material for his novel. Having learned an important lesson through his imprisonment, Preigerzon kept his literary work secret, even from his own family. Preigerzon’s heart was always in Israel. He regularly listened to the Voice of Israel on his short-wave radio and read Hebrew newspapers and other publications from Israel. He continuously improved and updated his
Introduction ix Hebrew vocabulary, keeping up with the developments of the Hebrew language. His home became a center of the Jewish community in Moscow. He and his friends, many of whom were also Gulag survivors, enjoyed Yiddish songs, Jewish culture and humor. On March 15, 1969, Zvi Preigerzon died of a heart attack. While most of his other works saw publication in Israel only after his death, Zvi Preigerzon was able to hold the Hebrew edition of When the Menorah Fades in his hands while he was alive—an event of a profound joy for him. When Soviet emigration laws relaxed in the 1970s, Preigerzon’s family—his wife Lea, his children Atalia, Nina, and Binyamin, and many of his grandchildren— emigrated to Israel. In accordance with his will, Preigerzon’s remains were buried there, and his children promoted their father’s work and arranged for translations into Russian. In recognition of his literary achievements a street in Tel-Aviv bears his name. Zvi Preigerzon’s books became widely known to the Hebrew and Russian readers. We hope that this translation of When the Menorah Fades will be warmly received by the English speaking audience. Alex Lahav Editor and grandson of Zvi Preigerzon zvipreigerzonfoundation.org