The Raskin Family
Покупка
Тематика:
Письма. Дневники. Воспоминания (мемуары)
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Stonov Dmitry
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 226
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-059-8
Артикул: 872399.01.99
Meyer Raskin is a wealthy Jewish entrepreneur running a large agricultural estate in Belarus on the western outskirts of the Russian Empire in the early 20th century. His wife Chava feels out of place and yearns for the quiet life of a Jewish shtetl. Together they have six children, some of whom help their father on the estate, while others are more interested in pursuing education or getting involved in revolutionary politics. Their lives are interrupted first by the Russian revolution of 1905 and later by World War I, which eventually turns them all into refugees. This is an autobiographical novel based on the author’s family.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
The Raskin Family
The Raskin Family D m i t r y S t o n o v Translated by Konstantin Gurevich and Helen Anderson
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Stonov, Dmitriĭ, 1898-1962, author. | Gurevich, Konstantin, translator. | Anderson, Helen, 1956- translator. Title: The Raskin family / Dmitry Stonov; translated by Konstantin Gurevich and Helen Anderson. Other titles: Semʹi︠a︡ Raskinykh. English Description: Boston : Cherry Orchard Books, an imprint of Academic Studies Press, 2019. | The Raskin Family was first published in Russian in 1929, in Moscow. | Translated from the Russian. Identifiers: LCCN 2019023028 (print) | LCCN 2019023029 (ebook) | ISBN 9781644690574 (hardback) | ISBN 9781644690581 (paperback) | ISBN 9781644690598 (pdf) Classification: LCC PG3476.S786 S413 2019 (print) | LCC PG3476.S786 (ebook) | DDC 891.73/42--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2019023028 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2019023029 ISBN 9781644690574 (hardcover) ISBN 9781644690598 (ebook) ISBN 9781644690581 (paperback) ©Academic Studies Press, 2019 Book design by Lapiz Digital Services On the cover: Exodus, by Leonid Osseny, 2014, Oil on linen (a fragment) Published by Cherry Orchard Books, imprint of Academic Studies Press. 1577 Beacon Street Brookline MA, 02446, USA press@academicstudiespress.com * www.academicstudiespress.com
To Yuri Slezkin
The author’s family is deeply indebted to Aaron Hoffman, Elaine Koffman, and Ludmila Epshtein for their generous help, enthusiasm, and moral support in preparing this novel for publication.
CONTENTS About the Author ix Part One 1 Part Two 61 Part Three 133 In Place of an Epilogue 197 Photographs 202
ABOUT THE AUTHOR Dmitry Stonov (Motl/Mitia Vlodavsky, Motya Raskin in the novel) was born January 8, 1898 in the village of Bezdezh (Kobryn District, Grodno Province), in the backwaters of Belarus. His father Meyer Vlodavsky (Meyer Raskin in the novel) was a Jewish merchant of the first (the highest) guild who leased and ran an agricultural estate. Stonov was not only a witness to, but an active participant in, many of the dramatic events that shaped the history of Russia in the twentieth century. His life, rich in transitions, quests, tragedies, and ordeals, was quite typical of intellectuals under the Soviet regime. The Raskin Family covers the author’s youth, ending with his departure to a railroad construction site in the hills of Valdai. There, he lived through the revolution of 1917 and the civil war that followed. Aged eighteen to nineteen, Mitia Vlodavsky enthusiastically responded to calls for liberty and equality and to slogans like “Power to the people!” or “Land to the peasants!” In the civil war, he was on the Bolsheviks’ side and even joined their party. He later became a member of the Workers’ Opposition, headed by Alexander Shliapnikov, a prominent communist. This group argued for a greater role for the workers in running the state. At the same time, he developed an interest in literary work. He wrote articles on battlefield-related topics and worked for newspapers in Vladimir and Kremenchuk. His native language was Yiddish, so writing in Russian was both a great challenge and an impressive achievement for him. When Mitia Vlodavsky was twenty, he wrote two sketches based on his own life, and rashly mailed them to Vladimir Korolenko, the famous writer and humanitarian, known among other things for his strong stand against the notoriously antisemitic Beilis trial of 1913. In his essay on Korolenko written forty-two years later, Dmitry Stonov described the torturous feelings of fear, shame, and remorse that overwhelmed him the moment he
About the Author x dropped the letter in the mailbox. Within a week, however, Mitya received a warm reply from Korolenko, with helpful suggestions and advice for the future. This was not the end of his dealings with Korolenko. A few years later, Vlodavsky started the magazine Raduga [Rainbow] in Poltava, Ukraine, where Korolenko and his family were living at the time. Since Korolenko had openly rejected Soviet rule, he could no longer publish anything, and his family was in very dire straits, literally starving. When Mitia Vlodavsky learned about it, he persistently invited Korolenko to write for his magazine and even tried to obtain material help for his family through the local Communist Party committee. Sadly, nothing came out of it: Korolenko responded that he had nothing against Vlodavsky personally, but that he would not accept any help from “the bloody hands of the Communists.” When Dmitry Stonov was arrested in 1949, the original letter was confiscated. If it still exists, it will be in the KGB archives. Also in Poltava, Mitya Vlodavsky met two literary authors: Yuri Slezkin and Mikhail Bulgakov. By then, Yuri Slezkin (1885–1947) was already a prominent, established novelist, who was very helpful to Vlodavsky in mastering the Russian language. He became Mitya’s literary mentor and a dear friend for life. The Raskin Family is dedicated to him. During the early 1920s, Vlodavsky traveled across northern Russia and saw endless trains of boxcars packed with convicts and exiles. This is when he fully understood the nature of the Soviet regime and rejected it. The persecution of all groups opposed to the regime had already begun, and Shliapnikov’s Workers’ Opposition was no exception. In 1923, Vlodavsky tore up his Communist Party membership card and changed his name to the pseudonym Dmitry Stonov, from the Russian for moan. Pseudonyms reflecting the suffering of the working people were popular at the time (see Maxim Gorky—meaning bitter). He then moved from Poltava to Moscow, where the only people who knew him were Yuri Slezkin and Mikhail Bulgakov, so there was no one to report on him. As an author, Stonov flourished in Moscow. He wrote for the newspapers Izvestiia, Gudok, and Trud, as well as the magazine Nashi dostizheniia, and also taught at the Literary Institute. His first collection of stories, entitled The Fever, was published in 1925 by Zemlia i Fabrika, the publisher responsible for opening the way to many future classics of Soviet literature. Within the next twenty-plus years, Dmitry Stonov established his literary reputation with more than ten published books, including The Raskin Family.