In the Crook of the Rock. Jewish Refuge in a World Gone Mad: the Chaya Leah Walkin story
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Schwarcz Vera
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 340
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-787-8
Артикул: 701125.02.99
Focusing upon the life of Chaya Walkin — one little girl from a distinguished Torah lineage in Poland-- this book illustrates the inner resources of the refugee community that made possible survival with dignity. Based on a wide variety of sources and languages, this book is crafted around the voice of a child who was five years old when she was forced to flee her home in Poland and start the terrifying journey to Vilna, Kobe and Shanghai. The Song of Songs is used to provide an unexpected and poetic angle of vision upon strategies for creating meaning in times of historical trauma.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
IN THE CROOK OF THE ROCK— JEWISH REFUGE IN A WORLD GONE MAD THE CHAYA LEAH WALKIN STORY
Jewish Identities in Post-Modern Society Series Editor ROBERTA ROSENBERG FARBER (Yeshiva University, New York) Editorial Board SARA ABOSCH (University of Memphis, Memphis, Tennessee) GEOFFREY ALDERMAN (University of Buckingham, Buckingham) YORAM BILU (Hebrew University, Jerusalem) STEVEN M. COHEN (Hebrew Union College, New York) DEBORAH DASH MOORE (University of Michigan, Ann Arbor) BRYAN DAVES (Yeshiva University, New York) SERGIO DELLA PERGOLA (Hebrew University, Jerusalem) SIMCHA FISHBANE (Touro College, New York) UZI REBHUN (Hebrew University, Jerusalem) REEVA SIMON (Yeshiva University, New York)
Boston IN THE CROOK OF THE ROCK— JEWISH REFUGE IN A WORLD GONE MAD THE CHAYA LEAH WALKIN STORY Vera Schwarcz
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Schwarcz, Vera, 1947- author. Title: In the crook of the rock : Jewish refuge in a world gone mad : the Chaya Walkin story / Vera Schwarcz. Description: Boston : Academic Studies Press, 2018. | Series: Jewish identities in post-modern society | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2018006730 (print) | LCCN 2018007337 (ebook) | ISBN 9781618117878 (e-book) | ISBN 9781618117854 (hardcover) | ISBN 9781618117861 (pbk.) Subjects: LCSH: Small, Chaya, 1934- | Jews—China—Shanghai— History—20th century—Biography. | Jewish refugees—China— Shanghai—Biography. | World War, 1939-1945—Jews—Rescue. | Shanghai (China)—Biography. | Shanghai (China)—Ethnic relations. Classification: LCC DS135.C5 (ebook) | LCC DS135.C5 S39 2018 (print) | DDC 940.53/18092 [B]—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2018006730 ©Academic Studies Press, 2018 ISBN 978-1-61811-787-8 (e-book) ISBN 978-1-61811-785-4 (hardback) ISBN 978-1-61811-786-1 (paperback) Book design by Kryon Publishing Services (P) Ltd. www.kryonpublishing.com Cover design by Ivan Grave Published by Academic Studies Press 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
In memory of Rabbi Shmuel David and Rebbetzin Tzivia Walkin— their wise visages accompanied me through many worlds.
Table of Contents Preface A VOICE KNOCKS: Chaya Leah Walkin’s Story Finds Me viii Acknowledgments xiii Introduction xv THE VIRTUE OF ONE VINEYARD: Jewish Refuge Reconsidered CHAPTER 1 1 IF SHE BE A WALL: Pohost and Lukatch Before Disaster Strikes CHAPTER 2 24 WATCHMEN PATROLLING THE CITY: Escape from Vilna to Japan CHAPTER 3 53 AN APPLE TREE NESTLED IN THE WOODS: Respite in Kobe CHAPTER 4 79 TENDER KIDS BESIDE THE SHEPHERDS’ TENTS: Starting Anew in Shanghai
vii Table of Contents IN THE CROOK OF THE ROCK: Expanding The Meaning of Survival CHAPTER 6 146 THE VINE HAS BUDDED: Schooling, Bombings, and Beyond CHAPTER 7 174 UNDER THE APPLE TREE: End of the War, End of Refuge in Shanghai CHAPTER 8 208 BEFORE THE SHADOWS OF NIGHT ARE GONE: Starting a New Life in America CHAPTER 9 242 UNTIL IT RIPENS: Marriage, Community, and the Arc of Return CONCLUSION 279 Seeking Your Voice for the Sake of the Unborn BIBLIOGRAPHY 294 INDEX 302
Preface A VOICE KNOCKS: Chaya Leah Walkin’s Story Finds Me I sleep, but my heart wakes, The voice of the beloved knocks… I have removed my cloak, How shall I put it on? Shir Ha’Shirim 5:3 T he world was mad enough in 2015, the year in which this book project found me. This was the year in which Reuters reported that 65.3 million people were uprooted worldwide, many of them fleeing religious wars and terrorism. This was also the year in which the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) attacks were carried out on three continents. At the same time, China was building artificial islands in the South China Sea to ratchet up its bellicose claims against Japan. Though aware of these events, I was not planning to write a new book that would juxtapose global madness and the inner resources of refugees in catastrophic times. In spring of 2015, I thought that my academic and writing career had come to a natural end. It was a period of personal reckoning about how to face the unknown path ahead. I was ready to wrap up four decades of China studies. The afternoon that I finished the retirement address was drenched by cold rain. I allowed myself to ask for the first time without dread: “What next?” Not five minutes later, my cell phone rang. The caller was David Sokal, the son of a refugee from Vienna who kept in close touch with the community of “Shanghailanders.” David started to speak enthusiastically about a special rebbetzin (wife of a distinguished rabbi) named Chaya Leah Small who had moved
ix Preface him deeply with her story, her warmth, and her unique open-mindedness. He said that this special lady wanted to write a book about her experiences during the Holocaust and that she had asked David for help. Not being a writer himself, he thought of me. Looking at the pounding waves beyond the beach house, I agreed to help. It was too odd to have gotten this call out of the blue just when I had reached the end of what I thought was my public purpose. Here, it seemed, was someone who could use my skills. Since I had mentored beginning writers before, perhaps I could advise the rebbetzin how to jot down something enduring for her children and grandchildren. David surprised me by the depth of his admiration for this woman whose roots stretched deep into world of Talmudic scholarship before the war. He told me that Chaya Leah’s mother had grown up in the home of the Chofetz Chayim (1839–1933), the venerated sage of Radin. Her grandfather had been the chief Rabbi of Pinsk. I listened, aware that David was praising the kind of Torah wisdom that had shaped my own life. On April 28, 2015, Chaya Leah Small came to visit my home. I had emailed her about my willingness to help with the memoir. I knew from David Sokal that Chaya Leah had broken her leg and that this was going to be a daunting journey for her. The day of the visit, I ran around cleaning the house, preparing some soup, arranging flowers. I felt as if the great Chofetz Chayim himself had deigned to come to my house. As the hours stretched and Chaya Leah was stuck in traffic, I had second thoughts: Why was this life-seasoned woman making this great effort to come to me? If we were to speak about her remembrances and how I might help in the writing process, we could have used Skype and saved all this trouble. When Chaya arrived, I was surprised to see a petite, marvelously stylish woman step out of the car driven by her son, Shaul Small. She was carrying a gift, a hand-painted vase, which she handed to me saying: This is for your tears. I came to visit you because you are widow, like me. I know how painful this time is for you and I came to offer you some nachama (comfort). This is not what I had expected at all. Chaya Leah’s use of the Hebrew expression for relieving grief after death touched me to the core. I realized that this visit was not about her memoir, not even about Shanghai. This was
x Preface something more personal—an encounter more generous than I could have imagined from a stranger. Tears welled up even before I could serve the tea, and later some soup. In the end, we talked for a few hours and I suggested strategies for Chaya Leah Small to start a rough draft of the memoir. She was determined to try. In an email, which I received after Shabbat on September 17, 2015, Chaya Leah found the words, again, to speak of our losses, about the ongoing grief that binds us more deeply than her childhood refuge in China, which was also the locale of my academic studies: I felt every ache, pain, emotion, farlorenkiet (a feeling of being lost) as you. I felt like a wrung out rag. I felt I was drifting. So alone, so lost, and yet surrounded by so many... Like a child who learns how to walk even though the child can do it alone, the security of holding a finger is all that is needed to go. Now we have to walk alone without even a finger. In this email, a mother of five children who had endured a traumatic childhood as a refugee speaks in the voice of a forlorn widow. The line breaks, the punctuation are Chaya’s. They are poetic without any conscious intent. And they hit their mark—they helped to mobilize my own resources in the service of a new narrative. Yiddishisms like “farlorenkiet” had been one ingredient peppering the various mother tongues that surrounded my childhood in a city in Romania, densely populated by Hungarians and Germans. This city was also home to survivors of the Shoah. Two of the neighbors who shared our communal kitchen and bathroom had Auschwitz numbers on theirs arms. Thus, I came to understand Yiddish almost without trying. Chaya Leah’s story was a different, yet familiar, continuation of fragments I first encountered in my mother tongues. I responded to them out of familiarity with both Chinese and Jewish history. As in King Solomon’s masterful poem, Shir Ha’Shirim (Song of Songs), I found myself addressed in a state somewhere between sleep and wakefulness. In the spring of 2015, I was just trying to wrap my China studies, not start a new book. Yet, being that child of survivors from Romania, I could not turn away from recording, shaping, and vivifying one more voice from the Holocaust that is slipping away from us with the passage of time.