Waiting for Müteferrika. Glimpses of Ottoman Print Culture
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Sabev Orlin
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 169
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-619-2
Артикул: 872348.01.99
This book is a study of the first Ottoman/Muslim printer Ibrahim Müteferrika and his printing activity in the first half of the eighteenth century. By reviewing the existing views in narratives dating from the fifteenth through the nineteenth century and modern scholarly works, most of them quite critically discussing the relatively late introduction of Ottoman Turkish/Muslim printing, the book argues that the delay was mainly due to the lack of an appropriate printer who would be capable and eager enough to set a printing house and whom the Ottoman authority could trust. By focusing on Müteferrika’s western-formed mindset the book detects the influence of his printing enterprise upon the transition from scribal tradition to print culture.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 42.03.03: Издательское дело
- 46.03.01: История
- 46.03.02: Документоведение и архивоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Waiting for Müteferrika Glimpses of Ottoman Print Culture
Ottoman and Turkish Studies Series Editor HAKAN T. KARATEKE (The University of Chicago)
Boston Waiting for Müteferrika Glimpses of Ottoman Print Culture Orlin Sabev
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data: The bibliographic data for this title is available from the Library of Congress. ISBN 978-1-61811-618-5 (hardback) ISBN 978-1-61811-619-2 (electronic) Book design by Kryon Publishing Services (P) Ltd. www.kryonpublishing.com Cover design by Ivan Grave. This book is published with the financial support of Balkanlar Medeniyet Merkezi (BALMED), Istanbul, Turkey. Published by Academic Studies Press in 2018 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.co
Table of Contents Acknowledgments vi Note on the Front Cover Image viii Note on Transliteration ix List of Tables and Figures x Introduction: In Search of Lost Time? xi Chapter 1. The Strange Arts: Printing and Other “Oddities” 1 Chapter 2. Out of the Ordinary: İbrahim Müteferrika’s Mind-set 16 Chapter 3. Deus ex Machina: The Müteferrika Press 36 Chapter 4. They Hadn’t Read My Prints: Success or Failure? 57 88 109 115 Chapter 5. Virgin or Poison: The Making of Ottoman Print Culture Conclusion: Waiting for Godot? Bibliography Index 137
Acknowledgments T he present book is the outcome of my research on the topic for the last two decades, parts of which have been carried out in Cambridge, England (Skilliter Centre for Ottoman Studies at Newnham College, 2001), in Istanbul and Ankara, Turkey (the American Research Institute in Turkey– ARIT, supported by Andrew Mellon Foundation, 2002; the Center for Islamic Studies–İSAM, 2002; the Research Center for Islamic History, Art and Culture–IRCICA, supported by Rumeli Türkleri Kültür ve Dayanışma Vakfı–RUTEV, 2004; Research Center for Anatolian Civilizations–RCAC at Koç University, 2006–7), Bucharest, Romania (New Europe College, 2005), and Princeton, USA (Princeton University, supported by the Friends of the Princeton University Library Research Grants Committee, 2006). I owe deep gratitude to all the abovementioned institutions for providing me with the necessary fellowships. I have also conducted my research in archives such as Başbakanlık Osmanlı Arşivi and İstanbul Müftülüğü Arşivi in Istanbul, Turkey, as well as the Oriental Department of Sts. Cyril and Methodius National Library in Sofia, Bulgaria. I would like to express my gratitude to their polite and cooperative staff for facilitating my research as much as possible. I acknowledge my deep gratitude also to my esteemed colleagues Kemal Beydilli, İsmail Erünsal, Erhan Afyoncu, Ekmeleddin İhsanoğlu, Halit Eren, Machiel Kiel, Harry Norris, Evgeni Radushev, Geoffrey Roper, Kate Fleet, Dana Sajdi, Larry Wolff, Virginia Aksan, Baki Tezcan, Irina Vainovski-Mihai, Maria Kalitsin, Krassimira Mutafova, Yordanka Bibina, Krassimira Daskalova, Svetlana Doncheva, Mustafa Birol Ülker, Snejana Dimitrova, and Cemal Toksoy for being so supportive of my research and contributing to it. I am much indebted to Academic Studies Press, and especially to Hakan Karateke, David Michelson, and Alessandra Anzani for encouraging me to
vii Acknowledgments prepare this book. I would like to express my deep gratitude to the reviewers of the draft of the book. I have done my best to improve it taking into consideration their valuable critique and priceless suggestions. Last but not least, I am deeply grateful to Balkanlar Medeniyet Merkezi (BALMED), based in Istanbul, Turkey, and especially to its president Halit Eren, for being so kind to provide the financial support for this publication.
Note on the Front Cover Image I n 2011, the Turkish researcher of Ottoman printing history Yahya Erdem published the image of an engraving depicting the Müteferrika Press.1 According to the author, the engraving is found in a German book of the 1750s whose title he has not written down because of “negligence” (“gaflet eseri,” in the author’s words). Since—according to him—the image has never been reprinted before, no one has referred to it, and it is not available on the Internet, the author claims that, until someone finds the real source of this image, everyone who reprints it should refer to his article as the only source. Otherwise such a reprint would be considered plagiarism (since the latter is a copyright infringement, it is amazing that someone could claim this if he does not really hold the copyright!). It should be noted that Yahya Erdem’s publication is indeed very important, since for the first time ever a scholarly study draws attention to the only known and the earliest so far image of the Müteferrika Press. However, I found a reproduction of the same engraving even in an earlier publication, and on page 835 of Andreas Lazarus von Imhof’s book published in 1735 (see fig. 1).2 The digital copy of Imhof’s book is available online for free within Google’s digitization project of books with no copyright.3 Thus, Imhof’s case shows that the said engraving has been reprinted at least twice, and the earliest known reprint (of 1735) is even contemporary of the Müteferrika Press itself, which operated between 1726 and 1746. The image reprinted on the front cover of this book is the one appearing on page 835 of Imhof’s book (1735), and not that printed in the 1750s and reprinted by Yahya Erdem in 2011. 1 Yahya Erdem, “Müteferrika Matbaasının Erken Dönemde Yapılmış Bilinmeyen Bir Resmi,” Müteferrika 39 (2011): 222. 2 Andreas Lazarus von Imhof, Des Neu-eröffneten historischen Bilder-Saals, vol. 9, part 1 (Nuremberg: Johann Leonhard Buggel and Johann Andreas Seitz, 1735), 835. 3 https://books.google.bg/books?id=sYBNAAAAcAAJ&pg=PA835#v=onepage&q&f=false.
Note on Transliteration B asic modern Turkish orthography has been used in the transliteration of Ottoman Turkish terms, texts (including their titles, although composed according to Arabic or Persian grammar), and personal names. The names of pre-Ottoman and non-Ottoman Muslim historical persons, as well as the Arabic terms, are transliterated according to the rules of IJMES (International Journal of Middle East Studies). Place names with an established anglicized version—such as “Istanbul” (and not İstanbul), “Smyrna” (and not İzmir) and “Salonica” (and not Selanik)—are applied in that form. The same is true also for these Ottoman institutions and titles that have their established anglicized forms, such as “Grand Vizier” and “Pasha.”
List of Tables and Figures Table 1 Books printed by the Müteferrika Press (1729–42). 64–67 Table 2 Properties of Istanbul booksellers and printers (eighteenth– nineteenth centuries) according to their probate inventories. 79–81 Figure 1 Engraving depicting the Müteferrika Press in Istanbul. Andreas Lazarus von Imhof, Des Neu-eröffneten historischen Bilder-Saals, vol. 9, part 1 (Nuremberg: Johann Leonhard Buggel and Johann Andreas Seitz, 1735), 835. 23 Figure 2 Introducing page of Takvīmü’t-tevārīh li-Kātib Çelebi (Constantinople: Dārü’t-tıbā‘ati’l-ma‘mūre, 1146/1733). Courtesy of Sts. Cyril and Methodius National Library (Sofia), Oriental Department: O II 72, fol. 1b. 95 Figure 3 “Title” page of Tārīh-i Rāşid Efendi (Constantinople: Dārü’ttıbā‘ati’l-ma‘mūre, 1153/1741). Courtesy of Sts. Cyril and Methodius National Library (Sofia), Oriental Department: O II 150a, fol. 1a. 97