Broken heart / broken wholeness. The post-Holocaust plea for Jewish reconstruction of the Soviet Yiddish writer Der Nister
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Kotlerman Ber
Год издания: 2017
Кол-во страниц: 300
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-531-7
Артикул: 872344.01.99
In the summer of 1947, three years before his death in a labor camp hospital, one of the most significant Soviet Yiddish writers Der Nister (Pinkhas Kahanovitsh, 1884-1950) made a trip from Moscow to Birobidzhan, the Jewish Autonomous Region in the Russian Far East. He traveled there on a special migrant train, together with a thousand Holocaust survivors. The present study examines this journey as an original protest against the conformism of the majority of Soviet Jewish activists. In his travel notes, Der Nister described the train as the "modern Noah’s ark,” heading "to put an end to the historical silliness.” This rhetoric paraphrasing Nietzsche’s "historical sickness,” challenged the Jewish history in the Diaspora, which "broke” the people's mythical "wholeness.” Der Nister formulated his vision of a post-Holocaust Jewish reconstruction more clearly in his previously unknown notes ("Birobidzhan Manifesto”), the last that have reached us from Der Nister’s creative legacy, which are being discussed for the first time in this book. Without their own territory, he wrote, the Jews were like "a soul without a body or a body without a soul, and in either case, always a cripple.” Records of the fabricated investigation case against the "anti-Soviet nationalist grouping in Birobidzhan” reveal details about Der Nister’s thoughts and real acts. Both the records and the manifesto are being published here for the first time.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Broken Heart / Broken Wholeness THE POST-HOLOCAUST PLEA FOR JEWISH RECONSTRUCTION OF THE SOVIET YIDDISH WRITER DER NISTER
Jews of Russia & Eastern Europe and Their Legacy Series Editor Maxim D. Shrayer (Boston College) Editorial Board Ilya Altman (Russian Holocaust Center and Russian State University for the Humanities) Karel Berkhoff (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) Jeremy Hicks (Queen Mary University of London) Brian Horowitz (Tulane University) Luba Jurgenson (Universite ParisIV—Sorbonne) Roman Katsman (Bar-Ilan University) Dov-Ber Kerler (Indiana University) Vladimir Khazan (Hebrew University of Jerusalem) Mikhail Krutikov (University of Michigan) Joanna Beata Michlic (Bristol University) Alice Nakhimovsky (Colgate University) Antony Polonsky (Brandeis University) Jonathan D. Sarna (Brandeis University) David Shneer (University of Colorado at Boulder) Anna Shternshis (University of Toronto) Leona Toker (Hebrew University of Jerusalem) Mark Tolts (Hebrew University of Jerusalem)
Boston Broken Heart / Broken Wholeness THE POST-HOLOCAUST PLEA FOR JEWISH RECONSTRUCTION OF THE SOVIET YIDDISH WRITER DER NISTER BER KOTLERMAN
Published with the assistance of The Itzhak Akavyahu Fund Department of Literature of the Jewish People Bar Ilan University and The Şitnovitzer-Schmidt-Hecht Memorial Foundation Tel Aviv Library of Congress Cataloging-in-Publication Data: Names: Kotlerman, Ber Boris, 1971- author. Title: Broken heart / broken wholeness : the post-Holocaust plea for Jewish reconstruction of the Soviet Yiddish writer Der Nister/ Ber Kotlerman. Other titles: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy. Description: Boston : Academic Studies Press, 2016. | Series: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy Identifiers: LCCN 2016037758 (print) | LCCN 2016041052 (ebook) | ISBN 9781618115300 (hardcover) | ISBN 9781618115317 (e-book) Subjects: LCSH: Nister, 1884-1950-Travel—Russia (Federation)—Birobidzhan. | Nister, 1884-1950-Trials, litigation, etc. | Authors, Yiddish—Soviet Union—Biography.| Jewish authors—Crimes against—Russia (Federation)—Birobidzhan. | Jews-Persecutions—Soviet Union. Classification: LCC PJ5129.K27 Z73 2016 (print) | LCC PJ5129.K27 (ebook) | DDC 839/.0933 [B] -dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2016037758 ISBN 978-1-61811-530-0 (hardback) ISBN 978-1-61811-531-7 (electronic) Copyright © 2017 Academic Studies Press All rights reserved Book design by Kryon Publishing www.kryonpublishing.com Published by Academic Studies Press in 2017 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum. Virgil, Aeneid 3.658 And it shall come to pass in that day, that a great horn shall be blown; and they shall come that were lost in the land of Assyria, and they that were dispersed in the land of Egypt; and they shall worship the Lord in the holy mountain at Jerusalem. Isaiah 27:13
Contents Foreword by Zvi Gitelman...................................................... viii Note on the Translation and Transliteration.................................x Acronyms and Abbreviations.....................................................xi Preface................................................................................. xiii Part One: Der Nister’s Journey from Moscow to Birobidzhan ........ 1 A Wedding on a Migrant Train.............................................. 3 Der Nister’s Images and Impressions ...................................... 20 “With the Second Echelon” .............................................23 “With the New Settlers to Birobidzhan”............................ 35 A Man Dieth in a Tent ....................................................... 55 Russian-Jewish “Hybridization”............................................73 Comfort Ye My People.........................................................87 Real Action.......................................................................102 Part Two: Investigation Case No. 68........................................ 115 Der Nister Affair............................................................... 117 Accused in the Case ..........................................................136 Detention Order: BUZI MILLER, June 6, 1949, Birobidzhan 140 Interrogation Records........................................................ 145 Defendant HESHL RABINKOV, July 23, 1949, Khabarovsk .145 Defendant BUZI MILLER, August 5, 1949, Khabarovsk .... 151 Defendant BUZI MILLER, August 29, 1949, Khabarovsk ..169 Defendant BUZI MILLER, September 17, 1949, Khabarovsk .. 179 Defendant ITSIK FEFER, June 30, 1949, Moscow .............185 Defendant BUZI MILLER, October 1949, Khabarovsk ...... 189
Contents vii Defendant BUZI MILLER and Defendant HESHL RABINKOV, October 28, 1949, Khabarovsk (Confrontation)....193 Khabarovsk ..................................................................207 Defendant SHIMEN SINIAVSKI-SINDELEVICH, October 25, 1949, Khabarovsk......................................... 211 Defendant FAIVISH ARONES, November 1949, Khabarovsk................................................................... 215 Defendant FAIVISH ARONES, November 21, 1949, Khabarovsk ..................................................................217 Defendant FAIVISH ARONES and Witness ALEKSANDR DRISIN, November 29, 1949, Khabarovsk (Confrontation) ...........................................223 Resubmission of the Indictment: Defendant BUZI MILLER, December 15, 1949, Khabarovsk ......................................... 231 Bill of Indictment: BUZI MILLER, HESHL RABINKOV, ISROEL EMIOT, BER SLUTSKI, LUBA VASSERMAN, SHIMEN SINIAVSKI-SINDELEVICH, and FAIVISH ARONES, April 6, 1950, Khabarovsk (Excerpts)..................233 The Sentence: BUZI MILLER, May 31, 1950, Moscow (Excerpt)..........................................................................241 The Early Release: BUZI MILLER, December 27, 1955, Moscow (Excerpt)...................................................................242 Appendix: Der Nister’s “Birobidzhan Manifesto” (Yiddish) .........243 Bibliography ..............................................................................257 Index.........................................................................................273
Foreword As might be expected by those familiar with the fashions of historiography, in recent decades scholars have turned from descriptions and analyses of the dominant and mainstream in the study of Russia and the Soviet Union to examining the marginal and deviant. In their zeal to “correct” the “errors” of their predecessors, revisionists sometimes do not just challenge previously accepted truths but reject them reflexively and uncritically. However, as Hegel might have predicted, a third wave of analysis sometimes comes along and navigates a middle course between the old and new orthodoxies. This judicious book is a case in point. In some circles, the radical, rejectionist, and militantly communist Yiddish literature produced in the Soviet Union in the two decades before World War II was welcomed as a breath of fresh air. But following the war, it was mostly dismissed as hack work written for political reasons and without artistic merit. In recent years, a reassessment of this literature has been undertaken in an attempt to separate the wheat from the chaff and the lasting from the evanescent. In such a reassessment, the work of Pinkhas Kahanovitsh (“Der Nister”) looms large. Der Nister was indeed “hidden” from the wrath of Soviet conformism and survived the scrutiny of ideological vigilantes longer than many of his contemporaries. He was the most un-Soviet of the Soviet Yiddish literary establishment. Deeply influenced by his traditional religious upbringing and explorations of Jewish mysticism, Der Nister’s prerevolutionary writings, delving into the fantastic and symbolic, were very far from what became the Soviet official aesthetic of “socialist realism.” Even after returning to Russia in 1925, Der Nister continued to write fantastic stories. When he moved toward a more Soviet thematic and style, he stood out from genuinely enthusiastic Stalinists, such as Itsik Fefer, by his focus on historical themes. Though
Foreword ix he was a member of the Jewish Anti-Fascist Committee during the war, after the war he seemed still aloof from the mainstream of Yiddish writing. Der Nister’s trip to Birobidzhan, vividly portrayed and analyzed in this book, appeared to be firmly in line with the prevailing Soviet orthodoxy, but it may well have been, as Mishe Lev and Ber Kotlerman surmise, Der Nister’s grasping for some last hope that Yiddish culture and the Soviet Jewish would survive the catastrophe that had befallen them during the war. Of course, within a year and a half, that hope was dashed with Der Nister’s arrest and the liquidation of Soviet Yiddish culture and its leading lights. This unusual book combines a description of Der Nister’s journey to Birobidzhan, his own writings about it, and a transcript of the subsequent trial of the Birobidzhan “conspirators,” who were supposedly and incongruously organized by Der Nister. It provides several unusual angles of vision by which we can view the complexities of the immediate postwar situation of Soviet Jewry. Based on new archival research and personal interviews, this book brings the reader as close as possible to the realities of postwar Soviet Jewish life as it was lived by different kinds of people. In turn, that can point to further developments, culminating in the massive Soviet Jewish emigration in the decades following 1971. Der Nister’s personal fate encapsulates the larger tragedy of Soviet Jewry. They were forced to live constantly with tensions between the tug of a rich religio-cultural tradition and a revolutionary new secular culture, between personal fulfillment and political obligation, and between dreams of new beginnings and crushing disappointments. This was compounded by the inability to express these tensions publicly and the hypocrisy forced upon people by a demanding, vigilant regime. The people emigrated and the regime collapsed, but not before it had claimed its victims. Zvi Gitelman
Note on the Translation and Transliteration All the sources cited in the bibliographical references in this book are spelled out in the original language and orthography. Yiddish words, and Jewish names in the Yiddish sources, are given using the system of Latin transliteration of the YIVO Institute. Russian and Ukrainian titles are transliterated using the Library of Congress transliteration system, and Hebrew titles are given in a simplified Latin transcription. In order to make recognition simpler, capital letters in titles and personal names absent in Yiddish and Hebrew are entered in the transliteration. The names of literary works in Yiddish, Russian, and other languages are cited in English translation and in their original in Latin transcription upon their first appearance. The names of Russian, Yiddish, Hebrew, and other periodicals are given in the original in Latin transcription.