Thoughts of a Polish Jew. To Kasieńka from Grandpa
Покупка
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Lilien-Brzozdowiecki Artur
Под ред.:
Kravtsov Sergey R.
Год издания: 2016
Кол-во страниц: 169
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-498-3
Артикул: 694250.02.99
Thoughts of a Polish Jew: To Kasieńka from Grandpa is a document of a personal and family memory, authored by Artur Lilien-Brzozdowiecki (1890‒1958) in 1944/45. This memoir, which was written in Polish and translated to English for the family circulation alone, now becomes a public asset. Lilien invites his new-born granddaughter to encounter her family, generations of Polish Jewry: merchants, lease-holders, bankers, industrialists, politicians, communal leaders, army officers, scholars, physicians, artists, and art collectors. They dwell in a broad Jewish and Christian world, integrated into the national life of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Habsburg Empire, and the Second Polish Republic. The reader is encouraged to enjoy reminiscences of this worthy life and bitter choices that challenged Polish — particularly Galician—Jewry in the twentieth century.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Thoughts of a Polish Jew To Kasieńka from Grandpa
Jews of Poland Series editor—Antony Polonsky (Brandeis University)
Boston Translated by Marya Lilien-Czarnecka and Joanna Grun Edited by Sergey R. Kravtsov Artur Lilien-Brzozdowiecki Thoughts of a Polish Jew To Kasieńka from Grandpa
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data: The bibliographic data for this title is available from the Library of Congress. © 2016 Academic Studies Press All rights reserved ISBN 978-1-61811-497-6 (cloth) ISBN 978-1-61811-498-3 (electronic) Book design by Kryon Publishing www.kryonpublishing.com Published by Academic Studies Press in 2016 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
This book was written when Kasien ´ka, my first child and Artur's first grandchild, was born. He dedicated the book to her; however, I am sure that if her two younger brothers, Ronald and Marc, were alive at the time, the book would have been dedicated to all three of them. Artur intended to educate our family and future generations about where they came from. I hope this translation will be cherished by his descendants—my children and grandchildren— as well as anyone interested in the amazing roots of the Jews of Poland. At the time the book was written, World War II was raging and Artur could not have known of the cruel fate that was to befall the largest Jewish population in the world. Joanna Grun
vi Artur Lilien-Brzozdowiecki with his granddaughter Cathy (Kasieńka). London, 1944. Courtesy of Catherine Grun
vii Preface: Artur Lilien-Brzozdowiecki and His Reminiscences........ viii Sergey R. Kravtsov To Kasieńka from Grandpa.........................................................1 Artur Lilien-Brzozdowiecki English translation by Marya Lilien-Czarnecka and Joanna Grun Appendix: Thoughts of a Polish Jew.......................................... 123 Artur Lilien-Brzozdowiecki English translation by Joanna Grun and Sergey R. Kravtsov Bibliography........................................................................... 135 Index................................................................................... 142 Contents
viii Preface Artur Lilien-Brzozdowiecki and His Reminiscences A rtur Lilien-Brzozdowiecki (1890, Lwów–1958, London) belongs to those people who left their home city of Lwów, but kept on returning there in their thoughts. Lilien’s life, like the existence of his native city, was shaken by two world wars. Before 1914, in Lilien’s formative years, Lwów was a prosperous metropolis of Galicia, which bordered on the Russian Empire. It was a home to multiple religious and ethnic groups whose wellbeing rested on a sophisticated equilibrium, in which diverse economic, confessional, and political interests were balanced. By birth, Lilien belonged to the Jewish community, to its locally rooted, profoundly assimilated, educated, and wealthy elite. His ancestors played an outstanding role in shaping that precious culture of coexistence, in bringing to terms financial, communal, and political forces operating in the local, provincial, and national arenas. He belonged to a family that promoted Polish autonomy in Habsburg Galicia. Teenage Lilien participated in a radical circle striving to achieve the independence of Poland. As an officer, at the personal request of the future president Józef Piłsudski, Lilien pioneered in training Polish legionnaires in 1912 and thus laid the foundations for the artillery corps of the future Polish state. A lawyer and financier in peaceful times, during the First World War he served in the Austro-Hungarian army, returning to Lwów on its disbandment in 1918. Soon he witnessed an atrocity unthinkable under the “ancient regime”: a bloody pogrom mounted by victorious Polish soldiers in Jewish quarters of his city. Those scenes bitterly challenged
ix Lilien’s Polish patriotism, overshadowing his interwar life. Moreover, his inherited skills and acquired experience were no longer required as a new center of power was consolidating in Warsaw and a new elite had developed a new style of doing things, unrelated to that mastered between Lwów and Vienna. Although Lilien often felt himself an undesired stranger in his city and country, he joined the Polish Army as a lieutenant in the reserves. He also served the Second Republic as a diplomat, was able to share his political views in the press, and managed his family business. At the outbreak of World War II, when Lwów was surrounded by Nazi and Soviet troops in autumn of 1939, Lilien left the city with a unit of the Polish Army—as it turned out, forever. He escaped the destiny of those Polish officers whom Soviet persecutors shot dead in Katyń, and he escaped the Holocaust that annihilated the Jewish community of Lwów. Lilien crossed the Romanian border, made his way to Cyprus, and was engaged by the British Military Mission in the Middle East. In 1944 he became an officer of the British Staff in Cairo. There he typed his reminiscences, a document of personal and family memories and his meditations on those cruel times when the old orders fell apart to give way to a new, yet unknown, world order. Lilien invites his future reader, his new-born granddaughter Kasieńka,1 to encounter her family, generations of Polish Jewry: merchants, lease-holders, bankers, industrialists, politicians, communal leaders, army officers, scholars, physicians, artists, and art collectors. They dwell in a broader Jewish and Christian world of deeds and ideas, integrated into the national life of the Old Commonwealth, the Habsburg Empire, and the Second Polish Republic. They serve their community as elders and philanthropists, as founders of synagogues and charities. They love and protect their family and care about their downtown house and summer villa. They—gentlemen and ladies—are devoted professionals and great hobbyists, fascinated with arts and sports. Through the present publication, the reader will enjoy reminiscences of this worthy life, narrated with great talent and decency, with many 1 Kasieńka is an endearing diminutive of Kasia (Cathy).
x bitter notes together with delicate humor and self-irony. This unpretentious preface will not spoil the reader’s pleasure. Instead, it will briefly introduce the author, Artur Lilien-Brzozdowiecki, rather than his story. Lilien the narrator positions himself as a man profoundly rooted in his family history. One of his family’s dominating merits is aristocracy, a worldly feature not contradicting their Jewishness. Actually, on his maternal side Lilien is a great-great-grandson of Majer Rachmiel von Mises (1800–1891), who in 1881 was granted hereditary nobility by Emperor Franz Joseph I for contributing to the prosperity of the monarchy, city, and community.2 Lilien endeavors to reinforce his aristocracy by constructing his paternal lineage. He relates a legend about Mechel von Lilien, buried in Brzozdowce, the Galician nest of the family. According to Lilien, Mechel von Lilien was a German knight who fell in love with a German Jewess from Swabia and wanted to marry her: “She consented under the condition that he convert to Judaism. There was, however, a death penalty for defection from the Christian faith. He therefore left his country, abandoned his title, position, and wealth and emigrated with her to Poland, known for religious tolerance” (p. 41). The Nierensteins, other relatives on the maternal side, also belonged to the higher strata of society: grandfather Maurycy’s mother was born Wahl. Lilien tells the following: There is a legend among the Jews that during the First Free Elections [to the Polish throne], it was suspected that one of the political parties might forcefully take possession of the crown jewels for the [House of] Valois or the Habsburgs, and they looked for a secure place to hide them, [and a Jew] Saul was entrusted with them. Therefore, said the Jews, he was for one night the Polish king. Hence also comes his byname Wahl (meaning: election [in German]), which became the family name. (p. 23) 2 R. Pytel, “Mises, Majer Jerachmiel von,” in Österreichisches Biographisches Lexikon, 13 vols. (Graz: H. Böhlaus, 1957–2012), 6: 317–318; Jörg Guido Hülsmann, Mises: The Last Knight of Liberalism (Auburn: Ludwig von Mises Institute, 2007), 12–16.