Dovlatov and Surroundings: A Philological Novel
Покупка
Тематика:
Литературоведение. Фольклористика
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Genis Alexander
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 223
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-053-2
Артикул: 872313.01.99
Dovlatov and Surroundings is a literary ode by one of the most consequential late 20th-century Russian writers, Alexander Genis, to another: Sergei Dovlatov. Though the book’s focus is ostensibly the man himself, the text unfolds as a comprehensive look at the Soviet, post-Soviet, and American cultures that shaped him and which he shaped. Dovlatov and Surroundings constantly, but effortlessly shifts its focus from the intimate to the sweeping, as Genis’s reflections on his friendship with Dovlatov organically give way to recollections about diaspora life, which transition smoothly into analyses of language, culture, politics, and literature. Characterized by Genis as an obituary, this book makes plain the significance of Dovlatov to Russian literature and the nuances of the Soviet cultural heritage.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Dovlatov and Surroundings
B O S T O N 2 0 2 3 Dovlatov and Surroundings A l e x a n d e r G e n i s T r a n s l a t e d b y A l e x a n d e r R o j a v i n A P h i l o l o g i c a l N o v e l
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Genis, Aleksandr, 1953- author. | Rojavin, Alexander, translator. Title: Dovlatov and surroundings : a philological novel / Alexander Genis ; translated by Alexander Rojavin. Other titles: Dovlatov i okrestnosti. English Description: Boston : Academic Studies Press, 2023. | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2022041676 (print) | LCCN 2022041677 (ebook) | ISBN 9798887190518 (hardback) | ISBN 9798887190525 (paperback) | ISBN 9798887190532 (adobe pdf) | ISBN 9798887190549 (epub) Subjects: LCSH: 880-01 Dovlatov, Sergeĭ. | Authors, Russian--20th century--Biography. | Russian literature--20th century. Classification: LCC PG3479.6.O85 Z63 2023 (print) | LCC PG3479.6.O85 (ebook) | DDC 891.73/44 [B]--dc23/eng/20220901 LC record available at https://lccn.loc.gov/2022041676 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2022041677 Copyright © 2023 Academic Studies Press All rights reserved. ISBN 9798887190518 (hardback) ISBN 9798887190525 (paperback) ISBN 9798887190532 (adobe pdf) ISBN 9798887190549 (epub) Book design by Kryon Publishing Services. Cover design by Ivan Grave. On the cover: a graffiti in St. Petersburg, by Misha Vert (2021). Reproduced by the artist's permission. Published by Cherry Orchard Books, an imprint of Academic Studies Press. 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Foreword: Genis and Surroundings, or Twenty Years Later Mark Lipovetsky 1. The Last Soviet Generation 15 2. Laughter and Trepidation 23 3. The Poetics of Prison 33 4. Do You Like Fish? 41 5. The Metaphysics of Error 51 6. Cabbage Soup from Borjomi 59 7. Tere-Tere 67 8. Poetry and Truth 77 9. None of Us Are Lookers 87 10. An Empty Mirror 95 11. A Dotted Novel 103 12. All That Jazz 113 13. Pushkin 121 14. A Concert for an Accented Voice 137 15. Halfway to the Homeland 147 16. A Matryoshka with Genitals 157 17. The Unwilling Son of the Ether 167 18. Death and Other Concerns 177 19. Without Dovlatov 185 20. A Brief History of The New American 187 21. Dovlatov as an Editor 199 22. Dovlatov on the Screen 207 23. Dovlatov and Death 209
Genis and Surroundings, or Twenty Years Later Mark Lipovetsky When Alexander Genis’s book Dovlatov and Surroundings was released by the Moscow-based publisher Vagrius in 1999, for two months it held the place at the top of the most popular book charts and ceded its primacy (sliding down into second position) only to Pelevin’s Generation “P”. For the first time in postSoviet Russia, a critic’s book became a literary fact and, as Tynyanov would have put it, became a phenomenon that changed the trajectory of literary evolution. In other words, without Genis’s “philological novel,” the biographies of Boris Pasternak and Venedikt Yerofeyev would have never won literary awards, Dmitry Bykov’s literary lectures would have never reached so many readers (and now viewers), and we wouldn’t have so many popular internet channels dedicated to the close reading of literary texts. This is not entirely because of Dovlatov—though his mega-popularity certainly played a role—but because of Genis himself as well. A widely renowned literary critic, the author of many intellectual bestsellers (together with Pyotr Vail and without him), a longtime host for Radio Liberty, Genis wrote not a literary biography, not an analysis of poetics, not a philosophical commentary, and not a memoir—he wrote the former, the latter, and everything in between, calling the final result a “philological novel.” In his own preface to one of his editions of Surroundings, titled “Coastal Navigation,” Genis writes that, Before beginning its task, a philological novel must ward off all traces of a biographical one. The dubious hybrid of a novel with non-fiction, a biographical novel familiarizes the reader with the protagonist’s life, relaying his thoughts, feelings, and creations in his own words. (‘Pushkin came out onto the porch’). In order to achieve success in this strange domain, one must either be level with the hero or else be his superior, which is very rare. A philological novel is concerned with something
else—it unravels the tapestry that the author wove together with such artistry and diligence. I don’t quite agree with Genis. In my opinion, literary criticism is what concerns itself with “unraveling the tapestry.” A philological novel, meanwhile, doesn’t stop there: after unraveling Dovlatov’s tapestry into the individual threads of the precise observations about devices that lurk behind his poetics, Genis weaves it together anew, but imbues the fabric with his own narratives and— more broadly—himself, his experience, and his understanding of his generation and diaspora. To put it into scientific language, a philological novel is a form of autofiction, where fiction is represented by philology, and everything stemming from the author is novelized. Novelized in the sense that Bakhtin put into the word: “The novel comes into contact with the spontaneity of the inconclusive present; that is what keeps the genre from congealing. The novelist is drawn to everything that is not yet completed. He may turn up on the field of representation in any authorial pose, he may depict real moments in his own life or make allusions to them, he may interfere in the conversation of his heroes.”1 All of this is applicable to Genis’s book. Let’s begin with literary criticism. By painting a multifaceted portrait of Dovlatov in the foreground, Genis, as if in this portrait’s shadow, casually constructs a theoretical model of his aesthetics. The book’s loose structure itself resists such concepts as “a theoretical model” and “aesthetics.” A certain effort is required in order to make it out. Meanwhile, not only does Genis not hide this concept—he, in fact, with a didactic insistence repeats the main ideas, slightly varying the terminology and constantly providing new examples. Per my calculations, in this way, Genis’s formula for prose, which “lets in chaos/ emptiness,” is repeated four times. This might irritate some people. But I find a particular attractiveness about this insistence: the spontaneity of Dovlatov and Surroundings’ composition turns out to be conscious; the zigzags of authorial thought are actually subordinated to a strictly conceived trajectory. To use Genis’s own metaphor, his essayist style constantly intersects with the theme of literary criticism rather than moving alongside it. If this theme were expressed directly, it would lose its complexity and devolve into an amalgam of ideas. But Genis proceeds from the assertion that “there are no ideas.”2 1 M. M. Bakhtin, The Dialogic Imagination: Four Essays, ed. Michael Holquist, trans. Caryl Emerson and Michael Holquist (Austin: Texas University Press, 1981), 27. 2 Alexander Genis, Dovlatov and His Surroundings (Boston: Academic Studies Press, 2023), 6. From now on, quotes from this book will be marked in parentheses.
G e n i s a n d S u r r o u n d i n g s , o r Tw e n t y Ye a r s L a t e r For Genis, this last conviction, which is easily integrated into the context of poststructuralist philosophy and aesthetics, is likely a function of psychology rather than philosophy. According to Genis, the principled absence of ideas— or rather, the clear-eyed understanding of the fictitiousness of any ideological constructions—becomes a lifelong principle of “the last Soviet generation” (to use Alexei Yurchak’s catchphrase), among whose number he counts himself, the generation for which Dovlatov became its voice. Dovlatov de-conceptualized the Soviet regime. Strictly speaking, he vocalized what everyone already knew: the idea on which the country stood no longer existed. And he added something else: no other idea existed either, because there were no ideas at all. Cognition of this circumstance is what distinguishes the last Soviet generation from the preceding one. One juxtaposed just ideas to false ones—the other simply didn’t believe in the existence of ideas. (6) The situation, let’s be honest, isn’t particularly new: Chekhov’s Nikolai Stepanovich worried about the lack of a “common idea,” and Chekhov himself, as we all recall, was constantly hounded by criticism over his lack of ideology. Brodsky, whom Dovlatov loved so dearly, wrote about this as well: The truth is that there is no truth. This does not liberate from responsibility—it does the exact opposite: ethics are the very same vacuum that is filled by human behavior practically at all times; it’s the very same cosmos, if you will.3 As we see, for Brodsky, just as for Chekhov, not only does the absence of truth not equate with moral relativism, but quite the opposite—it endows each personal ethical choice with a “cosmic” significance. But today, Genis’s deliberation on there not being any ideas “at all” rings somewhat different than it did at the end of the ’90s. On the face of it, he and his 3 Iosif Brodsky. 1989. “A Lecture at the Sorbonne.” Transcript of speech delivered at the Sorbonne, Paris, France, March, 1989, accessed August 4, 2022, https://izbrannoe.com/ news/mysli/iosif-brodskiy-vystuplenie-v-sorbonne/.
generation were wrong: not only has the clash of ideologies not gone anywhere, it has, in fact, intensified—and not only in the Russian-speaking world, but across the globe. Genis—the political journalist—has more than once had the pleasure of ascertaining this: having once and for all assumed a liberal position, he is time and time again forced to counter the frenzied attacks of Trumpists both in Russian-speaking America and in Russia itself. But strange as it may seem, these last years most clearly demonstrate that it is Genis, together with Dovlatov, who are right. “There are no ideas,” but this has not made ideologies disappear—it’s just that today, it is more obvious than before that the ideologies heeded by the masses (including the hordes of Trumpists) aren’t about ideas at all—they’re about something else entirely. They’re about powerful emotions, about precognitive affects, about fears and phantasms. Which is to say they’re about the very thing that literature deals with. This is why, according to Genis, Dovlatov’s aesthetics are his ethical—and I’ll add, political—strategy: in every short story, in each scene from his notebooks, he searches for an answer to the question of how to present a whole picture of a world that has lost “the universal principle that united, justified, and enabled opposition to it.” Paradoxically, in Genis’s understanding, Dovlatov himself simultaneously embodies the freedom from ideas and surmounts it, denying it the ability to transform into the “pulp fiction” of contemporary affective ideologies. Because for Genis and his protagonist, “wholeness” and “integrity” aren’t empty words: “The writer is the last guardian of coherence in a world of disintegrated knowledge,” insists Genis. “He gathers what others scatter. In putting it together, he winds up with something greater than its parts.” The question of integrity isn’t answered even with such precise ethical, psychological, and philosophical determinations of Dovlatov’s position like “underground amorality,” which manifests itself as “a lack of commonly accepted criteria that would allow any kind of appraisal;” the ability “to hold on to one’s moralistic verdicts, accepting the world as it is;” the discrediting of a “great” history and the “pathos of historical second-ratedness;” “indifference, which nurtured such hopeless modesty that it may as well have been called meekness.” Genis solves the question of Dovlatov’s “worldview’s” wholeness/integrity in the space of Dovlatov’s poetics. Poetics that, despite its apparent simplicity, is founded on contradictions that cannot be called anything but philosophical. In Genis’s book, Dovlatov, on the one hand, comes across as a realist who depicted only what he knew and saw, and who reveled in the precision of detail. But on the other hand, unlike “normal” realists (like Solzhenitsyn, for example), Dovlatov is invariably fascinated with the atypical, the strange, the