The Ghost of Shakespeare: Collected Essays
Покупка
Тематика:
Литература Америки и Австралии
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Frajlich Anna
Под ред.:
Meyer Ronald
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 307
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-472-5
Артикул: 872309.01.99
This volume collects the critical prose of award-winning writer Anna Frajlich. The Ghost of Shakespeare takes its name from Frajlich’s essay on Nobel Prize laureate Wisława Szymborska, but informs her approach as a comparativist more generally as she considers the work of major Polish writers of the twentieth century, including Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz, and Bruno Schulz. Frajlich’s study of the Roman theme in Russian Symbolism owes its origins to her stay in the Eternal City, the second stop on her exile from Poland in 1969. The book concludes with autobiographical essays that describe her parents’ dramatic flight from Poland at the outbreak of the war, her own exile from Poland in 1969, settling in New York City, and building her career as a scholar and leading poet of her generation.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
THE GHOST OF SHAKESPEARE C o l l e c t e d E s s a y s
Polish Studies Series Editor: Halina Filipowicz, University of Wisconsin, Madison Editorial Board: Robert Frost, University of Aberdeen Christopher Garbowski, Maria Curie-Skłodowska University, Lublin Elwira Grossman, University of Glasgow Irena Grudzińska Gross, Princeton University; Polish Academy of Sciences, Warsaw Beth Holmgren, Duke University Andrzej Karcz, Polish Academy of Sciences, Warsaw Joanna Michlic, University College London Ryszard Nycz, Jagiellonian University, Kraków; Polish Academy of Sciences, Warsaw Neal Pease, University of Wisconsin, Milwaukee Ursula Phillips, University College London Bozena Shallcross, University of Chicago Keely Stauter-Halsted, University of Illinois, Chicago Oscar Swan, University of Pittsburgh Kris Van Heuckelom, University of Leuven
Boston THE GHOST OF SHAKESPEARE C o l l e c t e d E s s a y s Anna Frajlich Edited and with an Afterword by Ronald Meyer
Studies of the Harriman Institute Columbia University The Harriman Institute, Columbia University, sponsors the Studies of the Harriman Institute in the belief that their publication contributes to scholarly research and public understanding. In this way the Institute, while not necessarily endorsing their conclusions, is pleased to make available the results of some of the research conducted under its auspices.
In memory of my parents, Amalia and Psachie Frajlich
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Frajlich, Anna, author. | Meyer, Ronald, editor, writer of afterword. Title: The ghost of Shakespeare : collected essays / Anna Frajlich ; edited and with an afterword by Ronald Meyer. Description: Boston : Academic Studies Press, 2020. | Series: Polish studies | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2020030050 (print) | LCCN 2020030051 (ebook) | ISBN 9781644694718 (hardback) | ISBN 9781644694725 (adobe pdf) | ISBN 9781644694732 (epub) Subjects: LCSH: Polish literature--20th century--History and criticism. | Russian poetry--Roman influences. | Frajlich, Anna. | Authors, Polish--20th century-- Biography. Classification: LCC PG7051 .F66 2020 (print) | LCC PG7051 (ebook) | DDC 891.8/509007--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2020030050 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2020030051 Copyright © 2020 Academic Studies Press All rights reserved. ISBN 9781644694718 hardback ISBN 9781644694725 ebook PDF ISBN 9781644694732 ePub Cover art by Janusz Kapusta. Book design by Kryon Publishing Services (P) Ltd. Published by Academic Studies Press 1577 Beacon St. Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Preface ix Part One —On Poetry 1 1. Czesław Miłosz: The Ambivalent Landscape of Return 2 2. He Also Knew How to Be Gracious (Czesław Miłosz) 13 3. From Common Servant to Lot’s Wife (Wisława Szymborska) 26 4. Intellect Imbued with Clarity, Grace, and Humor Notes on Wisława Szymborska 33 5. The Ghost of Shakespeare in the Poetry of Wisława Szymborska 41 6. The Last Time We Saw Her . . . (Wisława Szymborska) 55 7. Apollo and Marsyas: A Tribute to Zbigniew Herbert 58 8. Poet of the Seventh Climate: Recurrent Images in the Poetry of Bronisław Przyłuski 69 9. A Canon of His Own (Vasyl Makhno) 84 10. Must Poetry Be Absolutely Modern? 90 Part Two—On Polish Prose 97 11. Two Unknown Soldiers (Józef Wittlin) 98 12. Bruno Schulz: Mythmaker and Legend 108 13. The Lifelong Passion of Jerzy Ficowski 118 14. Jealousy, Sex, and Character: Michał Choromański and Otto Weininger 123 15. Narrative Strategies: The Case of Andrzej Bobkowski 133 16. Henryk Grynberg: His Quest for Artistic and Non-Artistic Truth 143 17. Finding the Way between Globalization and Decentralization: Polish Literature after 1989 158
Part Three—On Russian Symbolism 18. Three Great Romans in the Poetry of Valery Bryusov 19. The Contradictions of the Northern Pilgrim: Dmitry Merezhkovsky 194 20. The Quest for Pax Romana as a Quest for Peace of Mind: Vasily Komarovsky 203 21. The Scepter of the Far East and the Crown of the Third Rome: The Russo-Japanese War in the Mirror of Russian Poetry 220 Part Four—On Writing and Exile 235 22. My Native Realm 236 23. My “Unprocessed” Holocaust 245 24. March Began in June: My “Processed” Trauma 250 25. The Price of Integrity 260 26. Cultural Diversity in the Workplace 265 27. Writing Polish in America 268 28. Identity and Difference: The Power of Language 274 Afterword Departures, Returns and Memory in the Collected Essays of Anna Frajlich 279 Bibliography 283 Selected Honors and Publications 287 Index 289
Preface E ver since I was a young girl I have been fascinated by Polish literature. I started to write poems when I was in grade school, and when I was in high school my first poems appeared in the Polish-language edition of the Jewish newspaper in Warsaw. Soon afterward, my poems were also published in Szczecin, where my family lived after World War II, and occasionally in Poznań. I received my first poetry award when I was still in high school. It was the time of the “Thaw” and many new artistic clubs were being formed in our city. I was invited to a club that had been organized by artists and poets. A young painter had cleared out his cellar and built a small podium from where we would read our work. My father donated a coal heater, and eventually our meetings and activities became quite well known, and the city radio station ran a program about us. Because I was still a high-school student, I had to be home before curfew, and could not walk in the evenings alone, so every night one of the poets would walk me home. Initially, I did not tell anyone about my literary attempts when I was at Warsaw University. A few years later a couple of my closer friends shared my secret and I was invited to join the group Forum Poetów (Poets’ Forum), which functioned under the umbrella of Warsaw’s well-known Klub Hybrydy. Soon the political turmoil of 1968 was upon us and we were pressured by the virulent anti-Semitic campaign to emigrate. To the very end, my poet friends remained loyal and dedicated to me, they came to see me off at the station, even though they knew they might be photographed by the security services. And my poems appeared in the club’s publication after my departure. Since my name was unknown to the censorship, they slipped by unnoticed. I still meet some of these friends on my visits to Warsaw. In Poland I graduated with a master’s degree in philology from Warsaw University, after which I attended Professor Janina Kulczycka-Saloni’s postgraduate seminar and worked a few years as a journalist and editor at a magazine for the blind. When I was forced to leave my homeland in 1969, one of the causes of my exilic trauma was the fear that I would never be able to resume working in my field of expertise, the field that I loved. Graduate study in New York University’s Slavic Department, where I defended my dissertation in Russian literature, significantly broadened my perspective on literature and literary research, and consequently opened up for me the possibility of teaching Polish language and literature at an American university, in my case the Department of Slavic Languages at Columbia University.
x Preface Zoya Yurieff, my adviser at NYU, inspired me and opened up for me opportunities of which I could not even dream. She had read my poems in the major Polish émigré magazine based in London, and at our first chance encounter she told me that my place was in the university, that I should apply to graduate school, and she would write me a letter of recommendation. Years later, after I had finished my graduate coursework, she came up with the idea for the topic of my dissertation. Knowing that I had spent seven months in Rome waiting for my visa to the United States, she suggested that I examine the Roman theme in Russian Symbolist poetry. During the process of working on my dissertation I had the opportunity to publish two chapters in collections in honor of my mentor Zoya Yurieff and Wojciech Skalmowski, Professor at the Catholic University of Leuven (Belgium). My essay “The Scepter of the Far East and the Crown of the Third Rome in the Mirror of Russian Poetry” is a byproduct of my dissertation. More than a decade after defending my dissertation, I responded to the call of Hebrew University to participate in the international conference, “The Memory and Significance of the Russo-Japanese War from the Centennial Perspective” (2004). I realized that many of the symbols and metaphors I had come across in my research served as covert means of expressing the postwar national trauma. I reexamined the material from that focus and presented it at the conference. It was subsequently published in the volume of conference proceedings.1 My dissertation was published as The Legacy of Ancient Rome in the Russian Silver Age (Amsterdam: Rodopi, 2007). My friend, mentor, and Columbia colleague, Professor Robert Maguire, introduced me to Ronald Meyer, editor at the Harriman Institute, and encouraged him to edit my immigrant’s English and publish the book in Studies of the Harriman Institute. For the last two decades all my texts in English have been edited by Dr. Meyer. Attending conferences and conventions inspired me to organize panels and conferences on Polish literature at the university or Polish scholarly associations in New York. In these initiatives I could always count on the support of Professors Robert Maguire and Robert Belknap, both of whom had knowledge and appreciation of Polish literature and culture. The 1996 conference dedicated to the legacy of the prominent Polish writer Józef Wittlin was one such event. Both eminent professors not only shared their expertise, but they also agreed to participate. In my essay for this conference I compared two novels written over quite a large span of time, the first by Józef Wittlin and the second by Albert Camus. Both novels concern the tragic experiences of young men who fought in the First World War. I immediately recognized that these two young men, one born in Ukraine and the other in Algeria, represented the tragic generation of unknown soldiers. That same year I was asked to prepare an event for the Manhattan Theater Club, dedicated to the poetry of Wisława Szymborska, who had been shortlisted for the Nobel Prize, which she received later that year. Preparations for that evening occasioned my 1 Rethinking the Russo-Japanese War, 1904–5. Centennial Perspectives, ed. Rotem Kowner (Folkestone: Global Oriental, 2007), 232–44.