Blooming Spaces: The Collected Poetry, Prose, Critical Writing, and Letters of Debora Vogel
Покупка
Тематика:
Современная литература Европы
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Vogel Debora
Под ред.:
Lyubas Anastasiya
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 435
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-64469-392-6
Артикул: 872307.01.99
Debora Vogel (1900-1942) wrote in Yiddish unlike anyone else. Yiddish, her fourth language after Polish, Hebrew, and German, became the central vehicle for her modernist experiments in poetry and prose. This ground-breaking collection presents the work of a strikingly original yet overlooked author, art critic, and intellectual, and resituates Vogel as an important figure in the constellation of European modernity. Vogel’s astute observations on art, literature, and psychology in her essays, her bold prose experiments inspired by photography and film, and Cubist poetry that both challenges and captivates invite the reader on a journey of discovery — into the microcosm of the talented thinker marked by tragic fate and the macrocosm of Jewish history and Poland’s turbulent twentieth century.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Blooming Spaces The Collected Poetry, Prose, Critical Writing, and Letters of Debora Vogel
Jews of Poland Series Editor Antony Polonsky (Brandeis University, Waltham, Massachusetts)
B O S T O N 2 0 2 0 Blooming Spaces The Collected Poetry, Prose, Critical Writing, and Letters of Debora Vogel Translated, edited, and with an introduction by ANASTASIYA LYUBAS
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Fogel, Devorah, author. | Lyubas, Anastasiya, 1989- editor. Title: Blooming spaces : the collected poetry, prose, critical writing, and letters of Debora Vogel / [Debora Vogel]; edited by Anastasiya Lyubas. Description: Boston : Academic Studies Press, 2020. | Series: Jews of Poland | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2020024090 (print) | LCCN 2020024091 (ebook) | ISBN 9781644693902 (hardback) | ISBN 9781644693919 (paperback) | ISBN 9781644693926 (adobe pdf) | ISBN 9781644693933 (epub) Subjects: LCSH: Fogel, Devorah--Criticism and interpretation. Classification: LCC PJ5129.F57 A6 2020 (print) | LCC PJ5129.F57 (ebook) | DDC 839.18/309--dc23 LC record available at https: //lccn.loc.gov/2020024090 LC ebook record available at https: //lccn.loc.gov/2020024091 Copyright © 2020 Academic Studies Press. All rights reserved Book design by PHi Business Solutions. Cover design by Ivan Grave. On the cover: Marek Włodarski [Henryk Streng], Kompozycja surrealistyczna / Surrealistic composition, 1930, Muzeum Sztuki, Łódź. reproduced by permission. Published by Academic Studies Press 1577 Beacon St., Brookline, MA 02446 press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com This publication has been supported by the ©POLAND Translation Program Cover image: Marek Włodarski [Henryk Streng]. Kompozycja surrealistyczna/Surrealist composition, 1930. Courtesy of Muzeum Sztuki, Łódź.
Contents Acknowledgements viii Debora Vogel’s Blooming Spaces: An Introduction xiii PART ONE The Transformation of Form: Essayistic Art 1 Essays on Literature and Poetics 2 1. White Words in Poetry (1931) 3 2. The First Yiddish Poets (1936) 12 3. Stasis, Dynamism, and Topicality in Art (1936) 16 4. The Romance of Dialectics (1935) 22 5. Montage as a Literary Genre (1937) 29 6. Literary Montage: An Introduction (1938) 35 Essays on Art, Artists, and the Applied Arts 39 7. Theme and Form in Chagall’s Art: An Aesthetic Critique (1929/1930) 40 8. The Genealogy of Photomontage and Its Possibilities (1934) 54 9. On Abstract Art (1934) 65 10. Henryk Streng, a Constructivist Painter (1937) 70 11. The Dwelling in Its Psychic and Social Functions (1932) 73 12. The Legend of Contemporaneity in Children’s Literature: Fragments (1934) 83
vi Essays on Socio-Critical Issues 13. Courage in Solitude (1930) 88 14. Exoticized People (1934) 91 15. Lviv Jewry: A Précis for a Monograph about the Jewish Quarter in Lviv (1935/1937) 101 16. A Few Remarks on the Contemporary Intellectual Elite (1936) 112 PART TWO “An Attempt at a New Style”: Poetry 121 Selections from Day Figures (1930) 122 17. Preface to the Day Figures Collection 123 18. Rectangles (1924) 125 19. Houses and Streets (1926) 136 20. Tired Dresses (1925–1929) 148 21. Tin (1929) 164 Selections from Mannequins (1934) 175 22. Mannequins (1930–1931) 176 23. Drinking Songs (1930–1932) 190 24. Shoddy Ballads (1931–1933) 200 25. Afterword to Mannequins 216 PART THREE “Marching Soldiers and Blooming Acacias”: Prose 219 Selections from Acacias Bloom: Montage (1935/36) 221 26. Flower Shops with Azaleas (1933) 223 27. Acacias Bloom (1932) 251 28. The Building of the Train Station (1931) 271 PART FOUR From Lviv to New York: Letters (1924–1940) 283 Contents
vii Contents PART FIVE “Distilling the Figure of Thought”: Reviews and Polemics around Vogel’s Work 339 Reviews of Day Figures (1930) and Mannequins (1934) 340 29. Ber Shnaper, “Cards on the Table: On Poetry, the Market, and Stereotypes (A Few Remarks on the New Poetry Collection)” (1930) 341 30. Itsik Shvarts, “Modernist Poetry (On Debora Vogel’s Day Figures: Poems. Lviv: Tsushtayer, 1930)” 343 31. Ber Shnaper, “The Lyric of Cool Stasis” (1935) 348 32. Joshue Rapoport, “The Apotheosis of Monotony” (1935) 351 33. J. A. Weisman, “Debora Vogel and Her Monotony” (1935) 357 34. Hirsh Segal, “Debora Vogel’s New Poetry Collection Mannequins” (Warsaw-Lviv: Tsushtayer, 1934) 359 Reviews of Acacias Bloom 364 Discussions of the Yiddish Edition of Akatsyes blien (1935) 365 35. B. Alquit, “Modern Prose” (1935) 366 36. Debora Vogel, “A Response to B. Alquit’s review of Acacias” (1936) 370 37. B. Alquit, “A Response to Debora Vogel’s Letter” (1936) 372 38. Joshue Rapoport, “Like a Squirrel On a Wheel” (1936) 373 39. Debora Vogel, “A Couple of Remarks on My Book Akatsyes Blien” (1937) 376 Reviews of the Polish Edition of Akacje kwitną (1936) 379 40. Zofia Nalkowska, “Acacias Bloom” (1936) 380 41. Marian Promiński, “Acacias Bloom” (1936) 381 42. Emil Breiter, “Debora Vogel—Acacias Bloom: Montages” (1936) 383 43. Bruno Schulz, “Acacias Bloom” (1936) 385 Index 389
Acknowledgements T his book was made possible through the generous support of multiple institutions and individuals. I am grateful for a grant from the Polish Book Institute and the Poland Translation Program in 2019. It has been a pleasure to work with Academic Studies Press, and special thanks must go to ASP’s editorial director Alessandra Anzani for her enthusiasm about the project from its inception, throughout the grant application, and for shepherding this book to publication. I am thrilled to be publishing my work in the Jews of Poland Series edited by Antony Polonsky. I am thankful for the peer reviewers’ enthusiastic praise and insightful feedback—they helped me make the introduction and my editorial decisions throughout the book cohere in a much better way. I am extremely fortunate to have worked with Stuart Allen, a careful copyeditor and insightful reader. Thanks also go to Jenna Colozza, ASP’s marketing associate, for explaining the ins and outs of book promotion. Thanks also to Kira Nemirovsky and the production team for their hard work in bringing my work to its readers. When I was at graduate school, I was truly lucky to have Brett Levinson as my mentor. Brett’s intellectual brilliance, rigor, generosity, and humility have influenced my thought and writing, and continue to do so as my own work unfolds. While rereading the introduction to this book, I could not help but realize that many of the ideas about language, style, and the relationship between philosophy and literature are profoundly influenced by Brett. He has the wisdom and intellectual integrity of a true teacher: he challenged me to think with precision and gave me the advice I needed as I began to come into my own as a scholar. I am also grateful to Professors Gisela Brinker-Gabler and Neil Christian Pages for believing in this project and for aiding my development as a scholar in important ways. I am deeply grateful to Marc Caplan for being another wonderful mentor and for showing me what is possible at the intersection of Comparative Literature and Jewish and Yiddish studies. I would like to especially thank Kathryn Hellerstein and Anna Elena Torres, with whom I am currently coediting a special issue dedicated to Debora
ix Acknowledgements Vogel for In Geveb: A Journal of Yiddish Studies. Kathryn Hellerstein served as the outside examiner on my dissertation committee and I thank her for her thoughtful and generous reading of my work, including my translations of Vogel writing. I am grateful for her ideas about my next book project. Special thanks go to Anna Elena Torres for sharing my passion for Debora Vogel and for organizing a Vogel symposium at the University of Chicago out of which the concept for the special issue grew. Thanks also to all the symposium’s participants: Karen Underhill, Allison Schachter, and Sasha Lindskog for pioneering the study of Vogel’s work in North America. I also thank Karolina Szymaniak and Anna Maja Misiak, the founders of Vogel studies in Poland and Germany. I am indebted to you in so many ways. Special thanks to Ariko Kato, the Japanese scholar and translator of Vogel’s work, and Hiroyuki Kimura of Shoraisha Publishing Company in Kyoto, for their assistance with obtaining Henryk Streng’s illustrations to Vogel’s Acacias. I am also grateful to Jacek Włodarski and Ewa Włodarska-Fuks for their generous permission to reproduce their father’s work in this volume. I also thank Museum of Art in Lodz for permissions to reproduce images by Henryk Streng (Marek Włodarski) from their collection. My friend Andrij Bojarov, a brilliant artist based in Lviv, helped me curate the illustrations for this book, provided comments on my introduction, and offered his expertise about photography and the work of the Artes group. My friendship with him is one of the things I cherish in life. A 2017–2018 Yiddish Book Center Translation Fellowship was key to the completion of this book. Special thanks to my translation mentor Hugh Hazelton for his expert and thorough reading of my work. I am also grateful for Hugh’s enthusiasm about the project and the letter of endorsement that he wrote ASP in support of my book proposal. Thanks to Sebastian Schulman and Eitan Kensky for their encouragement during my fellowship year and advice about publication. It was truly a privilege to work with my cohort of fellows at the Yiddish Book Center, some of whom were the first readers of this volume. Their brilliance, immense erudition, and tactful criticism made me think about Vogel in new ways. I will never forget the sketch of Vogel’s Still Life in Glass we made to understand the image in the poem which ignited our discussion about Vogel’s interplanetary diction. For that shared sense of community, I am grateful to Ze’ev Duckworth, Saul Hankin, Jordan Finkin, Rachel Field, Beata Kasiarz, Jessica Kirzane, James Nadel, Allison Schaechter, Sean Sidky, and Andrew Sunshine. The Vladimir and Pearl Heifetz Memorial Fellowship and the Vivian Lefsky Hort Memorial Fellowship in East European Jewish Literature provided me
x Acknowledgements with the privilege of being a research fellow at the YIVO Institute for Jewish Research Library and Archives and lecturing in a public forum. I am grateful to YIVO’s executive director Jonathan Brent for suggestions about publishing and interest in my lecture. I thank Eddy Portnoy, the institute’s academic advisor, for orienting me during the fellowship, as well as YIVO’s archivists—especially Leo Greenbaum for his enthusiasm in helping me navigate the collections. I am indebted to Judith Baumel and Philip Alcabes for opening their home to me during the duration of the fellowship and on multiple other occasions, such as during my attendance at the YIVO’s Uriel Weinreich Yiddish Summer Program a couple years earlier. Judy and Phil are friends I consider family. They have sustained me with their grace, brilliance, irony, and humor throughout all these years. Thank you for believing in me and for your presence in my life. The idea for this book originated at Binghamton University, where this translation project became integral to my attempt to critically understand the work of Debora Vogel. At Binghamton, I became passionate about showing this unknown author to my colleagues, especially Diviani Chaudhuri, Rania Said, Isabella To, and others. Our conversations about this project in Levaggio, the Shop, and elsewhere during our Binghamton years, our sisterhood across borders, your razor-sharp intellect and intellectual commitments inspire me. I thank my friend Michael Airgood who helped me figure out the sticky translation parts of Acacias Bloom and for taking pleasure in textual quirks with me (remember “azaleas the color of lox”?). Thanks to Seth Glick and to Maia Bull for the projects around Vogel’s work we share. I am grateful to Paweł Polit and the Museum of Art in Lodz for inviting me to the scholarly forum dedicated to Debora Vogel and the Polish avant-garde. I thank Katerina Kuznetsova who invited me to speak about Vogel, in yet another language (Russian), in front of Russian and Ukrainian audiences at the Sefer Center in Moscow. Among Toronto friends, I thank Miriam Borden for our conversations about the electrifying poetry and prose of Vogel, Anna Margolin, and other Yiddish writers. I also thank the participants of my advanced literature class which I teach entirely in Yiddish in Toronto. I prepared the material while I was a research fellow at the Modern Literature and Culture Research Centre at Ryerson University. I am grateful for the support I received there, and give special thanks to Irene Gammel for her outstanding mentorship, guidance, and close reading of my work. Her insights on the introduction encouraged me to refine my arguments and strive for clarity. I thank MLCRC’s coordinator Cameron MacDonald for his counsel throughout the duration of my research fellowship and for our conversations about