The Literary Field under Communist Rule
Покупка
Тематика:
Теория литературы
Издательство:
Academic Studies Press
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 253
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-978-0
Артикул: 872300.01.99
This volume widens the field of Soviet literature studies by interpreting it as a multinational project, with national literatures acting not as copies of the Russian model, but as creators of a multidimensional literary space. The book proposes a reconsideration of Pierre Bourdieu’s theory of literary field and analyzes the interactions of literature, power, and economics under the communist rule. The articles selected include theoretical discussions and case studies from different national literatures presenting different structural elements of the Soviet literary field, as well as phenomena created by the complexity of the field itself, such as the Aesopian language, state of emergency literature, or compromise as the essential element of the writers’ identity.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
The Literary Field under Communist Rule
Lithuanian Studies without Borders Series Editor Darius Staliūnas (Lithuanian Institute of History) Editorial Board Zenonas Norkus (Vilnius University) Shaul Stampfer (Hebrew University) Giedrius Subačius (University of Illinois at Chicago)
Boston The Literary Field under Communist Rule Edited by AUŠRA JURGUTIEN˙E AND DALIA SATKAUSKYT˙E
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Jurgutiençe, Auésra, editor. | Satkauskytçe, Dalia, editor. Title: The literary field under Communist rule / edited by Ausra Jurgutiene and Dalia Satkauskyte. Description: Boston : Academic Studies Press, 2018. | Series: Lithuanian studies without borders | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2018055394 (print) | LCCN 2019002692 (ebook) | ISBN 9781618119780 (ebook) | ISBN 9781618119773 (hardcover) Subjects: LCSH: Soviet literature–History and criticism–Theory, etc. | Literature and society–Soviet Union–History. | Bourdieu, Pierre, 1930-2002–Influence. Classification: LCC PN849.R9 (ebook) | LCC PN849.R9 L47 2018 (print) | DDC 809/.04–dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2018055394 ©Academic Studies Press, 2018 ISBN 9781618119773 (hardback) ISBN 9781618119780 (electronic) Design and Typeset by Lapiz Digital Services On the cover: Vincas Kisarauskas, Two Shapes (1968). Reproduced by permission. Published by Academic Studies Press 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Preface vii Dalia Satkauskytė, Introduction viii Soviet Literature as Theoretical and Historical Problem 1 Evgeny Dobrenko, Soviet Multinational Literature: Approaches, Problems, and Perspectives of Study 3 Dalia Satkauskytė, The Role of Aesopian Language in the Literary Field: Autonomy in Question 18 Vilius Ivanauskas, Between Universalism and Localism: The Strategies of Soviet Lithuanian Writers and “Sandwiched” Lithuanian Ethnic Particularism 37 Contradictions in Lithuanian Literary Field 57 Nerija Putinaitė, Atheist Autobiography: Politics, the Literary Canon, and Restructured Experience 59 Solveiga Daugirdaitė, Sartre and de Beauvoir Encounter the Pensive Christ 80 Loreta Mačianskaitė, The Production of Eimuntas Nekrošius’s Kvadratas as a Palimpsest of Soviet-era Memory 97 Donata Mitaitė, The Experiences of One Generation of Soviet Poets, Their Illusions and Choices 116 Aušra Jurgutienė, The Art of Compromise in Literary Criticism that Legitimated Soviet-Era Modernism 138 Hermeneutics of Truth and Compromise in Literatures of Other Soviet Republics 159 Valentyna Kharkhun, Ukrainian Literature of the Late Soviet Period: The History of Three Generations of Poets 161
Contents vi Pavel Arsenev, State of Emergency Literature: Varlam Shalamov vs. “Progressive Humanity” 181 Eva Eglāja-Kristsone, Reading Literary History through the Archives: The Case of the Latvian Literary Journal Karogs 201 Anneli Mihkelev, Hamlet and Folklore as Elements of the Resistance Movement in Estonian Literature 213 Biographical Notes 227 Index 233
Preface The problem “The Literary Field under the Communist Regime: Structure, Functions, ‘Illusio’” was discussed by literary scholars from various European countries and the USA who came to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore in Vilnius (2015). At this conference the literary scholars aimed to overcome the dualistic schemes prevailing in the research of literatures under the communist regime and to create more complex, nuanced, and contextualized frameworks for their analyses. Pierre Bourdieu’s concept of literary field suggested a systematic approach towards literary practices, highlighting the functional relationship between literature and society, revealing a network of interconnected individual and collective literary agents, emphasizing the role of illusio (the tendency of participants to engage in the political game and believe in its significance), and combining internal and external analysis of literary works. Part of the discussion from this conference was published in the journal Colloquia as “A Discussion on Methodology for Researching Soviet Literary Space” (2015). The other part of the discussion—which includes the most relevant articles—has been written for this collection. The goal of the book The Literary Field under Communist Rule is to provide a platform for cross-fertilization of ideas on the structure and functioning of literary fields, while the republics were under communist domination. A wider explanation of the set problem of the collection is to be found in the Introduction. The editors would like to thank the colleagues who helped them to prepare this volume: the translator of the Lithuanian articles, Ada Valaitis, and the editor of all the English versions, Violeta Kelertas. We also thank the Lithuanian Ministry of Culture and its Council for their financial support for the publication of this book. Aušra Jurgutienė Dalia Satkauskytė
Dalia Satkauskytė Western scholars analyzed literature written in the Soviet Union up until its collapse. The analysis was usually a part of the more general regime of Soviet studies because literature, like culture as a whole, was a means of ideological education as well as a tool of political conflict in the Soviet Union and other Communist bloc countries. The analysis of Soviet literature was one of the ways to showcase the mechanism of ideological indoctrination and to recognize the “real” socialism, that is, its utopian idea. Later, in the post-Soviet era, Evgeny Dobrenko asserted that Socialist Realism was not so concerned with producing literature as an aesthetic phenomenon as it was with producing reality itself; Socialist Realism was and remains the only material reality of socialism.1 Studies of Socialist Realism, literature, and culture of the Stalinist era were plentiful both in the Soviet and post-Soviet eras. They provide the most varied interpretations of the phenomenon—from the impossibly aesthetic (Régine Robin, Le réalisme socialiste: une esthétique impossible, 1986) to the transference of aesthetic principles to reality (Stalinism as a concept of an aesthetic project in Boris Groys’s book The Total Art of Stalinism: Avant-Garde, Aesthetic Dictatorship, and Beyond, 1988, English translation 1992), from the transformation of history into a mythical narrative in a Socialist Realist novel (Katerina Clark, The Soviet Novel: History as Ritual, 1981) to an interpretation of Socialist Realism as discourse that uses narrative to produce sublimated socialist reality (Evgeny Dobrenko, Political 1 Evgeny Dobrenko, “Socialist Realism.” In The Cambridge Companion to TwentiethCentury Russian Literature, ed. Evgeny Dobrenko and Marina Balina (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 112.
ix Economy of Socialist Realism, 2007). Western scholars, many of whom were emigrants from the Soviet Union, were less inclined to analyze literature of the post-Stalinist era, which tried to separate itself from the dogmas of Socialist Realism and supposedly moved from the political sphere to the aesthetic. Nonconformist scholars in the Soviet Union were the first to analyze the aesthetic dimension of literature as a counterbalance to ideological indoctrination. However, literature of the Thaw period or of the late Soviet era, where undoubtedly there are works of high aesthetic value, does not cut its ties with the political authority, but usually transforms them by creating, for example, an opportunity for indirect political criticism through so-called Aesopian language (Lev Loseff, On the Beneficence of Censorship. Aesopian Language in Modern Russian Literature, 1984). This was a heterogenous time period during which literature both supported the system and eroded it, and in rare instances, attempted to exist beyond the system (as the well-known situation of Joseph Brodsky demonstrates, this infuriated the authorities no less than the dissident movement). During the era of the Cold War Western scholars treated Soviet literature as almost exclusively Russian, and they rarely analyzed national literatures of the Soviet republics,2 regardless of the time period or aspect of analysis. As Evgeny Dobrenko highlights in this book, the collapse of the Soviet Union and emergence of new independent states in Eastern Europe has prompted a keen interest in the cultures and literatures of the former Soviet republics. While there are some studies of individual national literatures in English,3 analyses of Russian literature dominate, and most national literatures were examined in isolation from the overarching institutions of Soviet literature and disregarding their role in the project of multinational Soviet literature. According to Dobrenko, the history of “Soviet multinational literature” from the early 1930s to the 1980s has remained a terra incognita for Western scholars. 2 Several of the few existing examples would be a history of Belarusian literature (Arnold McMillin. A History of Byelorussian Literature from its Origins to the Present Day (1977) or George Luckyj’s book Literary Politics in the Soviet Ukraine, 1917–1934 (1990) which appeared just before the collapse of the Soviet Union. 3 See for instance: Rimvydas Šilbajoris, A Short History of Lithuanian Literature (2002); Donald Rayfield. The Literature of Georgia (2014); History of the Literary Cultures of EastCentral Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries, vol. III (ed. Marcel Cornis-Pope, John Neubauer, 2007); selections of articles Baltic Postcolonialism (ed. Violeta Kelertas, 2006), Grotesque Revisited: Grotesque and Satire in the Post/ Modern Literature of Central and Eastern Europe (ed. Laurynas Katkus, 2013).
x Much work will have to be done in order to transform this terra incognita to a populated land. This collection of articles is an attempt to look at Soviet literature as a systemic phenomenon and to present a few of the functional aspects of this system. The central concept of the system proposed draws on Pierre Bourdieu’s theory of the literary field, which the authors of this volume rely on explicitly or implicitly. According to Bourdieu, the literary field is in part autonomous, has a distinctive structure, specific principles of the formation and circulation of capital, the agents competing for positions within this field depend on the otherwise uncommon illusio—the belief that it is worth engaging in this activity, which from the outside does not seem very valuable. The field of power affects the literary field, but this influence is not straightforward. It is indirect, often imperceptibly interiorized in the internal structure of the field and its dynamics, while the process of autonomization of the field is inevitably connected to this interiorization and to the reflection of the structure of field within literature itself.4 A reasonable question might arise about the ability to rely on this theory when analyzing the literatures of totalitarian societies. The literary field under the Soviet or any other totalitarian regime does not operate according to Pierre Bourdieu’s principle of partial autonomy. As with the entire cultural field, it depends directly on the government, that is, the field of power, which forms it to achieve its own goals (to instill an ideology, to produce a subject loyal to the regime—the new Soviet man), and is controlled by various means of repression. Undoubtedly, we must suspend the premise of partial autonomy in the literary field. Nonetheless, if we avoid applying the model of the literary field mechanically, the theoretical model proposed by Bourdieu, whereby society is composed of various social fields that affect one another and are structurally connected, is an effective analytical tool that can be applied to the societies governed by Communist regimes, to the entire multinational Soviet literary field, and to specific segments of Soviet period literature. Used this way, the theory can help reveal rather different modes of the intersection of the fields of politics and literature in different national literatures. In her article “The Role of Aesopian Language in the Literary Field: Autonomy in Question” the author of this introduction presents the 4 Pierre Bourdieu, Les règles de l’art. Génèse et structure du champ littéraire (Paris, Éditions du Seuil, 1992), 17–81.