"A Double Burden, a Double Cross”. Andrei Sobol as a Russian-Jewish Writer
Покупка
Тематика:
Литературоведение. Фольклористика
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Khazan Vladimir
Год издания: 2017
Кол-во страниц: 181
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-712-0
Артикул: 694406.02.99
If a history of Russian-Jewish literature in the twentieth century (or, at least, a history of its authors and texts) were ever to be written, it would reveal a number of puzzling lacunae. One such lacuna is Andrei Sobol, a truly significant writer who, paradoxically, has not received due scholarly attention. This can easily be demonstrated by the fact that Sobol’s name goes virtually unmentioned in some of the most representative and authoritative studies dealing with the Russian-Jewish literary discourse. It is this scholarly gap that has prompted Vladimir Khazan to write this volume, a comprehensive and exhaustive account of Sobol’s public, literary, and artistic activities as a purely Russian-Jewish phenomenon. Khazan analyzes his biographical subject within the framework of cultural studies.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
“A Double Burden, a Double Cross”
Jews of Russia & Eastern Europe and Their Legac y Series Editor Maxim D. Shrayer—Boston College Editorial Board Karel Berkhoff—NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies Jeremy Hicks—Queen Mary University of London Brian Horowitz—Tulane University Luba Jurgenson—Universite ParisIV—Sorbonne Roman Katsman—Bar-Ilan University Dov-Ber Kerler—Indiana University Vladimir Khazan—Hebrew University of Jerusalem Alice Nakhimovsky—Colgate University Antony Polonsky—Brandeis University Jonathan D. Sarna—Brandeis University David Shneer—University of Colorado at Boulder Anna Shternshis—University of Toronto Leona Toker—Hebrew University of Jerusalem Mark Tolts—Hebrew University of Jerusalem
“A Double Burden, a Double Cross” Andrei Sobol as a Russian-Jewish Writer Vladimir Khazan Boston 2017
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Khazan, Vladimir, author. Title: "A double burden, a double cross" : Andrei Sobol as a Russian-Jewish writer / Vladimir Khazan. Description: Boston, MA : Academic Studies Press, 2017. | Series: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2017043780 (print) | LCCN 2017046557 (ebook) | ISBN 9781618117120 (ebook) | ISBN 9781618117113 (hardback) Subjects: LCSH: Sobol', Andrei, 1888-1926--Criticism and interpretation. | Russian literature--Jewish authors--20th century--History and criticism. | Jews in literature. Classification: LCC PG3476.S577 (ebook) | LCC PG3476.S577 Z69 2017 (print) | DDC 891.73/42--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2017043780 © Academic Studies Press, 2017 All rights reserved. ISBN 978-1-61811-711-3 (hardcover) ISBN 978-1-61811-712-0 (electronic) Cover design by Ivan Grave. Published by Academic Studies Press in 2017 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA P: (617)782-6290 F: (857)241-3149 press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
C o n t e n t s List of Illustrations 6 Preface 7 List of Abbreviations 22 Part I. “…And, Apparently, a Very Good Jew”: Sobol as a Russian-Jewish Literary Critic and Journalist I.1 Baal-Makhshoves and Andrei Sobol: 24 Two Views on the Purpose and Objectives of Russian-Jewish Literature I.2 The Context and Subtext of Sobol’s 31 Open Letter to D. Merezhkovsky I.3 A Battle that Never Happened 46 (Sobol’s Unpublished Open Letter to Ivan Bunin) Part II. Andrei Sobol and Evreiskii Mir 54 Part III. Overcoming the Myth: Jewish Themes, Motifs, and Images in Sobol’s Works III.1. Between Literature and Politics: 69 Sobol’s Novel Pyl’ III.2. Jewish Themes, Motifs, and Images 85 in Sobol’s Short Stories III.3. The Fate of Sobol’s Book Evrei 109 Part IV. Sobol’s Translation of Wandering Stars 114 Part V. Andrei Sobol and the Jewish Theater 135 Conclusion 143 Notes 147 Bibliography 164 Index 174
L i s t o f I l l u s t r a t i o n s Figure 1. Andrei Sobol in 1911 8 Figure 2. Andrei Sobol’s parents: 14 father Moisei-Yitzhak (1870) and mother Mina (1891) Figure 3. Andrei Sobol’s parents: 15 father Moisei-Yitzhak (1885) and mother Mina (1915) Figure 4. Andrei Sobol and his brothers 16 Figure 5. Andrei Sobol in Cavi di Lavagne 17 Figure 6. Rakhil Bakhmutskaia (Dvinsk, 18 left—1911, right—1908) Figure 7. Rakhil Bakhmutskaia with Mark Sobol 19 on her hands (March 1918) Figure 8. Andrei Sobol—commissar 20 of the Provisional Government (August 1917) Figure 9. Andrei Sobol in 1925 21 Figure 10. Andrei Sobol’s grave 21 at the Novodevich’e cemetery Figure 11. Lower row: Leib Iaffe and Pinkhas Rutenberg; 105 upper row: unidentified person and Andrei Sobol (village Taininskaia, near Moscow, summer of 1918
P r e f a c e If a history of Russian-Jewish literature in the twentieth century (or, at least, a history of its authors and texts) were ever to be written, it would reveal a number of puzzling lacunae. One such lacuna is Andrei Sobol, a truly significant writer who, paradoxically, has not received due scholarly attention. This can easily be demonstrated by the fact that Sobol’s name goes virtually unmentioned in some of the most representative and authoritative studies dealing with the Russian-Jewish literary discourse (see, for instance, Nakhimovsky, 1992; Kornblatt, 1992; Sicher, 1995; Katz, 2008; Murav, 2011, et al.); even the seemingly most comprehensive recent work—a fourvolume collective monograph titled Yehudei Rusya ba-Mea ha-Esrim [Russian Jews in the Twentieth Century], which was published in Hebrew in 2014—passes over him in silence. This is not to say that Sobol, as a Russian-Jewish writer, has been completely forgotten; in fact, several authors have touched on this subject. These range from the well-known contemporary critic Vasily L’vov-Rogachevskii, who discussed him briefly in his book Russko-evreiskaia literatura [Russian-Jewish literature] (L’vovRogachevskii, 1922: 160–61), to several modern scholars: Rytman, 1993; Prat, 1996; Prat, 2000; Gantseva, 2001; Geizer, 2001; Hetényi, 2006; Hetényi, 2008 (according to the index, pp. 196–200; 279–81 in particular); in addition to those, see our own works: Khazan, 2005a; Khazan, 2008a; Khazan, 2014; Khazan, 2015. Nevertheless, we still lack a comprehensive and exhaustive account of Sobol’s public, literary, and artistic activities as a purely Russian-Jewish phenomenon—either in the form of a biographical description or as an analysis within the framework of cultural studies. It is this scholarly gap that has prompted me to write this book.
In reality, the problem lies not in the lack of a complete study of the Russian-Jewish element of Sobol’s literary legacy, so much as in the failure, rather startling in itself, to identify this element on the part of many of his would-be interpreters. Sobol, in his literary works, touched on some of the sorest spots in Russian-Jewish relations, was braver than most in entering the “danger zones” of this relationship, showed a keen interest in the numerous manifestations of the Jewish spirit in Russian culture, worked as a translator and editor of Jewish authors, engaged with Jewish theater in his capacity as a critic, and, finally, made an important contribution to the gallery of Jewish fictional “types,” thereby significantly enriching the Russian-Jewish literary stock—and yet, despite all this, it seems that neither his dauntless and unflinching civic stance nor the ideas and images that are expressed in his writing have yet been adequately perceived and analyzed by critics and scholars. Sobol’s impact on the Russian-Jewish press is both broad and diverse. Before the Revolution of 1917, his articles appeared in most of the key Russian-Jewish periodicals: Khronika Evreiskoi Zhizni [The Chronicle of Jewish Life], Evreiskaia Zhizn’ [Jewish Life], Novyi Put’ [New Way], Novyi Voskhod [New Sunrise], and Evreiskaia Nedelia [The Jewish Week]; after the Revolution, he wrote for the single-issue newspaper Evreistvo i Palestina [The Jews and Palestine] (Moscow, 1918), and for the Safrut collections (1918, 1922; edited by Leib Iaffe, a well-known Jewish poet, journalist, and public figure). He also edited an anthology entitled Evreiskii Mir [The Jewish World] (1918; originally, at least six issues were projected, but the Bolsheviks banned it after the first issue). During the Civil War, he Figure 1. Andrei Sobol in 1911
Preface wrote for the Odessa-based anti-Bolshevik newspaper Evreiskaia Mysl’ [Jewish Thought]. All in all, Sobol’s numerous contributions— to Russian-Jewish literature; to the social, intellectual, and spiritual life of Russian Jews in the 1910s and the first half of the 20s; and, more broadly, to the national-cultural identity of Russian Jewry— are varied and highly significant. And yet, when one reads certain studies dealing with the history of Russian-Jewish literature in the twentieth century, one gets the distinct impression that such a writer was never a part of this literature. The response to Sobol’s oeuvre in general, and to the “RussianJewish” component thereof in particular, tends to be characterized by a peculiar sloppiness, an unwillingness not only to go into details, but even to attain even a cursory understanding of some of the most basic aspects of these works. This negligent attitude is typical of even the most authoritative critics. Here is just one illustrative example. In the collection Evreiskii mir [Jewish World], which was compiled by the Union of Russian Jews during World War II, Mark Slonim, who authored the article on Jews in Soviet literature, unequivocally relegated Sobol to the category of authors whose works “despite … the obvious assimilation into the Russian environment, are characterized by occasional infusions of Jewish themes and motifs” (Slonim, 2001 (1944): 156). Slonim also wrote: In his nervous, frantic works, one could sense that painful ambivalence, that mental imbalance of a dreamer and a visionary, which was commonly attributed to those consumptive Jewish youths who used to be the favorite protagonists of many a writer. Although Sobol wrote almost exclusively about the Russian intellectuals with their troubled conscience and about the “superfluous men” of the bohemian intelligentsia (the novel Pyl’ [Dust]), there are occasional passages that, both in terms of subject matter and in terms of interpretation, attest to his Jewish origins (ibid.). Almost all the claims made in this quote are factually wrong, and they arouse a sharp feeling of protest that borders on bewilderment: by no means all of Sobol’s works can be characterized as the writings of a “consumptive Jewish youth”; the Jewish theme is far from marginal in his oeuvre, and the novel Pyl’ (1915), which
depicts revolutionary terrorists and deals unflinchingly with the question of anti-Semitism in the revolutionary milieu, cannot in any way be described as a novel about the “bohemian intelligentsia”—if Slonim had actually bothered to read it, he would never have made such a claim. This entry is all the more puzzling in light of the fact that Sobol, both as a human being and as a writer, was much more closely connected to Jewry, had a far deeper and more nuanced view of the actual dramas, needs, and problems facing the Jews, than those latter-day critics who would presume to judge him with varying degrees of severity. Suffice it to say that, at different times in his life, he was interested in Zionism, and this was no mere “passing youthful fad”: he really shared his people’s millennial yearning to return to their ancestral homeland, and this conviction stayed with him in later years. In an article published in the single-issue Zionist newspaper Evreistvo i Palestina, appropriately titled Son tysiacheletii [The Dream of Millennia], he addressed this subject clearly and unambiguously: We sleep uneasily. The nightmares are ever at our bedside, both by night and by day; we often wake to the light of a candle stub; just as often, we wake to utter darkness; our life is harsh, and all our paths and roads are arduous. And yet, there are also healing dreams, wonderful dreams—and, if they come to us, I know one such golden dream. The dream of a millennium, the dream of yesterday, the dream of tomorrow—it is unchanging, eternal, and captivating. It is within the soul of the people, it is with me. Ask me not whether I believe in dreams—I see it with my own eyes. Oh, how poor—yet how rich—we are! (Sobol, 1918). If we are to comprehensively analyze the subject of “Sobol and Jewry,” we must take account of a whole range of facts that are not merely understudied, but completely unknown. Thus, we know virtually nothing about Sobol’s activities in the Crimea during the Civil War, where he, together with Osip Mandelstam and the Yiddish-language poet and pamphleteer Elisha (Abram