Nostalgia for a Foreign Land. Studies in Russian-Language Literature in Israel
Покупка
Тематика:
Теория литературы
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Katsman Roman
Год издания: 2016
Кол-во страниц: 311
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-529-4
Артикул: 872295.01.99
This volume focuses on several Russian authors among many who immigrated to Israel with the "big wave” of the 1990s or later, and whose largest part of their works was written in Israel: Dina Rubina, Nekod Singer, Elizaveta Mikhailichenko and Yury Nesis, and Mikhail Yudson. They are popular and active authors on the Israeli scene, in the printed and electronic media, and some of them are also editors of the renowned journals and authors of literary and cultural reviews and essays. They constitute a new generation of Jewish-Russian writers: diasporic Russians and new Israelis.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Nostalgia for a Foreign Land Studies in Russian-Language Literature in Israel
Jews of Russia and Eastern Europe and Their Legacy Series Editor Maxim D. Shrayer (Boston College) Editorial Board Ilya Altman (Russian Holocaust Center and Russian State University for the Humanities) Karel Berkhoff (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) Jeremy Hicks (Queen Mary University of London) Brian Horowitz (Tulane University) Luba Jurgenson (Universite ParisIV—Sorbonne) Roman Katsman (Bar-Ilan University) Dov-Ber Kerler (Indiana University) Vladimir Khazan (Hebrew University of Jerusalem) Mikhail Krutikov (University of Michigan) Joanna Beata Michlic (Bristol University) Alice Nakhimovsky (Colgate University) Antony Polonsky (Brandeis University) Jonathan D. Sarna (Brandeis University) David Shneer (University of Colorado at Boulder) Anna Shternshis (University of Toronto) Leona Toker (Hebrew University of Jerusalem) Mark Tolts (Hebrew University of Jerusalem)
Boston Nostalgia for a Foreign Land Studies in Russian-Language Literature in Israel ROMAN KATSMAN
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Katsman, Roman, author. Title: Nostalgia for a foreign land : studies in Russian-language literature in Israel / Roman Katsman. Other titles: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy. Description: Boston : Academic Studies Press, 2016. Series: Jews of Russia & Eastern Europe and their legacy Identifiers: LCCN 2016037748 (print) | LCCN 2016041184 (ebook) | ISBN 9781618115287 (hardcover: alk. paper) | ISBN 9781618115294 (e-book) Subjects: LCSH: Russian literature—Israel—20th century—History and criticism. | Russian literature—Israel—21st century—History and criticism. | Rubina, Dina—Criticism and interpretation. | Zinger, Nekod—Criticism and interpretation. | Mikhaæilichenko, Elizaveta— Criticism and interpretation. | Nesis, ëIìUriæi—Criticism and interpretation. | Yudson, Mikhail—Criticism and interpretation. Classification: LCC PG3550.I75 K38 2016 (print) | LCC PG3550.I75 (ebook) | DDC 891.709/95694—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2016037748 ISBN 978-1-61811-528-7 (hardback) ISBN 978-1-61811-529-4 (electronic) ©Academic Studies Press, 2016 Book design by Kryon Publishing www.kryonpublishing.com On the cover: “Relation Developer,” by Elisheva Nesis. Reproduced by the author’s permission. Published by Academic Studies Press 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
To Tatyana
Contents Acknowledgements................................................................. vii Preface................................................................................. viii Dina Rubina: The Steps to the Metaphysical Window................... 1 Introduction........................................................................ 5 Carnival and Sincerity..........................................................13 Migration and Neoindigeneity...............................................33 Messiahs, Mothers, and Orphans.......................................... 38 Victims and Heroes............................................................ 55 From Trauma to the Real......................................................74 Origins and Copies............................................................. 82 Fugitives, Nomads, and Pirates...........................................100 The Metaphysical Leap......................................................120 Nekod Singer’s Novels: Between Eclectism and Bilingualism....... 131 The Multilingual Situation.................................................. 131 Lingual Neoeclectism.........................................................136 Drafts of the Meaning........................................................ 151 A Noble Man of Our Times: The Jerusalem Novels of Elizaveta Mikhailichenko and Yury Nesis.................................167 Ierusalimsky Dvorianin (a Noble Man of Jerusalem, 1997): an Abortive Gesture of Violence.........................................168 I/e_rus.olim (2004): History, Sacrifice, and Network............ 178 Preemptive Revenge (2006): the Other’s Heroism....................222 Mikhail Yudson’s Lestnitsa Na Shkaf (The Ladder to the Cabinet): The New Language of Metaphysics............................239 A Ladder to the Neoindigeneity..........................................241 The Teacher-Student Model of the Metaphysical Leap...........261 Afterword........................................................................ 271 Works Cited ....................................................................274 Index ..............................................................................292
Acknowledgments M y interest in Russian literature written in Israel was not immediate and spontaneous, as one could probably expect. Perhaps, it demanded more distance from the experience of emigration. At last, I learned to recognize the genuine soul of this literature, and there emerged an idea of a book about the metaphysics of Russian-Israeli literature. Thus, I would like to thank, first and foremost, the Israeli writers who dare to write in Russian—both those who are under discussion in this book and those who are not, but definitely could be. My interest would not come to fruition without kind-hearted support and invaluable comments of my colleague scholars—Maxim Shrayer and Dennis Sobolev. I am thankful to the translators and editors who worked on the manuscript: Haim Weitzman, Haya Naor, Ori Weisberg, Sharon Erez, and Athena Lakri. Special thanks go to my friend Yan Mazor—the translator of most of the quotations, exceptionally challenging, from the novels under discussion. This is the opportunity to thank all the team of Academic Studies Press for highly professional work of turning the manuscript into the book. Last but not least, I would like to heartily thank my dear family— my wife Tatyana and my children Anna and Eli—who, for many years, have helped me foster my love to Russian language and literature and bravely endured my experiments with “nostalgia for a foreign land.”
Preface W riting about the literature written in my own generation, by members of that generation, is akin to walking through a minefield. Each step on seemingly safe ground may explode into countless new and unexpected possibilities. The dangers and pleasures of such a path are even greater when the researcher feels a deep sense of affinity with the writers—immigrants from the former Soviet Union, searching for meaning in their new homeland. In such a case, reading turns into a search for a promised time in a promised space—into pure infinite potential. All that one can say and all that one does say diffuses into the open-endedness of the future; discourse, transcendent to itself in this openness, empties itself out. A paradox emerges: the critic finds himself writing about that which has not yet been written; the desire precedes its object, just as nostalgia for a foreign land precedes its discovery. Only after despairing, at the end of a grueling journey, does he discover that his absurd gesture is nothing but a pale imitation of the gesture of the literature he writes of—the gesture that seeks to reappropriate the possible future indigeneity. A large part of the Russian corpus under discussion here—the writings of those who immigrated to Israel in the 1990s—is Israeli in its content and, even more so, in its search for a hypothetical “Israeliness,” with or without “the Mediterranean note.”1 Their literature realizes the prediction of Alexander Goldstein: their “Russian word in Israel” becomes a homonym of its metropolitan counterpart, “a point where the Identical and the Other meet but do not recognize each other.”2 The authors discussed here are immigrants, but I do not examine their works within the context of émigré literature. This is not only because of the special focus of my study, but also because 1 Alexander Barash, Sredizemnomorskaia nota: Stikhotvoreniia [The Mediterranean note: Poems] (Jerusalem, Moscow: Gesharim, Mosty kultury, 2002). 2 Alexander Goldstein, Rasstavanie s Nartsysom. Opyty pominalnoy ritoriki [Parting from Narcissus: Essays on memorial rhetoric] (Moscow: NLO, 2011), 293.
Preface ix of the unique nature of the literature produced by the immigrants of the 1990s and 2000s. The literature of this immigration wave, more than that of the previous wave creates what Dennis Sobolev, in his book Evrei i Evropa, called “the unified geopoetic space” of Russian-language literature in Israel.3 As he writes, this literature is by no means more “émigré literature” than the literature of Russia that, in the last decade of the twentieth century, collectively emigrated from one world to another, and thus its residents possess all the complexes of emigrant. This literature seeks ways to elude the immigrant paradigm. To this end it creates, in its own way, possibilities for a metaphysical leap, a leap beyond the constraints of postmodernism toward a rediscovery of the metaphysical dimension of existence and discourse. Moving beyond posthumanism, this literature seeks to establish a new subject, one that is free, autonomous, and neomodern. As Mikhail Epstein has shown in his book, Slovo i molchanie (Word and silence),4 the method of exposing literary metaphysics is vital for the purpose of discovering what Alexander Blok called literature’s “long thoughts.” “Literary metaphysics” has two meanings: literature as an expression of a metaphysical outlook and literature as an object of metaphysical inquiry. While Sobolev defines Jewish European literature as antimetaphysical,5 one can observe strong metaphysical tendencies in contemporary Russian-language Israeli literature. In this book, the term “metaphysics” is not imparted with any specifically religious meaning. As Grigori Tulchinsky and Mikhail Uvarov put it, nowadays metaphysics cannot be seen as a finished and closed body of knowledge, a conceptual or ideological totality, but rather as the purposeful and rational practice of probing the borders of knowledge—unstable, unpredictable, and uncertain, as questioning that aspires toward a state beyond being (za-bitie).6 3 Dennis Sobolev, Evrei i Evropa [Jews and Europe] (Moscow: Text, 2008), 402. 4 Mikhail Epstein, Slovo i molchanie. Metafizika russkoj literatury [Word and silence: The metaphysics of Russian literature] (Moscow: Vysshaia shkola, 2006). 5 Sobolev, Jews and Europe, 197-199. 6 Grigori Tulchinsky and Mikhail Uvarov, Perspectivy metafiziki: klassicheskaia i neklassicheskaia metafizika na rubezhe vekov [Perspectives of metaphysics: Classical and nonclassical metaphysics on the edge of centuries] (St. Petersburg: Aleteia, 2000), 43, 363. Cf. Nicholas Rescher’s realistic view of metaphysics, with the conception of
x Preface This book’s essays reveal four facets of the Russian Israeli literary metaphysics of the 1990s and 2000s. This neometaphysics is comprised of alternating sets of city and language axes—Babylon, the city and the name, reassembled from its ruins. Dina Rubina’s many redeemers and pirates migrate from the deconstruction of memory and identity into their recollection in a maternal source. Nekod Singer’s neoeclecticism progresses into neoromanticism and the rebirth of the authorial subject. The network philosophy of Elizaveta Mikhailichenko and Yury Nesis leads them into a historical hyperhumanism that identifies the network with the transcendental source. Mikhail Yudson fashions a new language that marks the transition from total deconstruction to multifaceted metanarrative. Other facets may be revealed in the study of the writing of Alexander Goldstein, Dennis Sobolev, Alex Tarn, Victoria Reicher, Yaakov Schechter, Leonid Levinson and Dmitri Deich. These writers, among many others and along with Israel’s Russian and bilingual poets, remain outside the scope of this book, but I will address them in future studies. The history of Russian-language literature in Israel goes back almost a century.7 Its beginnings can be seen in the novels of Abraham Wissotzky (1884–1949), written in the 1920s and 1930s. Encompassing hundreds of writers, intellectuals, journalists, and scholars, along limitedness, imperfectness, and fallibility of knowledge (Metaphysics: The Key Issues from a Realistic Perspective [Amherst: Prometheus Books, 2006]). 7 See Roman Timenchik, “Samuil Kruglikov i ego kniga ‘V krasnykh tiskakh’ (Iz istorii russkoy knigi v Izraile)” [Samuel Kruglikov and his book In red vise (On the history of Russian books in Israel)], Ierusalimsky bibliofil [The Jerusalem bibliophile], vol. 1, 51–52 (Jerusalem: Filobiblon, 1999); “Russkoe slovo o Zemle Izrailia” [Russian word on the Land of Israel], Lekhaim 4, no. 168 (2006), www.lechaim.ru/ ARHIV/168/timenchik.htm; “Glaz i slovo” [Eye and word], Lekhaim 8, no. 172 (2006), www.lechaim.ru/ARHIV/172/timenchik.htm; Vladimir Khazan and Wolf Moskovich, eds., Russian Word in the Land of Israel. The Jewish Word in Russia (Jerusalem: Hebrew University of Jerusalem, Center for Slavic Languages and Literatures, 2006); Mikhail Weiskopf, “’Prostye khleboroby’: sionistsky russoism i Sovetskaia Rossiia v russkoiazychnom tvorchestve palestinskogo ‘ishuva’ 1920– 1930 godov” [“Simple grain-growers”: Zionist russoism and the Soviet Russia in Russian-language works of the Palestinian “yeshuv” in 1920–1930], in Eastern European Jewish Literature of the 20th and 21st Centuries: Identity and Poetics, ed. Klavdia Smola: 185–190 (Munchen, Berlin, Washington: Verlag Otto Sanger, 2013).