Language: From Meaning to Text
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Mel'сuk Igor
Год издания: 2016
Кол-во страниц: 270
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-1-61811-457-0
Артикул: 694154.02.99
This volume presents a sketch of the Meaning-Text linguistic approach, richly illustrated by examples borrowed mainly, but not exclusively, from English.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Language: From Meaning to Text
Moscow & Boston Igor MEL’CUK From Meaning to Text LANGUAGE: Edited by David Beck
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data: A catalog record for this book as available from the Library of Congress. Copyright © 2016 LRC Publishing House Copyright © 2016 I. A. Mel’čuk All rights reserved ISBN 978-1-61811-456-3 (hardback) ISBN 978-1-61811-457-0 (electronic) Typeset by LRC Publishing House Russia, Moscow, Bolshaya Lubyanka, 13/16 http://www.lrc-press.ru/?lang=en Published by Academic Studies Press in 2016 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
Contents Acknowledgments ................................................................................ix The Author’s Foreword .........................................................................x Chapter 1. The Problem Stated .........................................................1 1.1 What is natural language and how to describe it? ..........................1 1.2 Illustrations of some basic notions ..................................................6 1.3 The structure of this book .............................................................14 1.4 Limitations accepted .....................................................................15 Chapter 2. Functional Modeling in Linguistics ..............................17 2.1 A model as a means of study and description ...............................17 2.2 Functional models .........................................................................19 2.3 The Meaning-Text model: a global functional linguistic model ...23 2.3.1 Introductory remarks ...........................................................23 2.3.2 Three postulates of the Meaning-Text theory ......................23 2.3.3 Main formal properties of a Meaning-Text model ..............31 2.3.4 Two central notions of the Meaning-Text approach: .............. linguistic meaning and paraphrasing ..................................34 2.3.5 General characterization of the Meaning-Text approach ....37 Chapter 3. An Outline of a Particular Meaning-Text Model ........41 3.1 Deep and surface sublevels of linguistic representations .............41 3.2 Linguistic representations in a Meaning-Text model ....................43
vi CONTENTS 3.2.1 Introductory remarks ...........................................................43 3.2.2 The semantic structure of a sentence ...................................46 3.2.3 The deep-syntactic structure of a sentence ..........................52 3.2.4 The surface-syntactic structure of a sentence ......................59 3.2.5 The deep-morphological structure of a sentence .................64 3.2.6 The surface-morphological structure of a sentence .............65 3.2.7 Prelinguistic representation of the world: conceptual representation ...................................................66 3.3 The modules of the Meaning-Text model .....................................69 3.3.1 Introductory remarks ...........................................................69 3.3.2 Semantic module .................................................................71 3.3.2.1 Semantic paraphrasing: rules of the form “SemRi ≡ SemRj” .................................71 3.3.2.2 Semantic transition: rules of the form “SemRi ⇔ DSyntRk” ...........................72 3.3.2.3 Deep-syntactic paraphrasing: rules of the form “DSyntRk1 ≡ DSyntRk2” ........................76 3.3.3 Deep-syntactic module ........................................................77 3.3.4 Surface-syntactic module ....................................................80 3.3.5 Deep-morphological module ...............................................84 3.3.6 Surface-morphological module ...........................................84 Chapter 4. Modeling Two Central Linguistic Phenomena: Lexical Selection and Lexical Cooccurrence ..................................86 4.1 Modeling lexical selection (paradigmatics): semantic decompositions ..............................................................87 4.2 Modeling lexical cooccurrence (syntagmatics): lexical functions ...........................................................................90 4.3 Correlations between 4.3 paradigmatic and syntagmatic aspects of lexeme behavior ........................................................103
CONTENTS vii Chapter 5. Meaning-Text Linguistics ............................................109 5.1 Meaning-Text linguistics and 5.1 the direction of linguistic description: from meaning to text ..........................109 5.1.1 Example 1: Spanish “semivowels” ...................................110 5.1.2 Example 2: Russian binominative sentences ....................112 5.2 Meaning-Text linguistics and 5.2 a linguistic conceptual apparatus ..................................................................116 5.2.1 Introductory remarks .........................................................116 5.2.2 Linguistic sign ...................................................................118 5.2.3 Word ..................................................................................130 5.2.4 Cases, ergative construction, voices ..................................136 5.3 Meaning-Text linguistics and 5.3 the description of linguistic meaning ..................................................................142 5.4 Meaning-Text linguistics and the lexicon: 5.4 the Explanatory Combinatorial Dictionary [= ECD] .................151 5.4.1 Introductory remarks .........................................................151 5.4.2 The three main properties of an ECD ................................153 5.4.3 A lexical entry in an ECD: three major zones ...................155 5.4.3.1 The semantic zone in an ECD lexical entry ...........155 5.4.3.2 The syntactic cooccurrence zone in an ECD lexical entry .........................................158 5.4.3.3 The semantic derivation and lexical cooccurrence zone in an ECD lexical entry ..........160 5.4.4 Two sample lexical entries of a Russian ECD...................164 5.5 Meaning-Text linguistics and dependencies in natural language .....................................................................170 5.5.1 Three types of linguistic dependency ................................171 5.5.2 Criteria for syntactic dependency ......................................173
viii CONTENTS Summing Up ....................................................................................180 Appendices .......................................................................................182 Appendix I : Phonetic Table ..............................................................182 Appendix II: Surface-Syntactic Relations of English .......................184 Appendix III: Possible Combinations of the Three Types of Linguistic Dependency between Two Lexemes in a Clause .......................195 Notes .................................................................................................199 References .........................................................................................217 Abbreviations and Notations .............................................................226 Subject and Name Index with a Glossary .........................................229 Index of Languages ...........................................................................255
Acknowledgments This book was written at the suggestion of, and under gentle pressure from, A. Koshelev, who also helped me with advice and commentary. In the initial stages, the multiple dis cussions with D. Beck, L. Iomdin, L. Iordanskaja, S. Kahane, J. Milićević and A. Polguère were of crucial importance. The first version of the text was read and criticized—as always—by Lidija Iordanskaja; the subsequent version underwent the scrutiny of Ian Mackenzie, whose numerous remarks and suggestions led to significant changes, which no doubt con stitute a serious improvement. Then Language: From Meaning to Text was reread once more —by Haitao Liu, Máirtín Mac Aodha, Jasmina Milićević and Alain Polguère. Finally, David Beck fully edited the manuscript; without his friendly and highly professional help, the book would have never achieved its present quality. Of course, the usual disclaimers apply: none of the persons mentioned above is respons ible for any mistakes and blunders that survived their scrutiny.
The Author’s Foreword My dear reader! This small book, which is now in your hands, represents a desperate attempt to introduce you to a science that is of crucial importance for understanding the world and Mankind, but—in spite of this—is little known to the public. I am referring to linguistics (from Lat. lingua ‘language’), the science of human language. As I write this paragraph, I realize that it raises (at least) three questions that require immediate answers. • Why do I declare my attempt “desperate” before I have even begun? The reason is that one book cannot present, even partially, the contents of an entire science. First, from a theoretical perspective, linguistics, as I see it, uses a complicated notional apparatus, which would require several volumes to fully explain (since many formalisms are involved). Second, from a practical point of view, linguistics deals with a staggering number of facts: there are about seven thousand languages spoken in the world today, ranging from Aasax to Zulu, plus many well-known dead ones—including Latin, Ancient Greek, Old Church Slavonic, Hittite, Assyro-Babylonian, Biblical Hebrew, Ancient Chinese, Hurrian, Sumerian, etc.1 Each language is a vast and complex system. Therefore, obviously, this book cannot entirely fulfill its mission. • Why is linguistics of crucial importance for understanding the world and us, who live in it? Because to understand and describe anything—anything at all—we need language, the main tool of thought. But this tool is as yet itself very poorly understood. It would be no gross exaggeration to suggest that human language, human thinking and human psychology are the least-studied and the least-explained parts of the universe; they represent the last frontier of our scientific explorations. Linguistics is important be