I Lived on the Battlefield of Poltava. A Bilingual English-Russian Edition
Покупка
Тематика:
Российская поэзия
Издательство:
Academic Studies Press
Автор:
Parshchikov Alexei
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 101
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 979-8-88719-226-0
Артикул: 871889.01.99
This prize-winning historical-lyrical poem of 1985, on the unequal power-relations between Russia and Ukraine, darkly resonates in 2023. Alexei Parshchikov's long historical poem, which dates 1985, is one of the major literary documents of the last years of the USSR. Alexandra Smith, in an article of 2006, has called it "perhaps the most important achievement of Russian post-perestroika poetry." Its significance is historical in its irony towards Peter the Great and Charles XII of Sweden in their 1709 battle at Poltava and towards the writer's own dual allegiance to Ukrainian soil and the Russian language. While all previous translations of parts of the poem are in free verse, translator Donald Wesling here carries over the rhyme and meter of the original whole poem. To aid the reader, this volume contains the Russian text, and also the translator's commentary and notes.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
“Alexei Parshchikov’s ‘I Lived on the Battlefield of Poltava’ (1989), an important postmodern historical poem imbued with parodic touches, sheds a new light on Pushkin’s Poltava and its legacy. It challenges Pushkin›s mythologised portrayal of the Great Northern War by presenting everyday life in late twentieth-century Poltava through the prism of palimpsestic imagination influenced by Russian cultural memory. Donald Wesling’s excellent translation of Parshchikov’s ‘I Lived on the Battlefield of Poltava’ animates effectively the playful space created in the poem through the powerful use of metaphor, associative language and surreal overtones. Wesling shows an exceptional sensitivity to Parshchikov’s exuberant language and renders the performance-like quality of the poem exquisitely. Parshchikov’s concerns with the inevitability of change, the importance of place and the power of language to transform realities embedded in this poem make his version of the historical event—reimagined in a decolonising manner—highly appealing to the readers of the 2020s.” — Alexandra Smith, Reader in Russian Studies at the University of Edinburgh “When Alexei Parshchikov, perhaps the greatest poet of the Russian perestroika generation, died prematurely in 2009, he could not know that Ukraine, where he had spent much of his childhood and youth, would one day rise up against its Soviet rulers. It was in the Battle of Poltava (1709), that Russia first seized control from Charles XII, the King of Sweden of the territory in question. Parshchikov’s brilliant Poundian ‘poem including history’—as well as geography and ecology—juxtaposes superbly surreal battle scenes with the quiet meditations of the poet, cultivating, on the site of the former battlefield, his garden, with its apricot trees, its ‘long-nosed field mice’ and ‘fruit-honey grog,’ and celebrating Ivan Mazepa, the Russian commander turned Ukrainian opposition fighter, and his sweetheart Marfa Kochubey. In Donald Wesling’s excellent rhymed-verse translation, which dissolves into free rhythms in the course of the poem, Parschikov’s brilliant and highly original imagination lives again. It could not be more apropos today!” — Marjorie Perloff, author of Infrathin: An Experiment in Micropoetics “One of great poetic achievements of the 1980s, Parshchikov’s long poem appears, in Donald Wesling’s ambitious new translation, startlingly of our time—not just because of its dismantling of Russian impe
rialist myths but also because of its insistence on the multifarious resilience of language in the face of its misuse and of the horrors of wars, past and present.” — Jacob Edmond, author of Make It the Same: Poetry in the Age of Global Media “From the twelfth to the twenty-first century, Ukraine has been periodically destroyed by those who would own it. Among these blood-soaked backstories, the three-way struggle between Peter the Great, Sweden’s Charles XII, and the treacherous Ukrainian Cossack Mazepa in 1709 has long been panEuropean lore. In this ‘historical-geographical-ecological’ evocation by the Russian metarealist Alexei Parshchikov, the poet is tending his garden on the site of the battle. Knives, bits of cannon and bone, snatches of sexual violence and the Tsar’s largesse emerge from the black earth. Sacrificial lambs and mosquitos look on. Donald Wesling’s spectacular rendering into English, reflecting subtexts in Pushkin as well as the late Soviet poetic underground, is formally audacious and so tightly constructed that the reader can’t breathe. Exactly what is required today.” — Caryl Emerson, Princeton University
I Lived on th Batle f Polva A lexe i Pa r s h ch i kov
B O S T O N 2 0 2 3 I Lived on th Batle f Polva A l exe i Pa r s h c h i kov Tr a n s l a t e d f r o m t h e R u s s i a n b y D o n a l d We s l i n g
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Parshchikov, Alekseĭ, author. | Wesling, Donald, translator. Title: I lived on the Battlefield of Poltava / Alexei Parshchikov; translated from the Russian by Donald Wesling. Other titles: I︠A︡ zhil na pole Poltavskoĭ bitvy. English Description: Boston: Cherry Orchard Books, an imprint of Academic Studies Press, 2023. Identifiers: LCCN 2023021388 (print) | LCCN 2023021389 (ebook) | ISBN 9798887192246 (hardback) | ISBN 9798887192253 (paperback) | ISBN 9798887192260 (adobe pdf) | ISBN 9798887192277 (epub) Subjects: LCSH: Poltava, Battle of, Poltava, Ukraine, 1709--Poetry. | LCGFT: Historical poetry. | Poetry. Classification: LCC PG3485.A735 I3913 2023 (print) | LCC PG3485.A735 (ebook) | DDC 891.71/44-dc23/eng/20230512 LC record available at https://lccn.loc.gov/2023021388 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2023021389 ISBN 9798887192246 (hardback) ISBN 9798887192253 (paperback) ISBN 9798887192260 (adobe pdf) ISBN 9798887192277 (epub) Copyright © 2023, Academic Studies Press All rights reserved. Book design by Kryon Publishing Services. Cover design by Ivan Grave. Published by Cherry Orchard Books, an imprint of Academic Studies Press 1577 Beacon Street Brookline, MA 02446, USA press@academicstudiespress.com www.academicstudiespress.com
This 2023 translation is dedicated to Ekaterina Drobyazko, Alexei Parshchikov’s widow, with thanks for her efforts to keep his writing alive and available for readers.
Содержание Вступление Глава первая, в которой повествуется о происхождении оружия 6 1.1 6 1.2. Первая пушка 10 1.3. Ягнёнок рассказывает о распре двух братьев, которые пытались поймать его для жертвоприношения, и о том, как родился нож 14 1.4. Первое деловое отступление, Написанное в моём саду, расположенном на поле Полтавской битвы 22 Глава вторая. Битва 26 2.1. 26 2.2. Точка зрения обозревателя 32 2.3. Карл 34 2.4. Иван Мазепа и Марфа Кочубей 40 2.5. 52 2.6. Комар 56 2.7. Медный купорос. Второе Деловое отступление 62 Глава третья. Царь награждает 66
Contents From the Translator xi Introduction 3 Chapter One, Which Tells about the Origin of Weapons 7 1.1. 7 1.2. The First Cannon 11 1.3. The Lamb Tells about the Feud of Two Brothers, Who Attempted to Catch Him for Sacrificing, and about How a Knife was Born 15 1.4. The First Business Retreat, Written in My Garden, Located on the Field of the Poltava Battle 23 Chapter Two, The Battle 27 2.1. 27 2.2. Point of View of the Observer 33 2.3. Charles XII 35 2.4. Ivan Mazepa and Marfa Kochubey 41 2.5. 53 2.6. Mosquito 57 2.7. Copper Framework. Second Business Retreat 63 Chapter Three, The Tsar Rewards 67 Translator’s Notes 75 Photographs 79